Traduction de «était chaque fois » (Français → Néerlandais) :

Le traitement était chaque fois instauré pendant la phase aiguë de l’infarctus du myocarde.
De behandeling werd telkens gestart in de acute fase van het myocardinfarct.

La comparaison entre la pénicilline et les nouveaux macrolides était chaque fois au désavantage de ces derniers.
De vergelijking tussen penicilline en de nieuwere macroliden was telkens in het nadeel van deze laatste.

L'écart entre les groupes 'antibiotiques' et placébo était chaque fois significatif sur le plan statistique (Randolph et al. 1985, Pichichero et al. 1987, Middleton et al. 1988, De Meyere et al. 1992, Dagnelie et al. 1996).
Het verschil tussen het antibioticum en placebo was telkens statistisch significant (Randolph et al 1985, Pichichero et al 1987, Middleton et al 1988, De Meyere et al 1992, Dagnelie et al 1996).

Au minimum, l’adaptation est faite au début d’une année civile, chaque fois que la moyenne des 2 années précédentes diffère d’au moins 10% du nombre de bénéficiaires qui était jusque là pris comme référence.
De aanpassing moet minstens bij het begin van een kalenderjaar gebeuren, telkens als het gemiddelde van de 2 vorige jaren met minstens 10% verschilt van het aantal rechthebbenden dat tot dan toe als referentie werd genomen.

Après 8 ans d’un gouvernement violet avec, à chaque fois, des ministres socialistes conservateurs en charge de la sécurité sociale, l’issue était très incertaine et on s’attendait à un bouleversement.
Na 8 jaar paars beleid, met telkens conservatieve socialistische ministers in de zetel van sociale zekerheid, was de uitkomst erg onzeker, en werd een aardverschuiving verwacht.

Le délégué belge pour cinq des six comités scientifiques de l’EMA, qui a à chaque fois organisé une réunion informelle, était issu de ceux-ci.
De evaluatoren leverden onder meer de Belgische afgevaardigde voor vijf van de zes wetenschappelijke comités van EMA, die telkens een informele vergadering organiseerden.

Ce travail était le défi taillé sur mesure pour moi: une législation qui se renouvelle sans cesse, des actions sur des terrains à chaque fois différents, des formes de collaboration sans cesse revisitées…Bref, un bon mélange d'activités opérationnelles et de tâches administratives.
Deze job vormde de geknipte uitdaging voor mij: regelmatig nieuwe wetgeving, actief op ander werkterrein, andere samenwerking, .. Een goede mix van operationele activiteiten en administratieve taken.

La réglementation relative à la prestation de soins dans une pharmacie est basée sur le principe de la prestation de soins au sein d’une équipe officinale 14 , dans le cadre de laquelle le pharmacien titulaire assume la responsabilité. Les collaborateurs travaillent sous sa responsabilité sans qu’il ne soit nécessaire chaque fois d’indiquer - à l’égard du patient ou des autorités (l’AFMPS, l’INAMI, …) - qui est / était responsable des diverses prestations.
verantwoordelijkheid, zonder dat telkens – naar de patiënt of de overheden (het FAGG, het RIZIV, … ) toe – specifiek moet aangeduid worden wie verantwoordelijk is/was voor de diverse prestaties.

Pour chaque code est enregistré par année combien de fois il était diagnostic principal dans le groupe d’âge concerné et sa proportion (%) dans le nombre total des admissions de l’année
Voor elk van de codes wordt per jaar berekend hoe vaak ze voor de betreffende leeftijdsgroep als hoofddiagnose werden geregistreerd en welk % dit is van het totaal aantal opnames van de leeftijdsgroep in dat jaar.