Traduction de «travail nouvelle association pour les conseillers en prévention aspects psychosociaux » (Français → Néerlandais) :

Sur le site Internet « Respect au travail »: Nouvelle association pour les conseillers en prévention aspects psychosociaux
op de website ‘Respect op het werk’: Nieuwe vereniging voor preventieadviseurs psychosociale aspecten

Les résultats de l’analyse des risques constituent la base en vue de prendre des mesures de prévention ciblées avec la collaboration du service pour la prévention et la protection au travail (plus particulièrement le conseiller en prévention pour les aspects psychosociaux) et avec l’intervention des organes de concertation (comité)
De resultaten van de risicoanalyse vormen de basis voor het nemen van gerichte preventiemaatregelen met medewerking van de dienst voor preventie en bescherming op het werk (meer in het bijzonder de preventieadviseur voor psychosociale aspecten) en met de tussenkomst van de overlegorganen (comité)

Les coordonnées du conseiller en prévention pour les aspects psychosociaux et, le cas échéant, celles de la personne de confiance sont-elles reprises dans le règlement du travail?
Zijn de coördinaten van de preventieadviseur voor psychosociale aspecten en in voorkomend geval deze van de vertrouwenspersoon opgenomen in het arbeidsreglement?

Lut Asselberg, professeur d’économie et conseiller en prévention spécialisé dans les aspects psychosociaux, a organisé pour ses élèves du troisième degré de l’enseignement secondaire technique des visites et des stages en entreprise pour leur apprendre à se comporter de manière réfléchie avec le bien-être et la prévention.
Lut Asselberg, leerkracht economie en preventieadviseur gespecialiseerd in psychosociale aspecten, organiseerde voor haar leerlingen uit de derde graad van het TSO bedrijfsbezoeken en –stages om hen doelbewust te leren omgaan met welzijn en preventie.

De même, les victimes de harcèlement moral, violence ou harcèlement sexuel au travail ou les personnes qui courent de graves risques de subir des dommages d’ordre psychique, pourront consulter directement le conseiller en prévention spécialisé dans les aspects psychosociaux.
Ook de mensen die slachtoffer zijn van pesten, geweld of ongewenst seksueel gedrag op het werk of die een ernstig risico lopen op psychische schade, zullen rechtstreeks de preventieadviseur psychosociale problemen kunnen consulteren.

Psychoprev est une asbl pour les conseillers en prévention aspects psychosociaux des services externes et internes.
Vereniging voor preventieadviseurs psychosociale aspecten (VPPA)

La VPPA a pour objectif de regrouper les conseillers en prévention aspects psychosociaux, de protéger et d’améliorer leurs intérêts et leur statut.
De VPPA heeft als doel de preventieadviseurs psychosociale aspecten te groeperen, hun belangen en hun statuut te beschermen en te verbeteren.

En effet, ces nouvelles dispositions créent une étroite imbrication des fonctions de personne de confiance et de conseiller en prévention spécialisé dans les aspects psycho-sociaux du travail et de la violence et du harcèlement moral ou sexuel au travail, et il existe une incompatibilité entre la fonction de conseiller en prévention dans ce cadre et l'exercice de la médecine du travail.
Uit de nieuwe wetgeving blijkt immers dat de functie van vertrouwenspersoon sterk verweven is met de functie van preventieadviseur voor de psychosociale aspecten van het werk waaronder het geweld, de pesterijen en het ongewenst seksueel gedrag en dat er een incompatibiliteit bestaat tussen deze preventieadviseur en de arbeidsgeneesheer.

De plus, l'article 32sexies, § 1er, de la loi du 4 août 1996 relative au bien-être des travailleurs lors de l'exécution de leur travail dispose que le conseiller en prévention spécialisé dans les aspects psycho-sociaux du travail et de la violence et du harcèlement moral ou sexuel au travail ne peut pas être un conseiller en prévention compétent pour la médecine du travail.
Daarnaast zegt artikel 32sexies, §1, van de wet van 4 augustus 1996 dat de preventieadviseur die gespecialiseerd is in de psychosociale aspecten van het werk en van geweld, pesterijen en ongewenst seksueel gedrag op het werk niet de preventieadviseur mag zijn voor de uitoefening van de arbeidsgeneeskunde.

Pour permettre au Conseil provincial de juger en connaissance de cause des aspects déontologiques d'un projet de contrat d'association, il est nécessaire que le Conseil provincial puisse prendre connaissance de toutes les conventions existantes de tous les médecins avec des tiers, et qu'il soit informé de l'activité médicale tant présente qu'envisagée, de la répartition du travail visée et de la dispersion de l'activité médicale de tous les membres du groupe.
Om de provinciale raad toe te laten met kennis van zaken te oordelen over de deontologische aspecten van een ontwerp van associatiecontract is het noodzakelijk dat de provinciale raad kennis krijgt van alle bestaande overeenkomsten van alle artsen met derden en dat zowel de huidige als geplande medische activiteit, de beoogde werkverdeling als de spreiding van de medische activiteit van alle leden van de groep aan de provinciale raad wordt kenbaar gemaakt.