Vertaling van "été clairement délimités " (Frans → Nederlands) :

Un champ d’application plus clairement délimité, avec la possibilité de fixer un ‘point final’ formel dans la législation.
Een duidelijker afgebakend toepassingsgebied, met de mogelijkheid om een formeel ‘eindpunt’ vast te leggen in de wetgeving.

En même temps, le processus de traitement des dossiers d’enquête a largement été documenté et clairement délimité.
Bovendien wordt tegelijk het behandelingsproces van een enquêtedossier grondig gedocumenteerd en afgelijnd.

Pour chaque sous-question, la population concernée, l'intervention examinée, la comparaison souhaitée et le résultat visé ont été clairement délimités.
Voor elke deelvraag werd duidelijk afgelijnd over welke populatie het gaat, welke interventie men onderzoekt, welke vergelijking men wil maken, en welke ÂoutcomeÊ men beoogt.

Cette approche a débouché sur la délimitation de deux groupes-cibles clairement définis: les ‘personnes limitées physiquement, mentalement et/ou au niveau sensoriel, de moins de 65 ans’ et les ‘personnes âgées dépendantes’.
Dit leidde tot de afbakening van twee goed omschreven doelgroepen: de ‘personen met fysieke, zintuiglijke en/of mentale beperkingen, jonger dan 65 jaar’ en ‘kwetsbare ouderen’.

À partir d’un niveau d’action de 85 dB(A), il est impératif de mettre en place des programmes de prévention et de délimiter clairement les zones soumises au bruit.
Vanaf een actieniveau van 85 dB(A) moeten preventieprogramma’s worden opgesteld en lawaaizones duidelijk aangeduid. Het dragen van PBM’s is dan verplicht.

Les plans nationaux d’urgence et d’intervention décriront clairement les procédures et les critères à appliquer pour créer immédiatement des zones sécurisées (délimitation de la zone par cordon) en fonction du type de menace sanitaire.
De nationale nood- en interventiedraaiboeken zullen procedures en criteria voor het onmiddellijk inrichten van veilige zones (afsluiting van gebieden) bevatten, die afhankelijk zijn van het type bedreiging.

Les conditions requises à cet effet sont néanmoins: que ce système représente une facilité de service pour le patient, sans générer des coûts supplémentaires pour ce même patient; que l'information fournie soit toujours correcte et actualisée et qu'elle fasse clairement mention de l'identité et de l'adresse du médecin de garde; que les services de garde concernés en aient été informés au préalable et qu'ils aient donné leur autorisation officielle au raccordement, et qu'il ne puisse se créer, chez le patient, de confusion quant à la délimitation régionale des différents périmètres et services de garde.
Voorwaarden hiertoe zijn niettemin dat een dergelijk systeem een vlottere dienstverlening voor de patiënt daarstelt, zonder dat hierdoor hogere onkosten voor diezelfde patiënt worden gegenereerd; dat de verstrekte informatie steeds correct en geactualiseerd is, met duidelijke vermelding van identiteit en adres van de wachtarts; dat de betrokken wachtdiensten hierover vooraf worden geïnformeerd en hun formele toestemming tot aansluiting hebben gegeven, en dat er bij de patiënt geen verwarring kan worden gebracht omtrent de regionale afbakening van de onderscheiden wachtgebieden en -diensten.