Traduction de «une deuxième campagne » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

base du deuxième métacarpien
basis ossis metacarpi II

deuxième métacarpien
tweede metacarpaal

prolapsus utérin du deuxième degré
tweedegraads uterusprolaps

Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa
Omschrijving: De klachten worden door de patiënt gebracht alsof ze het gevolg zijn van een lichamelijke ziekte van een orgaansysteem of orgaan dat grotendeels of volledig onder autonome innervatie en controle staat, d.w.z. het cardiovasculaire, gastro-intestinale, respiratoire en urogenitale systeem. De klachten zijn doorgaans van twee typen, die geen van beide duiden op een lichamelijke stoornis van het betrokken orgaan of systeem. Ten eerste zijn er klachten op grond van objectieve symptomen van autonome prikkeling, zoals hartkloppingen, zweten, blozen, tremor en de uiting van angst en verontrusting over de mogelijkheid van een lichamelijke ziekte. Ten tweede zijn er subjectieve klachten van niet-specifieke of veranderlijke aard, zoals vluchtige steken en pijnen, branderig, drukkend en beklemd gevoel en gevoelens van opgeblazenheid of opgezetheid die door de patiënt worden toegeschreven aan een specifiek orgaan of orgaansysteem. | Neventerm: | hartneurose | maagneurose | neurocirculatoire asthenie | psychogene vormen van | aerofagie | psychogene vormen van | diarree | psychogene vormen van | dyspepsie | psychogene vormen van | dysurie | psychogene vormen van | flatulentie | psychogene vormen van | hik | psychogene vormen van | hoest | psychogene vormen van | hyperventilatie | psychogene vormen van | irritable bowel syndrome | psychogene vormen van | pylorospasme | psychogene vormen van | toegenomen mictiefrequentie | syndroom van da Costa

brulure au deuxième degré d'une cuisse
tweedegraads brandwonde van bovenbeen

brulure au deuxième degré d'une main
tweedegraads brandwonde van hand

deuxième vertèbre lombaire (L2)
vertebra lumbalis L II

brulure au deuxième degré
tweedegraads brandwonde

brulure au deuxième degré du torse
tweedegraads brandwonde van romp

Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique
Omschrijving: Er komen aanzienlijke culturele verschillen voor bij de presentatie van deze stoornis en er komen twee hoofdvormen voor, met aanzienlijke overlap. Bij de ene vorm is het belangrijkste kenmerk een klacht over toegenomen vermoeidheid na geestelijke inspanning, dikwijls samengaand met enige afname in het efficiënt verrichten van de dagelijkse beroepsarbeid. De geestelijke vermoeibaarheid wordt op typerende wijze beschreven als een zich op onaangename wijze opdringen van verwarrende associaties of herinneringen, moeite met concentreren en algemeen inefficiënt denken. Bij de andere vorm ligt de nadruk op gevoelens van lichamelijke of fysieke zwakte en uitputting na slechts minimale inspanning, samengaand met een gevoel van spierkrampen en pijnen en onvermogen om te ontspannen. Bij beide vormen is een scala van andere onaangename-gevoelens van lichamelijke aard gebruikelijk, zoals duizeligheid, spanningshoofdpijnen en gevoelens van algemene onzekerheid. Bezorgdheid over afnemende geestelijke- en lichamelijke gezondheid, prikkelbaarheid, anhedonie en in geringe mate wisselende-depressiviteit en -angst komen alle veel voor. De eerste en middelste fasen van de slaap zijn vaak gestoord, maar hypersomnie kan ook opvallend zijn. | Neventerm: | vermoeidheidssyndroom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une deuxième campagne a suivi en 2007, ayant pour thème « Une invitation au dialogue » et centrée sur le dialogue entre le patient et le soignant.
In 2007 volgde een tweede campagne met als thema “Een uitnodiging tot dialoog”. Daar stond de dialoog tussen patiënt en de zorgverlener centraal.

La Division BUM et la Division Communication ont commencé la préparation de la deuxième campagne médiatique de l’AFMPS; une campagne
Met de Afdeling Goed Gebruik is ook de voorbereiding opgestart voor de tweede mediacampagne van het FAGG; een mediacampagne aangaande het correct en rationeel gebruik van geneesmiddelen.

En automne, 3 campagnes de prévention sont envoyées par e-mail: Une deuxième campagne d’installation de détecteurs de fumée est adressée tant aux particuliers qu’aux entreprises.
In het najaar worden 3 preventiecampagnes via e-mail verstuurd: een tweede campagne voor het plaatsen van rookmelders wordt verstuurd zowel naar privé personen als bedrijven.

Les Mutualités Libres ont également soutenu la deuxième campagne européenne “Move”, une campagne relative au bien-être mental au travail, en collaboration avec Prevent asbl.
De Onafhankelijke Ziekenfondsen ondersteunden eveneens de 2e Europese ‘Move’ campagne, een campagne rond het mentale welzijn op het werk in samenwerking met Prevent vzw.

Il s’agit de la deuxième campagne biennale
Is de tweede campagne die over twee jaar wordt gevoerd

La campagne tournera à plein régime au cours d’une deuxième phase, un mois avant les élections.
In een tweede fase, een maand voor de verkiezingen draait de campagne op volle toeren.

La première visite de presse dans le cadre de la Campagne européenne sur la « maintenance sûre », organisée par le Point focal belge pour l’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail a eu lieu le mardi 1er juin 2010 auprès de Total Raffinaderij à Anvers, la raffinerie la plus grande et la plus complexe du groupe Total et la deuxième plus grande raffinerie eu Europe.
Het eerste persbezoek in het kader van de Europese campagne over ‘Veilig uitvoeren van onderhoudswerk’, georganiseerd door het Belgisch Focal Point voor het Europees Agentschap voor Veiligheid en Gezondheid op het Werk, vond plaats op dinsdag 1 juni 2010 bij Total Raffinaderij in Antwerpen, de grootste, meest complexe raffinaderij van de Total-groep en de tweede grootste raffinaderij in Europa.

Le SPF Santé publique a organisé pour le deuxième fois une session d'information destinée aux professeurs de soins infirmiers, à l'instar de la campagne 'Vous êtes en de bonnes mains' 2008-2009 (> > le programme < < ).
Op 18 september 2009 organiseerde de FOD Volksgezondheid voor de tweede keer een informatiesessie voor docenten verpleegkunde naar aanleiding van de campagne 'U bent in goede handen' 2008-2009 (programma).

Le deuxième groupe de consultation a été élargi aux secteurs de la production et de la distribution afin d’aborder les aspects pratiques de la campagne, notamment:
De tweede consultatiegroep omvatte daarnaast ook nog de productie- en distributiesectoren, teneinde de praktische aspecten van de campagne onder de loep te nemen, met name:

La campagne connaît une deuxième vague fin décembre 2009 et début janvier 2010, dans la presse magazine à large audience : Sport/Foot Magazine, Sport/Voetbal Magazine, Ma Santé, Goed Gevoel, Vitaya Magazine, LE VIF week-end et Knack week-end.
De campagne kreeg een tweede golf eind december 2009 en begin januari 2010 door deze ook te gebruiken in magazines met een breed lezerspubliek: Sport/ Foot Magazine, Sport/Voetbal Magazine, Ma Santé, Goed Gevoel, Vitaya Magazine, LE VIF week-end en Knack weekend.