Vertaling van "une peur une " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Omschrijving: Een tamelijk goed gedefinieerde cluster van fobieën, waaronder angsten om het huis te verlaten; zich te begeven in winkels, menigten en openbare gelegenheden; of om alleen te reizen met treinen, bussen of vliegtuigen. Paniekstoornis is een veel voorkomend kenmerk van zowel huidige episoden als van die in het verleden. Depressieve en obsessieve symptomen en sociale fobieën zijn eveneens vaak aanwezig als bijkomende kenmerken. Vermijding van de fobie veroorzakende situatie staat vaak op de voorgrond en sommige agorafobici ervaren weinig angst omdat ze hun fobie veroorzakende situaties kunnen vermijden. | Neventerm: | agorafobie zonder voorgeschiedenis van paniekstoornis | paniekstoornis met agorafobie

évaluation de la peur
evalueren van angst

peur de contracter une maladie
vrees om ziekte op te lopen

évaluation de la peur d'être un fardeau pour les autres
evalueren van angst om last voor anderen te zijn

peur
vrees

évaluation de la peur face à la mort
evalueren van angst voor dood

counseling relatif à la peur
counselen bij angst

peur d'avoir une tumeur maligne
carcinofobie

peur d'être enceinte
vrees voor zwangerschap

accident causé par une foule, par une peur ou une panique collectives
ongeval veroorzaakt door menigte door collectieve angst of paniek

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les exemples les plus fréquents sont la peur de la contamination, les rituels de lavage, les rituels de vérification, la peur de l'agression ou les impulsions obscènes.
De meest voorkomende voorbeelden zijn smetvrees, poetswoede, controledrang, agressie of obscene impulsen.

MEDblog - Sites de notation des médecins: faut-il avoir peur du web?
MEDblog - Ratingsites voor dokters: wordt het internet gevaarlijk?

Mais la peur de la démence changera-t-elle les comportements ?
Maar spoort de angst voor dementie ook aan tot gedragswijzigingen?

En s'habituant petit à petit à cette situation qui le met habituellement dans un sale état, le patient apprend à maitriser ses peurs et se désensibilise, l'ensemble étant bien entendu monitoré par un médecin.
Door de patiënt langzaam te laten wennen aan deze situatie, die hem meestal in een benarde toestand brengt, leert hij zijn angsten te beheersen en wordt hij er ongevoelig voor, uiteraard volledig onder begeleiding van een arts.

Comportement d'évitement : la personne qui a un tel comportement évite les situations dont elle a peur et dont elle ne pourrait s'extraire rapidement en cas de problème.
Vermijdingsgedrag: de persoon in kwestie vermijdt situaties waar hij/zij angst voor heeft, en waar hij/zij niet snel uit zou kunnen ontsnappen op momenten van onheil.

Après la crise, la personne a peur d'une nouvelle crise.
Na de aanval ontwikkelt de persoon angst voor een nieuwe aanval.

6° des références qui suscitent ou exploitent des sentiments de crainte ou de peur
6° verwijzingen die gevoelens van vrees of angst opwekken of exploiteren

Peur de perdre le contrôle
Angst om de controle kwijt te raken

Quelques autres facteurs d'ordre social : emploi du temps trop chargé, peur de décevoir les autres, désir de réussir à tout prix, manque de temps pour faire certaines choses...
Andere sociale factoren zijn: schrik om mensen teleur te stellen, druk om te presteren, een te drukke agenda die bepaalde dingen niet toelaat, enz.

Un trouble unique peut avoir des répercussions permanentes car le stress et la peur de l'échec augmentent lors des rapports intimes qui suivent.
Een eenmalige stoornis kan permanent lijden veroorzaken. Tijdens het volgende intieme contact nemen stress en faalangst toe.