Traduction de «usage non-agricole auxquelles » (Français → Néerlandais) :

Par convention, il s’agit de substances à usage non-agricole auxquelles le grand public peut être exposé par voie cutanée, inhalatoire et éventuellement orale chez l’enfant.
Het gaat bij conventie om niet in de landbouw gebruikte stoffen waaraan het grote publiek via de huid, door inhalatie en eventueel via de mond in het geval van kinderen mogelijk wordt blootgesteld.

L’opérateur utilise des pesticides à usage Oui agricole/biocides non agréés pour l’usage qui en est fait
De bij de toediening van bestrijdingsmiddelen/biociden gebruikte uitrusting

4.3.1. L’opérateur utilise des pesticides à usage Oui agricole/biocides non agréés pour l’usage qui en est fait
4.3.1. De operator gebruikt bestrijdingsmiddelen/biociden Ja die niet erkend zijn voor het gebruik dat hij ervan maakt

La question porte ici spécifiquement sur les biocides (pesticides à usage non-agricole) pour lesquels une exposition des femmes enceintes est possible par voie cutanée et/ou inhalatoire.
De vraag betreft hier specifiek biociden (bestrijdingsmiddelen voor niet-landbouwkundig gebruik) waaraan zwangere vrouwen via de huid en/of door inhalatie mogelijk worden blootgesteld.

Les pesticides et biocides (les pesticides à usage non agricole) dépendent d’une législation spécifique en ce qui concerne leur mise sur le marché et utilisation.
Pesticiden en biociden (voor gebruik buiten de landbouw) zijn onderworpen aan een speciale wetgeving op het vlak van commercialisering en gebruik.

Les biocides (antiparasitaires, désinfectants,…à usage non agricole) sont quant à eux de plus en plus utilisés pour la protection des biens de production et de consommation.
Biociden (plaagbestrijdingsmiddelen, ontsmettingsmiddelen, …voor niet-landbouwkundig gebruik) worden steeds vaker gebruikt voor de bescherming van productie- en verbruiksgoederen.

Pour les usages non agricoles, donc pour tout ce qui concerne les particuliers, l’ambition de ce programme est de réduire de 50% les impacts négatifs de ces produits sur la santé humaine et sur l’environnement à l’horizon 2010.
Voor gebruik buiten de landbouw, dus voor alles wat particulieren aangaat, streeft dit programma ernaar om tegen het jaar 2010 met 50 % de negatieve impact van deze producten op de menselijke gezondheid en het milieu te beperken.

Les biocides, selon les textes légaux, sont des produits biologiquement actifs à usage non agricole. Ils sont définis par l'arrêté royal du 22 mars 2003 en tant que " substances actives et préparations contenant une ou plusieurs substances actives qui sont présentées sous la forme dans laquelle elles sont livrées à l'utilisateur, qui sont destinées à détruire, repousser ou rendre inoffensifs les organismes nuisibles, à prévenir l'action ou à les combattre et toute autre manière, par une action chimique ou biologique" .
Biociden worden volgens een koninklijk besluit van 22 maart 2003 omschreven als " werkzame stoffen en preparaten die, in de vorm waarin zij aan de gebruiker worden geleverd, één of meer werkzame stoffen bevatten en bestemd zijn om een schadelijk organisme te vernietigen, af te schrikken, onschadelijk te maken, de effecten daarvan te voorkomen of het op andere wijze langs chemische of biologische weg te bestrijden" .

Lorsque l’on est confronté à une version commerciale d’un produit biocide désinfectant, il est indispensable de vérifier s’il possède une autorisation de mise sur le marché en tant que « pesticide à usage non agricole » (autorisation pour laquelle le « Comité Biocides » {DG5 « Environnement » du SPF Santé publique} et le groupe de travail « Exposition humaine » du CSS jouent un rôle) ou au moins un marquage CE.
Bij een commercieel beschikbaar ontsmettend biocide, moet men nagaan of het over een toelating tot het op de markt brengen als “pesticide voor niet-landbouwkundig gebruik” beschikt (toelating waarvoor het “Comité voor Biociden” {DG5 “Leefmilieu” van de FOD Volksgezondheid} en de werkgroep “Humane blootstelling” van de HGR een rol spelen) of minstens over een EGmarkering.

Si l’entrepreneur agricole souhaite conserver des pesticides non-agréés en Belgique afin de les utiliser sur des cultures situées à l’étranger, il doit obtenir une autorisation auprès de l’AFSCA pour l’importation et l’exportation de pesticides à usage agricole.
Indien de loonwerker in België niet-erkende bestrijdingsmiddelen wil opslaan met het oog op het gebruik op teelten in het buitenland, moet deze van het FAVV toelating krijgen voor de import en export van bestrijdingsmiddelen voor landbouwkundig gebruik.