Traduction de «zones qui entourent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

précaution entourant un échantillon
specimenzorg

Définition: Spasme des muscles du plancher pelvien qui entourent le vagin, provoquant l'occlusion de l'ouverture vaginale. L'intromission est impossible ou douloureuse. | Vaginisme psychogène
Omschrijving: Spasme van de bekkenbodemmusculatuur die de vagina omgeeft waardoor afsluiting van de vaginale opening ontstaat. De intromissie is onmogelijk of pijnlijk. | Neventerm: | psychogeen vaginisme

gestion d'une précaution entourant un échantillon
management van omgang met specimen

prépuce | repli qui entoure le sommet du pénis
preputium | voorhuid

périvasculaire | qui entoure un/des vaisseau(x)
perivasculair | rondom de vaten

périonyxis | inflammation des tissus qui entourent l'ongle
paronychia | ontsteking van het nagelbed

périarthrite | inflammation des tissus qui entourent une articulation
periarthritis | ontsteking rondom een gewricht

membrane | enveloppe qui couvre le corps | entoure un organe | ...
membraan | dun vlies

paraveineuse (injection-) | injection faite (par erreur) dans les tissus entourant la veine
paraveneus | naast de ader

sphincter | muscle qui entoure un orifice
sphincter | sluitspier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les zones qui entourent l’installation doivent être bien entretenues, ordonnées et propres afin d’éviter les contaminations.
De zones rondom de inrichting moeten goed onderhouden, ordelijk en schoon zijn om verontreinigingen te vermijden.

Interprétation : les zones qui entourent l’installation et qui appartiennent à l’entreprise doivent être bien entretenues afin d’éviter toute contamination.
Interpretatie: de zones rond de inrichting die bij het bedrijf horen moeten goed onderhouden zijn om verontreiniging te vermijden.

Elle est le plus souvent située en dessous de l'aréole (zone colorée entourant le mamelon), où le tissu mammaire est concentré.
Meestal zit die onder de tepelhof (gekleurde zone rond de tepel), waar het borstweefsel geconcentreerd is.

Interprétation : les zones qui entourent l’installation doivent être bien entretenues afin d’éviter toute contamination.
Interpretatie : de zones rondom de inrichting moeten goed onderhouden worden om verontreiniging te vermijden.

Interprétation : les zones qui entourent l’installation et qui appartiennent à l’entreprise, doivent être bien entretenues afin d’éviter toute contamination.
Interpretatie : de zones rond de inrichting die bij het bedrijf horen moeten goed onderhouden zijn om verontreiniging te vermijden.

En plus du cancer, on enlève aussi les ganglions lymphatiques qui drainent la zone atteinte, ainsi que le tissu cellulo-graisseux qui les entoure.
Naast de kanker verwijderen ze ook de lymfeklieren die de getroffen zone draineren, samen met het celvetweefsel errond.

La finition de la reconstruction mammaire consiste à tatouer la zone aréolomamelonnaire (surface colorée entourant le mamelon).
Het laatste onderdeel van de borstreconstructie is het tatoeëren van de tepelhof (gekleurd oppervlak rond de tepel).

Le mamelon est lui-même entouré d’une zone pigmentée, l’aréole.
De tepel zelf is omgeven door een gepigmenteerde zone, de tepelhof.

Les procédures de reconstruction par les propres tissus de la patiente nécessitent souvent une deuxième intervention afin d’obtenir le contour final du sein et de reconstruire la zone aréolo-mamelonnaire (surface colorée entourant le mamelon).
Na een reconstructie met lichaamseigen weefsel moet dikwijls een tweede operatie worden uitgevoerd om de borst haar finale contouren te geven en de tepelhof (gekleurd oppervlak rond de tepel) te reconstrueren.

Le mamelon est entouré d'une zone pigmentée, l'aréole.
De tepel is omringd door een gepigmenteerde zone, de tepelhof.