Traduction de «tant internes qu’externes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

épithélium | tissu qui recouvre les surfaces internes et externes de l'organisme
epitheel | dekweefsel

brûlures chimiques [corrosions] (externes) (internes) brûlures dues à:air et gaz chauds | appareils de chauffage électriques | électricité | flamme | foudre | friction | objets brûlants | rayonnement | ébouillantage
brandwonden (thermisch) door | bliksem | brandwonden (thermisch) door | elektriciteit | brandwonden (thermisch) door | elektrisch verwarmingsapparaat | brandwonden (thermisch) door | hete lucht en hete gassen | brandwonden (thermisch) door | hete voorwerpen | brandwonden (thermisch) door | straling | brandwonden (thermisch) door | vuur, open vuur | brandwonden (thermisch) door | wrijving | chemische brandwonden [etsingen] (uitwendig)(inwendig) | verschroeiing

Lésion traumatique du ménisque (externe) (interne) en association avec les ligaments (latéraux) (croisés)
letsel van (laterale)(mediale) meniscus in combinatie met ligamenten (collaterale banden en kruisbanden)

Cuboïde Cunéiforme (externe) (intermédiaire) (interne) Scaphoïde tarsien
os cuboideum | os cuneiforme (intermedium)(laterale)(mediale) | os naviculare

Entorse et foulure des ligaments latéraux du genou (interne) (externe)
distorsie van (fibulaire)(tibiale) collaterale knieband

Artère carotide (commune) (externe) (interne)
arteria carotis (communis)(externa)(interna)

Déchirure en anse de seau (de):SAI | ménisque:externe | interne
'bucket-handle'-scheur (van) | NNO | 'bucket-handle'-scheur (van) | laterale meniscus | 'bucket-handle'-scheur (van) | mediale meniscus

hémorragie | hémorragie/écoulement de sang (interne/externe)
hemorragie | bloedstorting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous bénéficions de nombreuses formations tant internes qu’externes.
We krijgen heel wat opleidingen, zowel intern als extern.

Un comité consultatif provisoire sur l'audit a été mis en place en septembre 2004 et se compose de plusieurs membres, tant internes qu'externes à l'Agence.
In september 2004 is er een tijdelijk Adviescomité voor audits opgericht met een aantal externe en interne leden.

La procédure de recours, tant interne qu’externe, est clarifiée :
De beroepsprocedure, zowel intern als extern, wordt verduidelijkt:

La qualité des rapports repose de manière cruciale sur une bonne gestion des connaissances, tant internes qu’externes au KCE.
De kwaliteit van de rapporten berust in belangrijke mate op een doeltreffend kennisbeheer, zowel wat betreft de interne kennis als deze die extern wordt aangetrokken.

En effet, la validation permet dÊévaluer la qualité de la recommandation, limitant ainsi au minimum les sources potentielles de déformation dans le développement de recommandations; les recommandations sont validées tant en interne quÊen externe et applicables en pratique,.
De validatie beoordeelt immers de kwaliteit van de richtlijn waarmee wordt bedoeld dat potentiële bronnen van vertekening bij het ontwikkelen van richtlijnen zo beperkt mogelijk zijn gebleven en dat de aanbevelingen zowel intern als extern valide zijn en haalbaar zijn in de praktijk.

A cet effet, le Conseil Supérieur d’Hygiène entretient son propre réseau validé et transdisciplinaire d’expertises et il le développe davantage tant au niveau interne qu’externe et transnational.
Hiervoor onderhoudt de Hoge Gezondheidsraad zijn eigen, gevalideerd, discipline-overschrijdende netwerk van expertise en bouwt hij die verder uit, zowel intern, extern als transnationaal.

Ces actions ont pour objet d’attirer l’attention des services funéraires concernés en sorte qu’ils puissent prendre à temps les mesures de protection adéquates tant en ce qui concerne la contamination radioactive interne (port de masque et de gants) que l’irradiation externe.
Deze acties zijn bedoeld om de diensten betrokken bij de lijkbezorging opmerkzaam te maken, zodat ze tijdig de gepaste beschermingsmaatregelen kunnen treffen, zowel voor wat betreft interne radioactieve contaminatie (het dragen van een masker en handschoenen), als externe bestraling.

Ce programme doit s’intéresser tant au risque de contamination interne qu’à celui d’irradiation externe.
Dit programma moet zowel aandacht hebben voor het risico op interne radioactieve contaminatie als voor het risico op externe bestraling.

Le séchage manuel correct ne peut se faire qu'à l'aide d'un pistolet à air comprimé médical, permettant de sécher tant les canaux internes que la face externe.
De goede manuele afdroging kan slechts door middel van een pistool met medische perslucht gebeuren, waarbij zowel de interne kanalen als de buitenkant gedroogd worden.

» conclut Fabrice. Le travail effectué a d’ailleurs rencontré la satisfaction de tous les organisateurs, tant en interne qu’en externe, au niveau national et européen.
Alle organisatoren, zowel intern als extern, zowel op nationaal als op Europees vlak, waren trouwens tevreden over het gepresteerde werk.