Traduction de «virus enveloppés dans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

enveloppe de support cardiaque
steunhuls voor hart

thermothérapie avec enveloppements humides chauds
thermotherapie met hot packs

péricardite | inflammation de la membrane qui enveloppe le coeur
pericarditis | hartvliesontsteking

sclère | enveloppe de l' il
sclera | harde oogrok

ténosynovite | inflammation d'un tendon et de son enveloppe synoviale
tenosynovitis | ontsteking van de peesschede

membrane | enveloppe qui couvre le corps | entoure un organe | ...
membraan | dun vlies

intrathécal | à l'intérieur d'une enveloppe
intrathecaal | binnen de hersen- of ruggemergsvliezen

membrane cellulaire | enveloppe de chacune des cellules de l'organisme
celmembraan | omhulsel van de cel

dure-mère | enveloppe superficielle des méninges
dura mater | harde hersenvlies

antiviral (a et sm) | qui combat les virus
antiviraal | werkzaam tegen virussen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les mesures prises sont considérées comme efficaces vis-à-vis des virus enveloppés tels que le virus de l’immunodéficience humaine (VIH), le virus de l’hépatite B et le virus de l’hépatite C, et le virus non enveloppé de l’hépatite A. Les mesures prises peuvent être d’une efficacité limitée vis-à-vis des virus non enveloppés tels que le parvovirus B19.
De genomen maatregelen worden verondersteld doeltreffend te zijn voor omhulde virussen, zoals het humane immunodeficiëntievirus (HIV), het hepatitis B-virus en het hepatitis C-virus, en het niet omhulde hepatitis A-virus. De genomen maatregelen zouden van beperkte waarde kunnen zijn tegen niet omhulde virussen zoals het parvovirus B19.

L’infectivité de certains virus lipophiles (par exemple les virus enveloppés tels que le virus de la grippe, le HSV et le HIV) est inactivée rapidement par la chlorhexidine, bien que les solutions aqueuses ne soient pas actives contre les petits virus à enveloppe protéique (notamment de nombreux virus entériques, le poliovirus, le papillomavirus – virus sans enveloppe).
De infectiviteit van sommige lipofiele virussen (bv. virussen met enveloppe zoals influenzavirus, HSV, HIV) is snel geïnactiveerd met chlorhexidine, hoewel waterige oplossingen niet actief zijn tegen de kleine proteïne-gecoate virussen (inclusief vele enterische virussen, poliovirus, papillomavirus – virussen zonder enveloppe).

Les mesures prises sont considérées efficaces pour les virus enveloppés comme le virus d’immunodéficience humaine (VIH), les virus de l’hépatite B et de l’hépatite C et le virus non - enveloppé de l’hépatite A. Ces mesures peuvent être de valeur limitée pour les virus non- enveloppés comme le parvovirus B19.
De genomen maatregelen worden beschouwd als doeltreffend voor omkapselde virussen zoals het humane immunodeficiëntie virus (HIV), hepatitis B virus en hepatitis C virus en voor het niet-omkapselde hepatitis A virus.

Les mesures prises sont considérées efficaces pour les virus enveloppés comme les VIH, le VBH et le VHC et pour le virus non-enveloppé VHA. L’efficacité du procédé de l’élimination de l’inactivation reste cependant limitée vis-à-vis de certains virus non enveloppés comme le parvovirus B19.
De genomen maatregelen worden als doeltreffend beschouwd tegen omkapselde virussen zoals HIV, HBV en HCV en tegen het niet-omkapselde HAV. De doeltreffendheid van het eliminatie-/inactivatieprocédé tegen bepaalde niet-omkapselde virussen zoals het parvovirus B19 is echter beperkt.

Wutzler et Sauerbrei ont obtenu une réduction de 4 log pour tous les titres de virus testés (virus enveloppés et non enveloppés) lors de l’exposition à une solution d’APA à 0,2 % pendant une minute dans 80 % d’éthanol ou pendant 5 minutes dans de l’eau (Huang et al., 2004).
Wutzler en Sauerbrei bekwamen een 4-log reductie voor alle geteste virustiters (geënveloppeerde en niet geënveloppeerde virussen) bij blootstelling aan 0,2 % PAA gedurende 1 min in 80 % ethanol of gedurende 5 min in water (Huang et al., 2004).

Divers virus enveloppés et parasites comptent parmi cette catégorie: le virus du Nil Occidental (WNV: West Nile virus), le virus Chikungunya (CHIKV), le virus de la Dengue, le virus de l’herpes 8, les parasites de la malaria, de la babésiose ou de la maladie de Chagas.
Verschillende virussen met enveloppe en parasieten vallen onder deze categorie: het West- Nijlvirus (WNV: West Nile virus), het Chikungunyavirus (CHIKV), het Denguevirus, het herpes 8- virus, de parasieten verantwoordelijk voor malaria, babesiose of de ziekte van Chagas.

Les virus enveloppés sont entourés d’une enveloppe provenant de membranes cellulaires, composée d’une double couche lipidique.
Geënveloppeerde virussen hebben hierrond een envelop die afkomstig is van celmembranen en bestaat uit een dubbele lipidenlaag.

Gordon (1925) a signalé que les virus enveloppés tels que le virus de la vaccine étaient inactivés en 15 minutes par le méthanol à 80 % (Ali et al., 2001).
Gordon (1925) vermeldde dat virussen met een enveloppe zoals vacciniavirus geïnactiveerd werden met methanol 80 % in 15 minuten tijd (Ali et al., 2001).

La Figure 1 et le Tableau 1 présentent quelques caractéristiques générales des virus nus et des virus enveloppés.
Enkele algemene kenmerken van naakte virussen en virussen met envelop zijn opgesomd in Figuur 1 en Tabel.

2.1. inactive les virus enveloppés tels que HBV, HCV et HIV. 2.2. peut être appliquée sur des unités individuelles de plasma.
2.1. inactiveert gekapselde virussen, zoals HBV, HCV en HIV. 2.2. kan uitgevoerd worden op individuele plasma eenheden.