Vertaling van "totalement guérie " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Infarctus du myocarde:ancien découvert par ECG ou autre moyen d'investigation, mais asymptomatique au moment de l'examen | guéri
genezen myocardinfarct | vroeger myocardinfarct, gediagnosticeerd door ECG of ander speciaal onderzoek, maar thans zonder symptomen

prothèse totale de la hanche
prothese voor volledige heup

prothèse totale de hanche céramique-métal
totale keramiek-op-metaal-heupprothese

prothèse totale de hanche céramique-céramique
totale keramiek-op-keramiek-heupprothese

prothèse totale de coude articulée
'hinged' totale elleboogprothese

déchirure totale de l'épaisseur de la coiffe des rotateurs
totale ruptuur van rotator cuff

transposition totale des gros vaisseaux
volledige transpositie van grote vaten

surdité totale
complete doofheid

cystectomie totale
totale cystectomie

prothèse totale de hanche céramique-polyéthylène
totale keramiek-op-polyethyleen-heupprothese

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si toutes les zones brûlées ne sont pas encore totalement guéries/couvertes.
Als nog niet alle verbrande gebieden volledig genezen/bedekt zijn.

Les lésions seront totalement guéries après une dizaine de jours.
De letsels zullen volledig genezen na een tiental dagen.

présenté des symptômes d’accident vasculaire cérébral de courte durée dont vous avez ensuite totalement guéri (attaque ischémique transitoire).
gedurende een korte tijd en waarvan u volledig herstelde (transiënte ischemische aanval).

Si vous arrêtez trop tôt l’utilisation de ce médicament, votre infection pourrait ne pas être totalement guérie et les symptômes de l’infection pourraient réapparaître ou s’aggraver.
Als u dit geneesmiddel te snel stopt, kan uw infectie niet volledig genezen zijn en kunnen de symptomen van de infectie terugkeren of verergeren.

Chez les patients qui ne sont pas totalement guéris, le traitement peut être poursuivi pendant quatre semaines supplémentaires.
Bij patiënten die niet volledig genezen zijn, kan de behandeling nog vier weken worden voortgezet.

Chez les patients qui ne sont pas totalement guéris après cette période, le traitement peut être poursuivi – à la même posologie – pendant 4 semaines supplémentaires.
Bij patiënten die in die tijd nog niet volledig genezen zijn, mag de behandeling nog 4 weken worden voortgezet in dezelfde dosering.

Il est toutefois difficile de dire à quel moment quelqu’un est totalement guéri.
Het valt echter moeilijk te zeggen, wanneer iemand volledig is genezen.

Dans l'étude de Dagnelie et al (1996), l'un des 118 patients du groupe placébo a eu de l'arthrite au coude après 8 jours, totalement guérie grâce à la pénicilline.
In de studie van Dagnelie et al (1996) had één van de 118 patiënten uit de placebogroep artritis aan de elleboog na 8 dagen, die volledig herstelde met penicilline.

Sur un échantillon de 14 patients, le centre constate que 2 patients sur 3 sont totalement guéris.
Op een steekproef van 14 patiënten stelt het centrum vast dat 2 op 3 patiënten volledig genezen zijn.

Chez les patients qui ne sont pas totalement guéris après cette période, le traitement doit être poursuivi – à la même posologie – pendant deux semaines supplémentaires.
Bij patiënten die in die tijd niet volledig genezen zijn, wordt de medicatie nog twee weken voortgezet in dezelfde dosering.