Vertaling van "113 ce assurait une protection moins étendue contre " (Frans → Nederlands) :

Enfin, il a été signalé que la directive 2004/113/CE assurait une protection moins étendue contre la discrimination fondée sur le sexe que la directive 2000/43/CE, et qu’une nouvelle législation était donc nécessaire sur ce point.
Tot slot werd erop gewezen dat de bescherming tegen discriminatie op grond van geslacht krachtens Richtlijn 2004/113/EG niet zo ver reikt als die krachtens Richtlijn 2000/43/EG, en dat daar in de nieuwe wetgeving iets aan moet worden gedaan.

9. fait observer que, dans les domaines de l'éducation et des médias, de la protection sociale autre que la sécurité sociale et des avantages sociaux, la directive 2004/113/CE sur la discrimination liée au genre prévoit un niveau de protection moins élevé que la directive (COM(2008)0426) proposée; rappelle que l'objectif de la directive proposée consiste à éliminer la hiérarchie des motifs et à fournir un niveau égal de protection contre les discriminations, quel que soit leur motif;
9. constateert dat richtlijn 2004/113/EG inzake de gelijke behandeling van mannen en vrouwen op het gebied van onderwijs en media, sociale bescherming met uitzondering van sociale zekerheid, en sociale voordelen, een lager beschermingsniveau biedt dan de voorgestelde richtlijn (COM(2008)0426); herinnert eraan dat het doel van de voorgestelde richtlijn is de hiërarchie van discriminatiegronden te elimineren en een gelijk niveau van bescherming tegen alle vormen van discriminatie te bieden;

Considérant que les mesures particulières de protection des enfants contre les coûts de la maladie sont étendues à partir du 1 janvier 2004, dans le cadre du Maximum à Facturer, pour les enfants jusqu'à 18 ans inclus et que, par analogie, il convient d'étendre à la même date les interventions du Fonds spécial de solidarité dans les coûts supplémentaires liés au traitement médical des enfants âgés de moins de 19 ans atteints de maladie chronique,
Overwegende dat met ingang van 1 januari 2004 de bijzondere maatregelen ter bescherming van kinderen tegen ziektekosten worden uitgebreid in het kader van de Maximumfactuur voor de kinderen tot en met de leeftijd van 18 jaar en dat, naar analogie, het geboden is op dezelfde datum de tussenkomsten van het Bijzonder Solidariteitsfonds in de supplementaire kosten gekoppeld aan de medische behandeling van chronisch zieke kinderen uit te breiden tot de chronisch zieke kinderen jonger dan 19 jaar,

En d'autres termes, la protection offerte par les cartes de garantie des chèques postaux contre la perte ou le vol est nettement moins étendue que pour les cartes de paiement émises par les banques, lesquelles ne peuvent en outre être obtenues que moyennant paiement d'une assurance.
Postchequewaarborgkaarten bieden met andere woorden een veel kleinere bescherming tegen verlies of diefstal dan de betaalkaarten van de banken, die bovendien slechts tegen betaling van een verzekering verkrijgbaar zijn.