Vertaling van "s’il ne portait " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

extrémité(s) | pied(s) et/ou main(s)
extremiteit | één van de ledematen

séquelle(s) | séquelle(s)
sequelae | nasleep van een ziekte

convulsion(s) | convulsion(s)
convulsie | stuip

antagoniste (a. et s.m) | dont l'action s'oppose à celle d'un autre (muscle-)
antagonist | tegenwerker

1) ambulant - 2) ambulatoire | 1) qui se déplace ou s'étend - 2) capable de se déplacer/laissant la possibilité de se déplacer
ambulant | in staat om te lopen

alcalose (s. f) | excès de substances alcalines
alkalose | zuurverlies

aérobie (a. et s. f) | ayant besoin d'oxygène pour vivre (micro-organisme -)
aëroob | afhankelijk van zuurstof

alcaloïde (s.m) | substance chimique à caractère alcalin | d'origine végétale
alkaloïde | giftige verbinding van plantaardige stoffen

aberrant | qui s'écarte de la normale
aberrant | afwijkend

anaérobie (a et s.m) | ne pouvant vivre qu'en l'absence d'oxygène (micro-organisme-)
anaëroob | onafhankelijk van zuurstof

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(5) La première phase a ainsi été prolongée d’un an (initialement, elle ne portait que sur les années 1995- 1996) et la deuxième phase a également été prolongée d’un an (initialement, elle portait sur les années 1997-1998).
(5) Daarom is de eerste fase werd met een jaar verlengd (aanvankelijk had ze slechts betrekking op de jaren 1995-1996) en is de tweede fase eveneens met een jaar verlengd (aanvankelijk had ze betrekking op de jaren 1997-1998).

Cette conférence de presse, initié par Carl Devlies, secrétaire d’Etat chargé de la fraude, portait sur l’approche coordonnée des pratiques illégales par le SPF Economie, les douanes et l’AFMPS.
Deze persconferentie kwam er op initiatief van Carl Devlies, staatssecretaris bevoegd voor fraude en behandelde de gecoördineerde aanpak van de illegale praktijken door de FOD Economie, douane en FAGG.

Le Comité scientifique estime que les gants doivent être remplacés systématiquement lorsqu’il existe un risque de contamination des denrées alimentaires, c.-à-d. notamment aux différents moments mentionnés dans le guide où le membre du personnel aurait dû se laver et se désinfecter les mains s’il ne portait pas de gants (avant de commencer le travail, après passage aux toilettes…).
Het Wetenschappelijk Comité meent dat de handschoenen systematisch moeten worden vervangen wanneer er zich een risico op verontreiniging van de levensmiddelen voordoet, d.w.z. met name op de verschillende in de gids vermelde tijdstippen waarop het personeelslid zijn handen had moeten wassen en ontsmetten als hij/zij geen handschoenen droeg (alvorens het werk aan te vatten, na toiletgebruik…).

L’autre étude portait sur des enfants âgés de 2 à 3 ans présentant un risque élevé d’asthme (sur base de critères tels la présence de wheezing ou d’une allergie).
De andere studie betrof kinderen van 2 à 3 jaar oud met hoog risico van astma (op basis van criteria zoals aanwezigheid van wheezing of allergie).

a) de réclamer le remboursement au bénéficiaire, qui lui aussi ne portait aucune responsabilité en la matière et b) de supporter dans ses frais d'administration les montants qu'il n'avait pu récupérer.
a) terugbetaling te vorderen van de rechthebbende, die ter zake evenmin verantwoordelijk was en b) de bedragen die ze niet had kunnen terugvorderen, als administratiekosten te boeken.

Pour l’analyse dans un contexte européen, un symposium international a été organisé dont le thème portait sur les « Soins dentaires en faveur de personnes à besoins particuliers’.
Voor de analyse in een Europese context werd een internationaal symposium georganiseerd met als thema ‘Tandheelkundige zorgverlening voor personen met bijzondere noden’.

Un premier rapport approfondi a été publié en 2009 et portait sur les dépenses de l'année 2006 (INAMI, 2009).
Het eerste omvangrijke rapport werd gepubliceerd in 2009 en had betrekking op de uitgaven van 2006 (RIZIV, 2009).

L'arrêté royal du 18 décembre 1996 portait des mesures en vue d'instaurer une carte d'identité sociale à l'usage de tous les assurés sociaux.
Het koninklijk besluit van 18 december 1996 bevatte maatregelen met het oog op de invoering van een sociale identiteitskaart ten behoeve van alle sociaal verzekerden.

Il ressort des données analysées qu’un seul hôpital portait en compte de façon conséquente le cumul interdit : il a donc fait l’objet d’un contrôle.
Uit de analyse van de gegevens blijkt dat slechts 1 ziekenhuis systematisch de niet-toegestane cumulatie aanrekende: dit ziekenhuis is dan ook aan een onderzoek onderworpen.

Pour la réalisation de cet objectif, un symposium international a été organisé dont le thème portait sur les « Soins dentaires en faveur de personnes à besoins particuliers.
Voor de realisatie van deze doelstelling werd een internationaal symposium georganiseerd met als thema ‘Tandheelkundige zorgverlening voor personen met bijzondere noden’.