Traduction de «tous les produits chimiques qui sont interdits ou strictement » (Français → Néerlandais) :

son champ d’application est plus large : il englobe tous les produits chimiques qui sont interdits ou strictement réglementés au niveau de l’Union européenne (et pas uniquement les produits dangereux répertoriés à l’annexe III de la Convention de Rotterdam) ;
het toepassingsgebied is ruimer: het omvat alle chemische producten die verboden of streng gereglementeerd zijn op EU-niveau (en niet enkel de gevaarlijke producten uit bijlage III van het Verdrag van Rotterdam);

En vertu de la loi du 24 janvier 1977 relative à la protection de la santé des consommateurs en ce qui concerne les denrées alimentaires et les autres produits, tous les produits du tabac sont interdits à la vente aux personnes âgées de moins de 16 ans et ce sans exception aucune.
Krachtens de wet van 24 januari 1977 betreffende de bescherming van de gezondheid van de verbruikers op het stuk van de voedingsmiddelen en andere producten is elke verkoop van tabaksproducten aan min 16-jarigen verboden en dit zonder enige uitzondering.

Vente de produits du tabac : Tous les produits du tabac sont interdits à la vente aux personnes âgées de moins de 16 ans et ce sans exception aucune.
Verkoop van tabaksproducten: Alle verkoop van tabaksproducten aan min 16-jarigen is verboden en dit zonder enige uitzondering.

Lorsqu’un pays interdit (ou réglemente strictement) l’accès de son territoire à un produit chimique, l’ensemble des autres pays est averti de cette mesure via le Secrétariat de la Convention de Rotterdam (qui envoie tous les six mois une circulaire des interdictions aux pays signataires).
Wanneer een land een chemische stof de toegang verbiedt (of er strikte beperkingen aan oplegt), worden de andere landen op de hoogte gebracht van deze maatregel via het Secretariaat van het Verdrag van Rotterdam (dat halfjaarlijks een nieuwsbrief over de verbodsbepalingen uitstuurt naar alle landen die het verdrag onderschreven hebben).

c. nom du produit chimique interdit ou strictement réglementé et le résumé des renseignements demandés à l’annexe I qui doivent être communiqués au Secrétariat conformément à l’art.
c. benaming van de verboden of aan strenge beperkingen onderworpen chemische stof en een samenvatting van de in Bijlage I bedoelde informatie die overeenkomstig artikel 5 aan het Secretariaat moet worden toegezonden.

f. dans le cas d’un mélange ou d’une préparation, la teneur du ou des produits chimiques interdits ou strictement réglementés qui en font partie ;
f. in het geval van een mengsel of preparaat, de concentratie van de betrokken verboden of aan strenge beperkingen onderworpen chemische stof(fen);

Par ailleurs, si le pays, qui a interdit ou strictement réglementé l’utilisation du produit, décide malgré tout d’en continuer l’exportation, il devra fournir à l’importateur des renseignements complets sur le produit en question, sur les risques inhérents et les mesures de précautions (voir 'L'annexe V de la Convention de Rotterdam' (HTML).
Als het land dat het gebruik van deze stof verbood of strikt aan banden legde vervolgens toch beslist de export van de stof voort te zetten, dan zal het aan de importeur de volledige informatie over de stof in kwestie, over de inherente risico's en de te nemen voorzorgsmaatregelen moeten verstrekken (zie 'Bijlage V van het Verdrag van Rotterdam' (HTML)).

Les produits chimiques sont utilisés tous les jours au travail – pas seulement dans les usines, mais aussi sur les chantiers de construction et dans les bureaux – dans des produits d’entretien, la peinture etc.
Chemische producten worden iedere dag gebruikt op het werk in producten zoals schoonmaakmiddelen, verf, etc. Niet alleen in fabrieken, maar ook in de bouw of in kantoren.

Lors de l'ouverture et l’entrée dans ces conteneurs, les travailleurs peuvent être exposés à diverses émanations (même à des produits qui ont entre-temps été interdits en Europe) dépassant largement la valeur limite telle que définie dans l'arrêté royal du 11 mars 2002 relatif aux agents chimiques.
Bij het openen en betreden van deze containers kunnen werknemers blootgesteld worden aan diverse dampen (zelfs aan producten die in Europa ondertussen zijn verboden) tot sterk boven de grenswaarde zoals gedefinieerd in het koninklijk besluit van 11 maart 2002 betreffende chemische agentia.

De très nombreux travailleurs sont exposés aux agents chimiques : dans l'industrie chimique où ils sont produits, mais également dans tous les secteurs où sont utilisées ces substances.
Zeer veel werknemers worden blootgesteld aan chemische agentia: in de chemische industrie, waar ze worden geproduceerd, maar ook in al de sectoren waar deze stoffen worden gebruikt.