Traduction de «s’est traduit » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ensemble de référence simple belge pour les substances comestibles traduites
Belgische simpele referentieset voor vertaalde eetbare substanties

extrémité(s) | pied(s) et/ou main(s)
extremiteit | één van de ledematen

séquelle(s) | séquelle(s)
sequelae | nasleep van een ziekte

convulsion(s) | convulsion(s)
convulsie | stuip

antagoniste (a. et s.m) | dont l'action s'oppose à celle d'un autre (muscle-)
antagonist | tegenwerker

alcalose (s. f) | excès de substances alcalines
alkalose | zuurverlies

aberrant | qui s'écarte de la normale
aberrant | afwijkend

alcaloïde (s.m) | substance chimique à caractère alcalin | d'origine végétale
alkaloïde | giftige verbinding van plantaardige stoffen

aérobie (a. et s. f) | ayant besoin d'oxygène pour vivre (micro-organisme -)
aëroob | afhankelijk van zuurstof

1) ambulant - 2) ambulatoire | 1) qui se déplace ou s'étend - 2) capable de se déplacer/laissant la possibilité de se déplacer
ambulant | in staat om te lopen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Syrie : les mots doivent être traduits en action humanitaire | Médecins Sans Frontières
Syrië: hoog tijd dat woorden worden omgezet in humanitaire daden | Artsen Zonder Grenzen

Accouchement normal: conseils scientifiques traduits en langage courant à intégrer aux documents d’information des femmes enceintes | KCE
Normale bevalling: wetenschappelijke adviezen in verstaanbare taal op te nemen in documentatie voor zwangere vrouwen | KCE

Syrie : les mots doivent être traduits en action humanitaire
Syrië: hoog tijd dat woorden worden omgezet in humanitaire daden

Accueil | Actualités | Syrie : les mots doivent être traduits en action humanitaire
Home | Actueel | Syrië: hoog tijd dat woorden worden omgezet in humanitaire daden

La thyrotoxicose, qui se traduit par une élévation du taux d’hormones T3 et/ou T4, est une pathologie relativement fréquente.
Thyreotoxicose, dat gekenmerkt wordt door een verhoogd gehalte van de hormonen T3 en/of T4, is een relatief frequente pathologie.

Ce support s'est traduit notamment par la mission de développement et de coordination des programmes de qualité régionaux pour des organisations autorégulatrices du système allemand des soins de santé.
Dit vertaalde zich ondermeer in de opdracht om nationale en regionale kwaliteitsprogrammaÊs te ontwikkelen en te coördineren voor de zelfregulerende organisaties van het Duitse gezondheidszorgsysteem.

Accouchement normal: conseils scientifiques traduits en langage courant à intégrer aux documents d’information des femmes enceintes
Normale bevalling: wetenschappelijke adviezen in verstaanbare taal op te nemen in documentatie voor zwangere vrouwen

Des scores composites permettant d'évaluer les centres ont déjà été mis au point aux États-Unis dans le domaine de la chirurgie cardiaque, mais il s'agit ici d'une pathologie impliquant un traitement moins complexe et moins long, qui se traduit donc par des indicateurs de processus eux aussi moins complexes.
Samengestelde scores om centra te benchmarken werden al ontwikkeld in het domein van hartchirurgie in de VS, maar daarbij gaat het om een pathologie met minder complexe en kortere behandelingen, wat zich in minder complexe procesindicatoren weerspiegelt.

Les publications KCE CLEAR (Common Language Evidence-based Advices and Recommendations) contiennent les conseils scientifiques issus de rapports KCE, traduits dans un langage courant.
De CLEAR (Common Language Evidence-based Advices and Recommendations) publicaties van het KCE bevatten de wetenschappelijke adviezen van een KCE rapport, vertaald naar een verstaanbare taal.

Les valeurs du KCE auront été traduites en objectifs et en indicateurs.
De waarden van het KCE zullen onder de vorm van doelstellingen en indicatoren geoperationaliseerd zijn.