Traduction de «à monsieur le ministre des affaires sociales par monsieur le sénateur » (Français → Néerlandais) :

QUESTION n° 3-999 posée le 18 juin 2004 à Monsieur le Ministre des Affaires sociales par Monsieur le Sénateur VANDENHOVE
VRAAG nr. 3-999, op 18 juni 2004 aan de Minister van Sociale Zaken gesteld door de heer VANDENHOVE, Senator

QUESTION n° 3-6115 posée le 18 octobre 2006 à Monsieur le Ministre des Affaires sociales par Monsieur le Sénateur VANKRUNKELSVEN
VRAAG nr. 3-6115, op 18 oktober 2006 aan de Minister van Sociale Zaken gesteld door de heer VANKRUNKELSVEN, Senator

QUESTION n° 651 posée le 24 janvier 2006 à Monsieur le Ministre des Affaires sociales par Monsieur le Représentant BULTINCK
Vraag nr. 651, op 24 januari 2006 aan de Minister van Sociale Zaken gesteld door de heer BULTINCK, Volksvertegenwoordiger

QUESTION n° 389 posée le 30 novembre 2005 à Monsieur le Ministre des Affaires sociales par Monsieur le Représentant VANDEURZEN
VRAAG nr. 389, op 30 november 2005 aan de Minister van Sociale Zaken gesteld door de heer VANDEURZEN, volksvertegenwoordiger

QUESTION n° 686 posée le 20 février 2006 à Monsieur le Ministre des Affaires sociales par Monsieur le Représentant DE PADT
VRAAG nr. 686, op 20 februari 2006 aan de Minister van Sociale Zaken gesteld door de heer DE PADT, Volksvertegenwoordiger

QUESTION n°462 posée le 4 avril 2006 à Monsieur le Ministre des Affaires sociales par Monsieur le Représentant BULTINCK
VRAAG nr. 462, op 4 april 2006 aan de Minister van Sociale Zaken gesteld door de heer BULTINCK, Volksvertegenwoordiger

QUESTION n° 326 posée le 13 juin 2005 à Monsieur le Ministre des Affaires sociales par Monsieur le Représentant VERHAEGEN
VRAAG nr. 326, op 13 juni 2005 aan de Minister van Sociale Zaken gesteld door de heer VERHAEGEN, Volksvertegenwoordiger

Monsieur BUSQUIN, Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, " soucieux de sensibliliser aux problèmes ethiques, l'ensemble des hôpitaux et les différents personnels qui interviennent dans les soins, fait part au Conseil national de son intention de solliciter l'avis du Conseil National des Etablissements Hospitaliers sur l'opportunité d'inscrire dans les normes d'agréation de nos hôpitaux, l'obligation de constituer un Comité préoccupé de ces matières difficiles, délicates" .
De heer BUSQUIN, Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, schrijft in zijn brief naar de Nationale Raad het volgende : " Daar ik alle ziekenhuizen en de verschillende personeelsleden die te pas komen bij de verzorging gevoelig wil maken voor de ethische problemen, deel ik U mijn voornemen mede. Ik zou namelijk het advies van de Nationale Raad voor Ziekenhuisvoorzieningen willen inwinnen in verband met de vraag of het al dan niet opportuun is om in de normen voor de erkenning van de ziekenhuizen de verplichting in te lassen een commissie op te richten die zich bezighoudt met deze moeilijke, hachelijke aangelegenheden" .

" Dans un avis circonstancié traitant des statuts de l'Ordre des médecins, le Conseil national a fait savoir, le 4 mars 1981, à Monsieur le Ministre des Affaires sociales " qu'il estime sept années d'inscription suffisantes pour acquérir l'expérience requise" .
In een uitvoerig advies over de statuten van de Orde van geneesheren, heeft de Nationale Raad in dit verband op 4 maart 1981 aan de heer Minister van Sociale Zaken laten weten dat hij van oordeel is " dat zeven jaar inschrijving volstaan om de nodige ervaring op te doen».

En vue de la transposition (avant le 30 avril 2004) dans le droit belge de la directive 2001/20/CE concernant la recherche clinique en matière de médicaments et se référant à la réunion de travail avec une délégation de la commission " Ethique médicale" du Conseil national au cabinet du ministre des Affaires sociales et de la Santé publique (cf. avis du 15 novembre 2003, Bulletin du Conseil national n°103, mars 2004, p. 5), monsieur Rudy DEMOTTE, ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, demande dans un e-mail du vendredi 5 décembre 2003 un avis urgent concernant le texte d'un avant-projet de loi en matière d'expérimentation humaine.
Met het oog op de omzetting (vóór 30 april 2004) van Richtlijn 2001/20/EG betreffende het klinische onderzoek inzake geneesmiddelen naar Belgisch recht en verwijzend naar de werkvergadering met een delegatie van de commissie " Medische Ethiek" van de Nationale Raad op het kabinet van de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid (zie advies van 15 november 2003, Tijdschrift Nationale Raad nr. 103, maart 2004, p. 5) vraagt de heer Rudy Demotte, minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, in een e-mail van vrijdag 5 december 2003 een dringend advies over de tekst van een voorontwerp van wet inzake experimenten op mensen.