Vertaling van "s’il est improbable " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

extrémité(s) | pied(s) et/ou main(s)
extremiteit | één van de ledematen

séquelle(s) | séquelle(s)
sequelae | nasleep van een ziekte

convulsion(s) | convulsion(s)
convulsie | stuip

antagoniste (a. et s.m) | dont l'action s'oppose à celle d'un autre (muscle-)
antagonist | tegenwerker

1) ambulant - 2) ambulatoire | 1) qui se déplace ou s'étend - 2) capable de se déplacer/laissant la possibilité de se déplacer
ambulant | in staat om te lopen

alcalose (s. f) | excès de substances alcalines
alkalose | zuurverlies

aérobie (a. et s. f) | ayant besoin d'oxygène pour vivre (micro-organisme -)
aëroob | afhankelijk van zuurstof

alcaloïde (s.m) | substance chimique à caractère alcalin | d'origine végétale
alkaloïde | giftige verbinding van plantaardige stoffen

aberrant | qui s'écarte de la normale
aberrant | afwijkend

anaérobie (a et s.m) | ne pouvant vivre qu'en l'absence d'oxygène (micro-organisme-)
anaëroob | onafhankelijk van zuurstof

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même s’il est improbable que des bactéries pathogènes pour l’espèce humaine puissent survivre et/ou se développer dans une solution hypertonique, l’association de deux procédés (solution hypertonique et procédé SuperCrit ® ) nécessite plus d’informations pour pouvoir autoriser une telle procédure.
Ook al is het onwaarschijnlijk dat bacteriën die pathogeen voor de mens zijn, kunnen overleven en/of zich ontwikkelen in een hypertone oplossing, toch vereist de associatie van beide procédés (Hypertone oplossing en procédé SuperCrit ® ) meer informatie om een dergelijke procedure te kunnen toelaten.

Il est improbable que l’étourdissement se fasse dans des conditions optimales lors des abattages à domicile.
Het is weinig waarschijnlijk dat deze bedwelming in optimale omstandigheden verloopt bij thuisslachting.

- Stérilité : état dans lequel la survie d’un germe est hautement improbable et qui résulte d’une opération de stérilisation.
- Sterilisatietijd of behoudtijd: tijd tijdens dewelke de sterilisatietemperatuur bereikt in alle punten van de lading, behouden blijft binnen het verloop van de sterilisatietemperatuur.

une survie de plus de 24 h est improbable, avec ou sans intervention
een overleving van meer dan 24 u is onwaarschijnlijk, al dan niet met interventie.

En ce qui concerne le mode de financement, on juge inopportun de financer la psychiatrie de liaison par la réduction éventuelle (et improbable) du nombre de journées d’hospitalisation.
Inzake de financieringswijze wordt aangehaald dat het niet wenselijk is om de middelen te halen uit de eventueel (onwaarschijnlijke ) afbouw van ligdagen.

Improbable (plusieurs indications pour une absence d’effet) Non évaluable (insuffisamment de données)
Onwaarschijnlijk (meerdere aanwijzingen voor afwezigheid van het effect) Niet beoordeelbaar (onvoldoende gegevens)

Il s’agit d’ingrédients ou de substances dérivés des ingrédients allergènes mais dont il est prouvé scientifiquement qu’il est improbable qu’ils aient des effets indésirables dans certaines circonstances.
Het gaat over ingrediënten of stoffen die van allergenische ingrediënten afgeleid zijn maar waarvan wetenschappelijk is vastgelegd dat het onwaarschijnlijk is dat zij in bepaalde omstandigheden ongewenste effecten hebben.

Théorique, fort improbable, rencontré quelques fois
Theoretisch, zeer onwaarschijnlijk, soms aangetroffen

Même si un lien de causalité avec les champs électromagnétiques est improbable, les symptômes eux-mêmes sont bel et bien réels.
Al is een oorzakelijk verband met elektromagnetische velden niet gevonden, de symptomen zelf zijn zeker reëel.

En fonction des résultats négatifs ou mitigés présentés par les études déjà connues, il est très improbable que les lésions de stockage puissent représenter un problème clinique majeur ou significatif et constant, au moins pour l’ensemble de la population transfusée.
Gezien de negatieve of gemengde resultaten van de al bekende studies is het heel onwaarschijnlijk dat lesion storage een groot of significant en constant klinisch probleem zou kunnen voortbrengen voor ten minste de hele getransfundeerde populatie.