Traduction de «très possible que des renseignements médicaux soient » (Français → Néerlandais) :

Il est très possible que des renseignements médicaux soient repris dans les dossiers sociaux des hospitalisés.
Dat medische gegevens in de sociale dossiers van gehospitaliseerden voorkomen, is best mogelijk.

La déontologie autorise qu'un diagnostic ou des renseignements médicaux soient communiqués dans les limites strictes absolument indispensables au médecin chargé d'une mission d'expertise judiciaire lorsque la communication est limitée aux données objectives médicales en relation directe avec le but précis de l'expertise, et que le patient a donné son accord.
Deontologisch is het, zoals voorzien in artikel 62 van de Code van geneeskundige Plichtenleer, toegelaten binnen de perken van volstrekte noodzaak een diagnose of een inlichting van geneeskundige aard mee te delen aan de geneesheer met een gerechtelijk geneeskundig onderzoek belast, voor zover de inlichtingen beperkt blijven tot de objectieve medische gegevens die rechtstreeks verband houden met het doel van het onderzoek en de patiënt daarmee instemt.

«.il n'est pas exclu que des renseignements à caractère confidentiel soient échangés entre Administrations publiques et que des indications des certificats médicaux soient fournies judicieusement, par exemple à des assureurs ou à la sécurité sociale à leur demande, ou en exécution de prescriptions légales, sans qu'il y ait, par ce seul fait, manquement aux devoirs de discrétion».
«.het is echter niet uitgesloten dat vertrouwelijke gegevens worden uitgewisseld tussen de Openbare Administraties en dat bepaalde gegevens of medische getuigschriften op hun verzoek of in uitvoering van wettelijke voorschriften, oordeelkundig aan bijvoorbeeld een verzekeringsinstelling of aan de sociale zekerheid worden medegedeeld zonder dat daarbij sprake is van een schending van het beroepsgeheim».

- renseigne la bénéficiaire sur les possibilités d’interruption de la grossesse et leur décours, les risques médicaux actuels ou futurs qu’elle encourt et le soutien médical possible ;
- de rechthebbende inlicht over de mogelijkheden tot en het verloop van een zwangerschapsafbreking, de onmiddellijke of toekomstige medische risico’s er aan verbonden en de mogelijke medische opvang;

Bien que les propriétés anticholinergiques du maléate de dimétindène soient très faibles, on devrait faire attention à une potentialisation possible de cet effet par d'autres médicaments à propriétés anticholinergiques.
Hoewel dimetindeenmaleaat slechts geringe anticholinerge eigenschappen vertoont, moet men aandacht hebben voor een mogelijke potentialisering van dit effect door andere geneesmiddelen met anticholinerge eigenschappen.

Malgré cette évaluation, il est possible que tous les patients atteints d’une maladie cardiaque ne soient pas identifiés et de très rares cas d’événements cardiaques sévères sont survenus chez des patients qui n’avaient pas de maladie cardiovasculaire sousjacente.
Ondanks deze evaluatie, is het mogelijk dat niet alle patiënten met een hartziekte geïdentificeerd worden en in zeer zeldzame gevallen kwamen ernstige voorvallen ter hoogte van het hart voor bij patiënten zonder onderliggende cardiovasculaire aandoening.