Traduction de «tissu devient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Présence, associée au tableau clinique décrit en F30.1, d'idées délirantes (habituellement de grandeur) ou d'hallucinations (habituellement à type de voix parlant directement au sujet), ou d'une agitation, d'une activité motrice excessive et d'une fuite des idées d'une gravité telle que le sujet devient incompréhensible ou hors d'état de communiquer normalement. | Manie avec symptômes psychotiques:congruents à l'humeur | non congruents à l'humeur | Stupeur maniaque
Omschrijving: Naast het klinische beeld beschreven onder F30.1, zijn er wanen (doorgaans van een grootheidskarakter) of hallucinaties (doorgaans van stemmen die zich direct tot de betrokkene richten) of zijn de opwinding, overmatige motorische activiteit en gedachtenvlucht zo extreem dat de betrokkene onbegrijpelijk is of ontoegankelijk voor normale communicatie. | Neventerm: | manie met | psychotische symptomen in overeenstemming met de stemming (stemmingscongruent) | manie met | psychotische symptomen niet in overeenstemming met de stemming (stemmingsincongruent) | manische stupor

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Omschrijving: Een nachtmerrie is een droomervaring geladen met angst of vrees en met een zeer gedetailleerde herinnering van de droominhoud. Deze droomervaring is erg levendig en heeft doorgaans als onderwerpen bedreiging van het leven, de veiligheid of het gevoel van eigenwaarde. Dikwijls treedt er in de nachtmerries herhaling op van dezelfde of gelijksoortige angstaanjagende onderwerpen. Tijdens een karakteristieke episode bestaat er enige autonome prikkeling, maar er is geen noemenswaardig stemgebruik of motorische onrust. Bij ontwaken is de betrokkene snel alert en georiënteerd. | Neventerm: | angstdromen

opportuniste (bactérie-) | normal qui devient pathogène (micro-organisme-)
opportunistisch | toevallig schadelijk

métaplasie | transformation d'un tissu différencié en un autre tissu
metaplasie | weefselvormverandering

aplasie | croissance (incomplète ou insuffisante) d'un tissu ou d'un organe
aplasie | onvolkomen ontwikkeling

collagène (a et sm) | 1) protéine présente dans le tissu conjonctif - 2) qui se rapporte au collagène
collageen | lijmvormend

endothélium | tissu qui recouvre les surfaces internes du coeur et des vaisseaux
endotheel | inwendig bekleedsel van bloed- en lymfvaten

hyperplasie | développement anormal des cellules (dans un tissu)
hyperplasie | bovenmatige vermeerdering van weefsel

fibrose | transformation fibreuse d'un tissu
fibrose | woekering van bindweefsel

épithélium | tissu qui recouvre les surfaces internes et externes de l'organisme
epitheel | dekweefsel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7.7.6.4.5. Cornée et sclérotique La stérilisation au moyen de rayons est impossible pour la cornée, car le tissu devient impropre à une transplantation (Holland & Wilhelmus, 2003).
7.7.6.4.5 238BCornea en sclera Sterilisatie dmv stralen is niet mogelijk voor cornea, het weefsel wordt dan ongeschikt voor transplantatie (Holland & Wilhelmus, 2003).

le moment, dans la période d’incubation de l’ESB, à partir duquel le tissu nerveux associé à la colonne vertébrale devient positif en ce qui concerne la présence de l’agent de l’ESB ; ce moment conditionne l’âge minimum auquel la colonne vertébrale est infectée ;
het tijdstip, tijdens de incubatieperiode van BSE, vanaf wanneer zenuwweefsel verbonden met de wervelkolom positief wordt voor BSE, beïnvloedt de minimumleeftijd waarop de wervelkolom besmet wordt ;