Traduction de «une croissance particulièrement forte » (Français → Néerlandais) :

Les six principaux marchés émergents (USD 710 millions, +7% tcc) ont été emmenés par une croissance particulièrement forte en Inde (+26% tcc) et en Russie (+20% tcc).
The six top emerging markets (USD 710 million, +7% cc) were led by particularly strong growth in India (+26% cc) and Russia (+20% cc).

En même temps, toutes les divisions cherchent à s’étendre dans les marchés émergents où nous avons enregistré, au deuxième trimestre, une croissance de 16%, avec des performances particulièrement fortes en Corée du Sud (23%) et en Russie (41%).
At the same time, all divisions are seeking to expand in emerging markets where growth in the second quarter was 16%, with particularly strong performances in South Korea (23%) and Russia (41%).

Le groupe Rasilez/Tekturna poursuit sa progression régulière, soutenue par une forte croissance, particulièrement dans l’Union européenne.
The Tekturna/Rasilez group continues to grow steadily, supported by strong growth, particularly in the European Union.

Entre les différents services de la " Wit-Gele Kruis Limburg" , il y a naturellement une différence remarquable ; certains services ont connu une croissance plus forte que d’autres.
Tussen de verschillende afdelingen onderling van het Wit-Gele Kruis Limburg is er natuurlijk een verschil merkbaar; bepaalde afdelingen zijn sterker gegroeid dan andere.

En cas d’utilisation sur des zones sensibles de la peau, comme dans le visage, dans les plis et sur une peau mince, les effets indésirables suivants peuvent se produire, mais rarement : inflammation des follicules (folliculite), croissance anormalement forte des poils (hypertrichose), inflammation cutanée autour de la bouche, inflammation cutanée allergique, décoloration de la peau et effets généraux.
Bij gebruik op gevoelige huidoppervlakken zoals op het gelaat, in plooien en op dunne huid kunnen volgende ongewenste effecten zelden voorkomen: ontsteking van de haarzakjes (folliculitis), abnormaal sterke haargroei (hypertrichose), huidontsteking rond de mond, allergische huidontsteking, huidverbleking en algemene effecten.

Une réduction du risque de récidive objective de la maladie était observée dans la plupart des groupes de patients, mais était particulièrement forte parmi ceux qui couraient le plus grand risque de récidive de la maladie.
Een verminderd risico op objectieve progressie van de ziekte werd waargenomen in de meeste patiëntengroepen, maar was het duidelijkst bij die met het hoogste risico op progressie.

Premier trimestre Novartis a réalisé, au premier trimestre 2010, une forte croissance – due en particulier à l’expansion rapide des produits lancés récemment et aux autorisations importantes obtenues pour de nouveaux vaccins et médicaments – car le Groupe a progressé en se concentrant sur l'innovation, la croissance et la productivité.
First quarter Novartis delivered a strong performance in the first quarter of 2010 – particularly the rapid expansion of recently launched products and important regulatory approvals achieved for new medicines and vaccines – as the Group made progress with a sharp focus on innovation, growth and productivity.

Novartis: le portefeuille des soins de santé génère une forte croissance au premier trimestre 2010; innovation, croissance et productivité progressent
Novartis healthcare portfolio generates strong growth in first quarter of 2010, progress on delivering innovation, growth and productivity

Secteur d’activité stratégique, Cardiovasculaire a enregistré une forte croissance (USD 3,6 milliards, +14% en m. l) avec l’aide des nouveaux médicaments contre l’hypertension Exforge (USD 304 millions) et Rasilez/Tekturna (USD 119 millions), qui ont contribué pour plus de sept points de pourcentage à la croissance.
The strategic Cardiovascular franchise (USD 3.6 billion, +14% lc) showed solid growth, helped by the new high blood pressure medicines Exforge (USD 304 million) and Tekturna/Rasilez (USD 119 million) that contributed more than seven percentage points of incremental growth.

La croissance des marchés émergents s’est accélérée, particulièrement au Moyen-Orient, en Turquie et en Afrique (+41% tcc) ainsi qu’en Asie- Pacifique (+19% tcc), tandis que l’Europe centrale et orientale a continué d’afficher des taux de croissance importants (+19% tcc).
Emerging markets growth accelerated particularly in the Middle East, Turkey and Africa (+41% cc) and Asia-Pacific (+19% cc), with Central and Eastern Europe continuing to grow strongly at +19% cc.