Vertaling van "s’ils se situent " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

extrémité(s) | pied(s) et/ou main(s)
extremiteit | één van de ledematen

séquelle(s) | séquelle(s)
sequelae | nasleep van een ziekte

convulsion(s) | convulsion(s)
convulsie | stuip

antagoniste (a. et s.m) | dont l'action s'oppose à celle d'un autre (muscle-)
antagonist | tegenwerker

1) ambulant - 2) ambulatoire | 1) qui se déplace ou s'étend - 2) capable de se déplacer/laissant la possibilité de se déplacer
ambulant | in staat om te lopen

alcalose (s. f) | excès de substances alcalines
alkalose | zuurverlies

aérobie (a. et s. f) | ayant besoin d'oxygène pour vivre (micro-organisme -)
aëroob | afhankelijk van zuurstof

alcaloïde (s.m) | substance chimique à caractère alcalin | d'origine végétale
alkaloïde | giftige verbinding van plantaardige stoffen

aberrant | qui s'écarte de la normale
aberrant | afwijkend

anaérobie (a et s.m) | ne pouvant vivre qu'en l'absence d'oxygène (micro-organisme-)
anaëroob | onafhankelijk van zuurstof

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deux médicaments sont bioéquivalents lorsque les intervalles de confiance à 90% pour ces rapports se situent entre 80 et 125% (exceptionnellement entre 75 et 133%).
Twee geneesmiddelen zijn bio-equivalent wanneer de 90%-betrouwbaarheidsintervallen rond deze verhoudingen zich situeren tussen 80 en 125% (uitzonderlijk tussen 75 en 133%).

Ces conséquences se situent au niveau pénal et administratif (voir note).
Deze gevolgen situeren zich op het strafrechtelijke en het administratieve vlak( zie nota).

les différences se situent au niveau de la dotation : on reçoit par ex. des inspecteurs pour le tabac, les frais supplémentaires pourront être mis à charge de l’IA et du salaire du personnel.
de verschillen zich situeren op het vlak van de dotatie: toekenning van tabakinspecteurs, extra kosten kunnen worden ten laste genomen voor AI en voor de verloning van het personeel;

De plus en plus d’hommes et de femmes se situent dans la catégorie d’âge entre 35 et 59 ans.
Steeds meer mannen en vrouwen bevinden zich in de leeftijdscategorie tussen 35 en 59 jaar.

40. En l’occurrence, tous les opérateurs doivent payer, même s’ils se situent à un seul point de contrôle.
40. In voorkomend geval moeten alle operatoren betalen ook al zijn zij gevestigd op één controlepunt.

Les problèmes de situent surtout au niveau des conditions d’agrément de l’entreposage de produits transformés, des documents commerciaux utilisés et des conditions de validation pour les transformateurs de la méthode.
De problemen situeerden zich vooral rond de erkenningsvoorwaarden van de opslag van verwerkte producten, de gebruikte handelsdocumenten, en de valideringsvoorwaarden voor verwerkers van methode.

Lorsque les valeurs se situent à la limite de la normale, l’indication d’un apport en fer est relative, et la décision dépendra de la présence éventuelle de symptômes (p. ex. on prescrira plus rapidement du fer à une femme avec un taux d’hémoglobine de 11 g/100 ml qui se plaint de fatigue).
Bij de grenswaarden is de indicatie voor ijzertoediening relatief, en zal de beslissing afhangen van hoe de vrouw zich voelt (bv. bij een vrouw met een hemoglobinemie van 11 g/100 ml maar met klachten van vermoeidheid zal men vlugger geneigd zijn ijzer voor te schrijven).

Interprétation : exception : bovins qui se situent dans la procédure d'achat
Interpretatie : uitzondering: runderen die zich in de aankoopprocedure bevinden

Il ressort de l’analyse ci-dessus que de nombreuses contributions se situent dans cette catégorie de messages. Il s’agit par exemple de faire une stricte distinction entre certains phénomènes (par ex. l’administration préventive et curative d’antibiotiques), de vérifier la signification de certaines notions (par ex. date de péremption), d’expliquer une approche juridique et les notions y afférentes (par ex. qu’est-ce qu’un additif?), de décrire en langage courant certains principes généraux (par ex. la sécurité alimentaire suppose qu’une même norme soit appliquée à tous les produits).
fenomenen (bvb. preventief en curatief toedienen van antibiotica), het toetsen van de betekenis van bepaalde begrippen (bvb. de uiterste houdbaarheidsdatum), het transparant maken van een juridische aanpak en de daarbij gehanteerde begrippen (vb. wat is een additief), het in gewone taal omschrijven van algemeen richtinggevende principes (vb. voedselveiligheid betekent dat bij alle producten een zelfde norm wordt gehanteerd).

La plupart des manquements se situent au niveau de l’étiquetage des récipients ou des véhicules, des documents de transports manquants ou incomplets et des registres complétés de manière incorrecte.
De meeste tekortkomingen situeerden zich op het vlak van de correcte etikettering van de recipiënten of de voertuigen, de ontbrekende of onvolledig ingevulde transportdocumenten of onvolledig en onjuist ingevulde registers.