Traduction de «total de l’indemnité » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

peptique (ulcère-) | dû à l'ablation (partielle/totale) de l'estomac (ulcère-)
ulcus pepticum | zweer van het maag-darmkanaal

prothèse totale de la hanche
prothese voor volledige heup

prothèse totale de hanche céramique-métal
totale keramiek-op-metaal-heupprothese

prothèse totale de hanche céramique-céramique
totale keramiek-op-keramiek-heupprothese

prothèse totale de coude articulée
'hinged' totale elleboogprothese

déchirure totale de l'épaisseur de la coiffe des rotateurs
totale ruptuur van rotator cuff

transposition totale des gros vaisseaux
volledige transpositie van grote vaten

surdité totale
complete doofheid

cystectomie totale
totale cystectomie

prothèse totale de hanche céramique-polyéthylène
totale keramiek-op-polyethyleen-heupprothese

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

la prise en considération du revenu sur la base des indemnités n’a pas eu lieu de manière suffisamment progressive : jusqu’à un certain montant de revenu, l’assuré gardait le montant total de ses indemnités ; lorsque le revenu était supérieur à ce montant, le montant total des indemnités disparaissait assez rapidement.
de aanrekening van het inkomen op de uitkeringen gebeurde niet voldoende geleidelijk : tot een bepaald inkomensbedrag behield een verzekerde het volledig bedrag van zijn uitkeringen ; wanneer het inkomen hoger was dan dat bedrag, viel het volledige bedrag van de uitkeringen vrij snel weg.

Si le montant total de l’indemnité perçue est supérieur à un de ces montants seuils, ceux-ci peuvent uniquement être considérés comme un remboursement des frais que le volontaire a supportés pour l’organisation si le volontaire peut prouver, sur la base de documents probants, qu’il s’agit de frais qu’il a supportés pour cette organisation.
Wanneer het totale bedrag van de vergoeding meer bedraagt dan één van deze drempelbedragen, kunnen deze enkel worden beschouwd als een terugbetaling van door de vrijwilliger voor de organisatie gemaakte kosten indien de vrijwilliger op basis van bewijskrachtige documenten kan aantonen dat het nog werkelijk om kosten gaat door hem gedragen voor de organisatie.

Le volontaire n’est pas tenu de prouver la réalité et le montant de ces frais, pour autant que le montant des indemnités perçues n’excède pas 30,22 EUR par jour et 1.208,72 EUR par an. Si le montant total des indemnités que le volontaire a perçues de l'Organisation excède ces montants, ces indemnités ne peuvent être considérées comme un remboursement des frais supportés par le volontaire pour l'organisation que si la réalité et le montant de ces frais peuvent être justifiés au moyen de documents probants.
De vrijwilliger moet de realiteit en de omvang van deze kosten niet bewijzen, voor zover het totaal van de ontvangen vergoedingen niet meer bedraagt dan 30,22 EUR per dag en 1.208,72 EUR per jaar.

Tableau 1 - Constats de cumul d’indemnités avec une activité déclarée à l’ONSS mais non autorisée, ou avec une indemnité pour rupture de contrat - Évolution 2008-2009 Type de cumul 2008 2009 Nombre de cas erronés Avec activité déclarée 391 170 non autorisée Avec indemnités pour 81 74 rupture de contrat Total 472 244
Tabel 1 - Vaststelling van cumulatie van uitkeringen met een bij de RSZ aangegeven, maar niet-toegestane activiteit of met een vergoeding wegens stopzetting van de arbeidsovereenkomst - Evolutie 2008-2009 Type cumulatie 2008 2009 Aantal foutieve gevallen Met niet-toegestane, 391 170 aangegeven activiteit Met vergoedingen 81 74 wegens stopzetting van de arbeidsovereenkomst

Ouvriers Hommes 89 650 Femmes 45 146 Total 134 796 Employés Hommes 16 071 Femmes 23 213 Total 39 284 Total Hommes 105 721 Femmes 68 359 Total 174 080 Source : INAMI - Service des indemnités - Direction finances et statistiques
Arbeiders Mannen 89 650 Vrouwen 45 146 Totaal 134 796 Bedienden Mannen 16 071 Vrouwen 23 213 Total 39 284 Totaal Mannen 105 721 Vrouwen 68 359 Totaal 174 080 Bron : RIZIV - Directie financiën en statistieken van de Dienst uitkeringen

Indépendants Hommes 362 801 400000 Femmes 122 118 350000 Total 484 919 300000 Conjoints aidants Hommes 351 250000 Femmes 4 343 200000 Total 4 694 150000 Total Hommes 363 152 100000 Femmes 126 461 50000 Total 489 613 0 Source : INAMI - Service des indemnités - Direction finances et statistiques
Zelfstandigen Mannen 362 801 Vrouwen 122 118 Totaal 484 919 Meehelpende Mannen 351 echtg. Vrouwen 4 343 Totaal 4 694 Totaal Mannen 363 152 Vrouwen 126 461 Totaal 489 613

Total 1 786 121 51 227 364 1 811 133 45 950 204 1 773 049 52 734 598 1 865 751 56 926 564 1 919 878 59 760 306 Total à charge de 1 281 145 1 333 815 1 286 548 1 371 804 (2) l’assurance indemnités (1) Congé de paternité 331 593 25 642 510 354 744 28 058 784 365 195 29 770 559 373 764 31 115 154 386 759 32 934 836 Congé d’adoption 1 745 137 576 3 891 283 616 12 312 856 063 8 905 630 344 8 663 650 251 Rectifications relatives à 179 81 - 7 111 -105 30 des exercices antérieurs Total général 8494 235 376984564 8757268 390485972 8950367 419974249 9101072 437668606 9268658 455221734 Evolution par rapport à l’année 3,12% 3,62% 2,21% 7,55% 1,68% 4,21% 1,84% 4,01%
Totaal 1 786 121 51 227 364 1 811 133 45 950 204 1 773 049 52 734 598 1 865 751 56 926 564 1 919 878 59 760 306 Totaal ten laste van de 1 281 145 1 333 815 1 286 548 1 371 804 (2) uitkeringsverzekering (1) Vaderschapsverlof 331 593 25 642 510 354 744 28 058 784 365 195 29 770 559 373 764 31 115 154 386 759 32 934 836 Adoptieverlof 1 745 137 576 3 891 283 616 12 312 856 063 8 905 630 344 8 663 650 251 Verbeteringen 179 81 - 7 111 -105 30 vorige dienstjaren Algemeen totaal 8494235 376984564 8757268 390485972 8950367 419974249 9101072 437668606 9268658 455221734 Evolutie t.o.v. vorig jaar 3,12% 3,62% 2,21% 7,55% 1,68% 4,21% 1,84% 4,01%

Membres Tiers Total Solde au 31/12/2011 9.053.444,13€ 70.668,35€ 9.124.112,48€ Création débiteurs soins 143.313,83€ 856.237,62€ 999.551,45€ Création débiteurs indemnités primaires 2.277.570,82€ 3.146,24€ 2.280.717,06€ Création débiteurs indemnités invalides 749.440,67€ 481,00€ 749.921,67€ Créances irrécouvrables -126.062,01€ -37.999,36€ -164.061,37€ Récupérations -2.982.347,93€ -637.864,30€ -3.620.212,23€ Solde au 31/12/2012 9.115.359,51€ 254.669,65€ 9.370.029,16€
Leden Derden Totaal Saldo op 31/12/2011 9.053.444,13 70.668,35 9.124.112,48 Aanmaak debiteuren gezondheidszorg 143.313,83 856.237,62 856.237,62 Aanmaak debiteuren primaire vergoedingen 2.277.570,82 3.146,24 228.0717,06 Aanmaak debiteuren invaliditeitsvergoedingen 749.440,67 481,00 749.921,67 Niet invorderbare schuldvorderingen -126.062,01 -37.999,36 -164.061,37 Terugvorderingen -2.982.347,93 -637.864,30 -3.620.212,23 Saldo op 31/12/2012 9.115.359,51 254.669,65 9.370.029,16

état civil 90 40 -50 Indemnités 59 37 -22 Soins de santé 71 36 -35 Contact Center 34 19 -15 Infocom 5 11 6 Services Extérieurs 14 9 -5 ServiceJuridique 0 6 6 Mutas 1 2 1 Médiation 0 2 2 Médecin-conseil 0 2 2 Service Social 1 0 -1 Divers 8 15 7 Total 283 179 -104
Burgerlijke stand 90 40 -50 Uitkeringen 59 37 -22 Gezondheidszorg 71 36 -35 Contact Center 34 19 -15 Infocom 5 11 6 Buitendiensten 14 9 -5 Juridische dienst 0 6 6 Mutas 1 2 1 Ombudsdienst 0 2 2 Adviserende geneesheren 0 2 2 Sociale dienst 1 0 -1 Divers 8 15 7 Totaal 283 179 -104

Courriers traités 2011 2012 Soins de santé - Membres 8.795 10.049 Soins de santé - Tiers-payant 2.530 2.799 Indemnités 8.336 7.924 Etat Civil 7.721 6.390 Contentieux 1.436 1.102 Juridique 1.098 1.686 Service social 332 450 Total 30.248 30.400
Behandelde post 2011 2012 Gezondheidszorg - Leden 8.795 10.049 Gezondheidszorg - Derde-betalersregeling 2.530 2.799 Uitkeringen 8.336 7.924 Burgerlijke stand 7.721 6.390 Betwiste zaken 1.436 1.102 Juridische dienst 1.098 1.686 Sociale dienst 332 450 Totaal 30.248 30.400