Traduction de «suppléments en acide folique semblent même » (Français → Néerlandais) :

Dans certains cas, les suppléments en acide folique semblent même augmenter le risque de cancer.
In bepaalde gevallen lijkt foliumzuursuppletie zelfs het kankerrisico te verhogen.

Les suppléments en acide folique ne semblent pas influencer la récidive des adénocarcinomes colorectaux 63-65 .
Foliumzuursupplementen blijken het heroptreden van colorectale adenoma’s niet te verhinderen 63-65 .

Dans une étude rétrospective ayant inclus plus de 89.000 femmes, l’administration de suppléments d’acide folique a eu un effet protecteur contre le cancer colorectal; la diminution du risque fut la plus importante chez les femmes qui avaient pris des doses élevées d’acide folique (plus de 400 µg p.j) mais elle ne devint statistiquement significative qu’après 15 ans d’utilisation.
In een retrospectief onderzoek bij 89.000 vrouwen had toediening van foliumzuursupplementen een beschermend effect op het risico van colorectale kanker; de daling van het risico was het meest uitgesproken bij de vrouwen die hoge doses foliumzuur (meer dan 400 µg per dag) hadden genomen, maar de daling was pas na 15 jaar gebruik statistisch significant verschillend.

Dans une étude rétrospective ayant inclus plus de 89.000 femmes, l’administration de suppléments d’acide folique a eu un effet protecteur contre le cancer colorectal; la diminution du risque fut la plus importante chez les femmes qui avaient pris des doses élevées d’acide folique (plus de 400 μg p.j) mais elle ne devint statistiquement significative qu’après 15 ans d’utilisation.
In een retrospectief onderzoek bij 89.000 vrouwen had toediening van foliumzuursupplementen een beschermend effect op het risico van colorectale kanker; de daling van het risico was het meest uitgesproken bij de vrouwen die hoge doses foliumzuur (meer dan 400 μg per dag) hadden genomen, maar de daling was pas na 15 jaar gebruik statistisch significant verschillend.

Les auteurs plaident dès lors pour la promotion de l’utilisation de suppléments en acide folique conjointement à la mise en place d’un programme visant à augmenter la teneur en acide folique dans l’alimentation (par ex. dans la farine).
De auteurs pleiten daarom voor de aanmoediging van het gebruik van foliumzuursupplementen, samen met het op punt stellen van een programma met als doel het foliumzuurgehalte in de voeding (b.v. in meel) te verhogen.

Une étude montre, l’effet positif de supplément d’acide folique sur la fonction cognitive de personnes âgées sans démence avec un hyperhomocystéinémie et un taux normal de vitamine B12.
In één studie werd een positief effect van foliumzuursupplementen gezien op het cognitief functioneren bij ouderen zonder dementie met hyperhomocysteïnemie en normaal vitamine B12.

L’acide folique comme supplément est généralement bien supporté.
Foliumzuur als supplement wordt over het algemeen goed verdragen.

Des carences en fer, zinc, vitamine B2 ou en acide folique ont été incriminées, mais l’administration de suppléments contenant les substances précitées n’a pas montré d’efficacité clinique significative sur les aphtes 10 .
Ijzer-, zink-, vitamine B2- of foliumzuurgebrek worden ermee in verband gebracht, maar supplementen van voornoemde middelen hebben geen noemenswaardig klinisch effect op de aandoening 10 .

Dégénérescence maculaire liée à l’âge ▪ Prévention - Acide folique 2.5 mg + vit B 6 50 mg + vit B 12 1 mg /j Efficacité démontrée chez ♀ moyenne 63 ans, à haut risque cardiovasculaire ▪ Ralentissement de la progression - β-carotène 15 mg + vit C 500 mg + vit E 400 UI + Zn 80 mg + Cu 2mg /j Efficacité démontrée aux USA, moyenne 69 ans, bien nourris + autres suppléments multivitaminés
Preventie leeftijdsgebonden maculadegeneratie (LMD) in een geselecteerde populatie Foliumzuur 2.5 mg + vit B6 50 mg + vit B12 1 mg /d ♀ gemiddeld 63 j, hoog cardiovasculair risico Vertraging progressie LMD

Une étude portant sur des sujets âgés de 50 à 70 ans (sans démence) avec un taux d’homocystéine plasmatique élevé et un statut B12 suffisant fait exception à la règle. Cette étude où l’on a administré un supplément de 800 µg d’acide folique par jour pendant trois ans a montré un effet positif sur la mémoire et les fonctions responsables du traitement de l’information.
Een uitzondering hierop vormt een onderzoek onder ouderen (zonder dementie) van 50 tot 70 jaar met een verhoogd homocysteïnegehalte in het plasma en een voldoende vitamine B12 status, waar een supplement van 800 µg foliumzuur per dag gedurende drie jaar, een positief effect had op het geheugen en informatieverwerkende functies.