Traduction de «trouble pour » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

agitation (motrice + mentale) | trouble du comportement alliant excitation mentale et motrice
agitatie | opwinding

dyspepsie | trouble de la digestion
dyspepsie | gestoorde spijsvertering

flutter | trouble du rythme cardiaque
fladderen | flutter | al te snelle beweging van het hart

hypervitaminose | troubles provoqués par l'administration excessive de vitamines
hypervitaminose | overmaat aan vitamine

dyskinésie | trouble dans l'accomplissement des mouvements
dyskinesie | bewegingsstoornis

dysfonctionnement | trouble dans le fonctionnement d'un organe
dysfunctie | gestoorde werking

athétose | trouble du système nerveux (caractérisé par des mouvements involontaires | lents | des extremités)
athetose | onwillekeurige bewegingen van vingers en tenen

diplopie | trouble de la vue (deux images pour un seul objet)
diplopie | dubbelzien

dysarthrie | difficulté d'élocution (due à des troubles moteurs)
dysartrie | uitspraakgebrek

malabsorption | trouble du processus d'absorption (des aliments par les intestins)
malabsorptie | gebrekkige opname van voedingsstoffen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Recours en fonction du type de trouble: parmi les personnes ayant recours aux soins, on observe des différences en fonction du type de troubles: 43 % pour les troubles de l’humeur, 38 % pour les troubles anxieux, et 17 % pour les troubles liés à l’alcool.
- Use of mental health services according to the type of disorder: amongst those who had made use of mental health services, a number of differences can be observed depending on the type of disorder: 43% for mood disorders, 38% for anxiety disorders and 17% for alcohol disorders.

Impuissance masculine Erecinfo : Solutions aux troubles de l'érection - Troubles de l'érection - Troubles de l'érection - Beaucoup de honte pour un problème somme toute très ordinaire
Impotentie Erecinfo : oplossingen op de erectieproblemen - Erectiestoornissen - Erectiestoornissen - Een groot schaamtegevoel voor een al bij al veelvoorkomend probleem

Troubles de l'érection Troubles de l'érection Beaucoup de honte pour un problème somme toute très ordinaire
Erectiestoornissen Erectiestoornissen Een groot schaamtegevoel voor een al bij al veelvoorkomend probleem

Ce modèle est parfaitement adapté aux thérapies qui limitent le cas à traiter au trouble observé et centrent le traitement sur ce seul trouble, mais il est tout à fait inapproprié pour des approches qui visent à repérer et à modifier des structures fonctionnelles dont le trouble est le symptôme (Perron & al., 2004).
Dit model is perfect geschikt voor therapieën die het te behandelende geval tot de waargenomen stoornis beperken en de behandeling slechts op deze ene stoornis richten, maar het is volledig ongeschikt voor een behandeling die tracht de functionele structuren waarvan de stoornis het symptoom is, te identificeren en te veranderen (Perron & al., 2004).

Au sens médical, il est question de troubles érectiles lorsque ces plaintes persistent au moins pendant trois mois et que cela pose un problème pour vous ou votre partenaire.
Daardoor is het vrijen niet langer bevredigend. Vanuit medisch standpunt is er sprake van erectiestoornissen wanneer de klachten minstens drie maanden aanhouden en dat een probleem vormt voor u en uw partner.

Du projet pilote “le traitement des patients présentant des troubles comportementaux et/ou agressifs” nous pouvons conclure que l'existence de telles unités spécifiques pour le traitement de patients PTCA répond à un besoin réel, dans la mesure où elles sont conçues sur le plan du contenu et de l'organisation comme un chaînon de soins spécifique dans les trajets de soins - dont le développement devrait être poursuivi – pour le groupe d'adultes personnes manifestant des troubles psychiatriques graves, complexes et durables
Uit het pilootproject “de behandeling van de patiënten met gedrags- en/of agressieve stoornissen” kan men concluderen dat er een bewezen nood bestaat aan deze specifieke settings voor de behandeling SGA-patiënten voorzover zij inhoudelijk en organisatorisch gedacht worden als een specifieke zorgschakel van de nog verder uit te bouwen zorgtrajecten voor de deelpopulatie van volwassenen met ernstige, complexe en langdurige psychiatrische stoornissen.

- Le seul traitement médicamenteux est la réponse la plus fréquente: 34,9 % des personnes ayant demandé une assistance professionnelle pour des raisons émotionnelles reçoivent uniquement un traitement aux médicaments, ceci étant encore plus vrai pour les personnes souffrant de troubles liés à l’alcool et de troubles de l’humeur.
- Treatment with drugs only is the most frequent: 34,9% of those who applied for professional help for emotional reasons only receive drug treatment. This is even more true for those suffering from disorders linked to alcohol and mood disorders.

La particularité de ces unités est d’offrir un traitement intensif (encadrement de 17 ETP pour 10 lits) et intégré pour les deux problématiques (trouble de la consommation et trouble psychotique).
De specifieke opdracht van deze eenheden is het aanbieden van een intensieve behandeling (omkadering van 17 VTE voor 10 bedden), die is aangepast aan de combinatie van beide problemen (middelen gerelateerd gezondheidsprobleem en psychisch probleem).

Jusqu’alors en effet, les seuls produits quelques peu similaires étaient les méprobamates pour les troubles anxieux et les barbituriques pour les troubles du sommeil.
Tot dan waren de enige beschikbare vergelijkbare producten meprobamaten voor de angststoornissen en barbituraten voor de slaapproblemen.

4.1.1. La prescription de psychotropes pour le traitement des troubles anxieux, du stress, de la dépression et des troubles du sommeil (CSS 8155)
4.1.1. Het voorschrijven van psychofarmaca voor het behandelen van angstgevoel, stress, depressie en slaapstoornissen (HGR 8155)