Vertaling van "à la cuisse " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

fémoral | qui se rapporte au fémur | à la cuisse
femoralis | met betrekking tot het dijbeen

loge des muscles fléchisseurs de la cuisse
compartimentum femoris flexorum

cuisse gauche
linkerdij

cuisse droite
rechterdij

douleur à une cuisse
dijpijn

brulure au deuxième degré d'une cuisse
tweedegraads brandwonde van bovenbeen

cuisse
bovenbeen

peau de la cuisse
huid van bovenbeen

contusion d'une cuisse
contusie van bovenbeen

loge postérieure de la cuisse
flexorcompartiment van bovenbeen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans les journaux, on l’appelle aussi ‘cuisses à bosses’ ou ‘cuisses striées’.
In de pers worden ook wel eens de termen ‘deukdijen’ of ‘ribbeldijen’ gebruikt.

Des prothèses techniquement élaborées permettent d'équiper de manière sûre un moignon court, tel qu'il est réalisé lors d'une amputation de la cuisse.
De technisch geavanceerde prothesen zijn ook veilig bij een kortere stomp, zoals die ontstaat bij een bovenbeenamputatie.

1. Stripping – la méthode la plus courante Une sonde est introduite dans la veine lésée depuis la cuisse jusqu'au pied.
1. Stripping – de gebruikelijkste methode Er wordt vanaf het bovenbeen een sonde in het in het aantaste bloedvat geschoven, tot aan de voet.

Le lipoedème est un trouble chronique héréditaire de la répartition des tissus adipeux au niveau de la cuisse et de la jambe ainsi que des hanches.
Lipoedeem is een erfelijke chronische storing van de vetverdeling aan de boven- en onderbenen en aan de heupen.

Le médecin administre l’adrénaline par voie IM dans la face antérolatérale de la cuisse, solution à 1:1000 Dosage: 0,01 mg/kg de poids corporel (0,01 ml/kg) à raison de maximum 0,5 mg Ceci correspond aux doses suivantes en fonction de l’âge:
De arts dient adrenaline IM toe in de anterolaterale zijde van de dijspier in een 1:1000 oplossing Dosering: 0,01 mg/kg lichaamsgewicht (0,01 ml/kg) tot maximum 0,5 mg

Il ressort donc des deux études que la préférence va à l’administration d’adrénaline par voie intramusculaire dans le muscle de la cuisse.
Uit beide studies blijkt dus een voorkeur voor toediening van adrenaline intramusculair in de dijspier.

1) Pression locale Dans les premières publications sur le sujet, les auteurs pensaient que c’était la pression locale et le microtraumatisme répétitif à la hauteur de la cuisse qui étaient à l’origine de la lipoatrophie.
1) Lokale druk De eerste artikels in de literatuur haalden lokale druk en repetitieve microtraumata ter hoogte van de dij aan als oorzaak van de lipoatrophie.

La lipoatrophie semicirculaire des cuisses.
La lipoatrophie semi-circulaire des cuisses.

Une étude randomisée auprès de 17 enfants âgés de 4 à 12 ans (15 à 40 kg) présentant des antécédents de choc anaphylactique a démontré que la concentration plasmatique maximale moyenne en adrénaline est significativement plus élevée après administration intramusculaire dans la cuisse de 0,3 mg d’adrénaline au moyen d’un EpiPen ® qu’après administration souscutanée dans le bras de 0,01 mg/kg (maximum 0,3 mg) d’adrénaline.
In een gerandomiseerde studie bij 17 kinderen van 4 tot 12 jaar (15 tot 40kg) met een voorgeschiedenis van anafylaxie werd aangetoond dat de gemiddelde maximale adrenaline plasmaconcentratie significant hoger is na intramusculaire toediening in de dij van 0,3mg adrenaline met een EpiPen ® dan na subcutane toediening in de bovenarm van 0,01mg/kg (maximum 0,3 mg) adrenaline.

Une étude randomisée avec placébo contrôle auprès de 13 jeunes hommes (26 ± 2 ans) montre que la concentration plasmatique maximale d’adrénaline est significativement plus élevée après administration intramusculaire de 0,3 mg d’adrénaline dans la cuisse qu’après administration intramusculaire ou sous-cutanée de 0,3 mg d’adrénaline dans le bras (Simons et al., 2001).
Een gerandomiseerde placebo-gecontroleerde studie bij 13 jonge mannen (26 ± 2 jaar) toont aan dat de maximale plasmaconcentratie van adrenaline significant hoger is na intramusculaire toediening van 0,3mg adrenaline in de dij dan na intramusculaire of subcutane toediening van 0,3mg adrenaline in de bovenarm (Simons et al., 2001).