Traduction de «touche des indemnités » (Français → Néerlandais) :

Le titulaire ayant charge de famille et le titulaire isolé sans charge de famille qui touchaient un salaire atteignant ou dépassant le plafond ne percevaient donc pas d’indemnités égales à respectivement 65% et 50% du plafond salarial maximum (ce problème ne se pose pas pour le titulaire cohabitant qui touche des indemnités d’invalidité représentant 40% du salaire).
De gerechtigde met gezinslast, respectievelijk gerechtigde zonder gezinslast alleenstaande, die een loon had tegen de loongrens aan of hoger, ontving dus geen uitkering gelijk aan 65%, resp. 50% van het maximumloonplafond (dit probleem stelt zich niet voor de samenwonende gerechtigde die een invaliditeitsuitkering ontvangt van 40% van het loon).

> si la “personne à charge” perçoit un revenu professionnel inférieur ou égal au plafond précité, le titulaire touche des indemnités comme titulaire ayant charge de famille.
drempelbedrag, ontvangt de gerechtigde uitkeringen als gerechtigde met gezinslast.

Si le montant mensuel dépasse le plafond (714,88 EUR), le titulaire touche des indemnités comme titulaire cohabitant sans charge de famille
Als het maandbedrag hoger is dan het drempelbedrag (van 714,88 EUR), ontvangt de gerechtigde uitkeringen als gerechtigde zonder gezinslast, samenwonende.

Un titulaire touche des indemnités comme travailleur salarié ayant charge de famille s’il cohabite avec une personne pouvant être à charge (époux ou partenaire, par exemple) et si celle-ci ne perçoit pas de revenus mensuels supérieurs à un certain plafond.
Een gerechtigde ontvangt uitkeringen als werknemer met gezinslast wanneer hij samenwoont met een persoon die ten laste kan zijn (bv. echtgenoot of partner) en deze geen maandelijks inkomen ontvangt boven een bepaald drempelbedrag.

Si le revenu professionnel de la personne à charge est égal ou supérieur à 1 210 EUR, l’intéressé touche des indemnités comme titulaire cohabitant sans charge de famille.
Indien het beroepsinkomen gelijk is aan of hoger is dan 1 210 EUR, ontvangt de betrokkene uitkeringen als gerechtigde zonder gezinslast, samenwonende.

une période de carence d’un mois durant laquelle l’indépendant ne touche pas d’indemnité
een wachttijd van één maand waarin de zelfstandige geen uitkering krijgt

En cas de décès du travailleur touché par ces maladies, l'AFA verse une indemnité aux éventuels ayants droit.
Bij overlijden van de werknemer aan deze ziektes, keert het AFA een vergoeding uit aan de eventuele rechthebbenden.

Il y a d'abord une période de carence d'1 mois, durant laquelle tu ne touches pas d'indemnités.
Eerst is er een wachttijd van één maand waarin je geen uitkering krijgt.

Ce système suscite un certain nombre de questions relatives aux indemnités d’invalidité, plus particulièrement lorsqu’un handicapé mental est touché par un handicap moteur alors qu’il était occupé dans le cadre de « Begeleid Werken ».
Deze constellatie zorgt voor een aantal onduidelijkheden aangaande de invaliditeitsuitkeringen, meer bepaald in het geval wanneer een verstandelijk gehandicapte tijdens het " Begeleid Werken" een motorische handicap oploopt.

C’est presque l’effet inverse à la limite : on touche moins d’indemnités, moins de salaire quand on est sur la maladie, enfi n sur l’arrêt, et on dépense plus.
Het is bijna het omgekeerde effect: als je ziek bent, niet kan werken, krijg je minder loon, minder uitkering en geef je meer geld uit.