Traduction de «tuberculinations des troupeaux sans vétérinaire » (Français → Néerlandais) :

- l’envoi aux vétérinaires (d’exploitation) désignés des formulaires pour les prélèvements et tuberculinations des troupeaux sans vétérinaire d’exploitation;
- het doorsturen van de formulieren voor monsternemingen en tuberculinaties van beslagen zonder

DGZ/ARSIA transmettent aux UPC les formulaires pour les prélèvements et tuberculinations des troupeaux sans vétérinaire d’exploitation.
DGZ/ARSIA maken de formulieren voor monsternemingen en tuberculinaties op beslagen zonder bedrijfsdierenarts over aan de betrokken PCE.

Dans le cas où une fraude ou des négligences extrêmes ou répétées lors de l’échantillonnage ou de la tuberculination sont établies, le vétérinaire concerné perdra tout droit à une indemnisation pour la campagne en cours, quelles que soient les autres sanctions prises.
Ingeval fraude of herhaalde en vergaande slordigheden bij de monsternemingen of tuberculinaties worden vastgesteld, dan verliest de betrokken dierenarts, ongeacht de andere sancties die genomen worden, alle recht op vergoedingen voor de lopende campagne.

Sur base des listes des troupeaux à échantillonner et tuberculiner, DGZ et ARSIA fournissent à chaque vétérinaire une liste de travail.
DGZ/ARSIA maken aan de hand van de lijsten van de te bemonsteren en te tuberculineren beslagen een werkpakket over aan elke betrokken dierenarts.

- L’organisation générale est aux mains de l’AFSCA. En outre, l’Agence détermine les troupeaux à tuberculiner et les troupeaux révélés dans les tracings brucellose et leucose, ainsi que les troupeaux ayant un bilan incomplet.
- De algemene organisatie is in handen van het FAVV. Het Agentschap legt daarnaast de te tuberculineren beslagen vast, alsook de beslagen uit de traceringen brucellose en leucose en de beslagen met een onvolledig stalonderzoek.

Quant au tracing BACK, l’enquête sur l’origine est toujours en cours ; Au total plus de 150 troupeaux ont été examinés et environ 2650 prises de sang réalisées, d’une part dans 25 exploitations à risque élevé (voisins proches, tracing ON, troupeaux où des interventions gynécologiques pourraient être à la source d’infection), d’autre part dans125 à risque faible (troupeaux de la commune, clientèle des vétérinaires concernés, tracing BACK).
Betreffende de tracing BACK, is het onderzoek naar de oorsprong van de infectie nog steeds aan de gang ; In totaal werden 150 beslagen onderzocht en ongeveer 2650 bloedmonsters genomen, in 25 bedrijven met een verhoogd risico (in de nabije omgeving, tracing ON, beslagen waarbij gynaecologische ingrepen een bron van infectie zouden kunnen zijn) enerzijds en in 125 bedrijven met een laag risico (andere beslagen in de gemeente, klanten van de betrokken dierenartsen, tracing BACK) anderzijds.

Il s’agit d’une part des troupeaux voisins de l’exploitation (foyer) ou de ses pâtures, des troupeaux ayant des animaux qui sont entrés ou sortis du foyer et d’autre part des exploitations ayant eu des contacts indirects via les marchands, les concours ou les vétérinaires.
Het gaat enerzijds om veebeslagen in de buurt van het bedrijf (haard) of van de weiden, om veebeslagen van dieren die in de haard werden binnengebracht of om veebeslagen die dieren van de haard hebben binnengekregen en anderzijds gaat het om bedrijven die indirect contact hadden met de haard via veehandelaars, prijskampen of dierenartsen.

L’argent du Fonds sert donc à indemniser les éleveurs lors d’abattage de leurs animaux dans le cadre de maladies à déclaration obligatoire telle que la BSE, mais aussi à payer les prestations que les vétérinaires agréés exécutent dans le cadre de la surveillance des maladies animales: prises de sang pour examen pour la brucellose et la leucose ou tuberculinations.
Het geld van het Fonds dient voor de schadeloosstelling van de veehouders wiens dieren opgeruimd worden in het kader van de bestrijding van aangifteplichtige ziekten zoals BSE, maar ook voor de betaling van de prestaties die de erkende dierenartsen uitvoeren in het kader van de dierenziektebewaking: bloedafname voor onderzoek van brucellose en leucose of voor de tuberculinaties.