Traduction de «votre bébé se prépare tout doucement » (Français → Néerlandais) :

Votre bébé se prépare tout doucement à respirer l’air extérieur.
Je baby bereidt zich zachtjes voor op het inademen van de buitenlucht.

Passez tout doucement votre doigt (propre évidemment) sur les gencives de votre bébé.
Wrijf zacht met een (schone) vinger over het tandvlees van je baby.

Stimulez les papilles de votre bébé et éveillez-le doucement mais sûrement.
Stimuleer de smaakpapillen van jouw baby en geef hem langzaam maar zeker de mogelijkheid om zich te ontwikkelen.

Vers 12 mois, votre bébé veut manger tout seul et comme un grand ?
Wil je baby zelf eten als een grote nu hij 12 maanden oud is?

Et pour toutes vos préparations maison, privilégiez l'utilisation d'huile de colza ou de tournesol, ajoutée en fin de recette (1-2 cuillères à café); elles présentent un très bon équilibre en acides gras essentiels (oméga 3 et oméga 6) et participent ainsi à l'éveil de votre bébé !
En voor alle gerechten die je thuis maakt, geef je de voorkeur aan koolzaadolie of zonnebloemolie die je op het eind toegevoegd aan het recept (1-2 theelepels); ze vormen een zeer goede balans van essentiële vetzuren (omega 3 en omega 6 ) en bevorderen zodoende de ontwikkeling van jouw baby!

Massez doucement le ventre de votre bébé dans le sens des aiguilles d’une montre, posez sur son abdomen une bouillotte tiède enveloppée dans une serviette (le chaud est un formidable antidouleur), usez et abusez du porte-bébé car la position verticale le soulage (on constate une absence de coliques dans les pays où les enfants sont portés en quasi permanence pendant la journée).
Masseer zachtjes de buik van je baby in wijzerzin, leg op zijn buikje een lauwe kruik die je in een handdoek hebt gewikkeld (warmte is zeer goed tegen pijn), gebruik te pas en te onpas de draagzak, want een verticale positie verlicht de pijn (in landen waar de kinderen zo goed als de hele dag door worden gedragen, worden geen krampjes vastgesteld).

Les cours de préparation à l’accouchement sont importants pour vous et votre bébé, et pourtant, seulement quelques femmes en profitent. quel dommage !
De voorbereidingscursussen op de bevalling zijn belangrijk voor jou en je baby en toch maken daar maar enkele vrouwen gebruik van.hoe jammer!

Toucher : Caressez-la lentement et longuement : avec toute la surface de votre main, doucement avec vos ongles, avec un plumeau, un chiffon de soie ou encore légèrement avec une éponge à récurer propre, une petite brosse ou un gant de massage.
Voelen: Streel haar langzaam en uitgebreid: met de volle hand, zachtjes met uw nagels, met een pluim, een zijden doekje of zachtjes met een proper schuursponsje, een borsteltje of een massagehandschoen.

Vient ensuite le pénis : en alternance, entourez le pénis de votre main et effectuez des mouvements vers le haut/vers le bas ou caressez le pénis avec toute la main et passez avec les doigts - humides - doucement sur le gland.
Dan de penis: afwisselend met een vuist omvatten en omhoog/omlaag bewegen of met uw hele hand strelen en met uw - vochtige - vingers zachtjes over de eikel bewegen.

Toucher : Caressez-le lentement et longuement avec toute la surface de votre main, doucement avec vos ongles, avec un plumeau, un chiffon de soie ou encore légèrement avec une éponge à récurer propre, une petite brosse ou un gant de massage.
Voelen: Streel hem langzaam en uitgebreid, met de volle hand, zachtjes met uw nagels, met een pluim, een zijden doekje of zachtjes met een proper schuursponsje, een borstel of een massagehandschoen.