Traduction de «Analyseur d'haleine » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

analyseur d'haleine
ademanalysetoestel

alcootest | alcootesteur | analyseur d'haleine | éthylomètre | éthylotest
ademanalysator | ademtest | intoximeter

analyseur d'amplitudes à canal mobile | analyseur d'amplitudes à canal unique | analyseur d'amplitudes monocanal
eenkanaalspulshoogteanalysator

analyseur infrarouge non dispersif | analyseur non dispersif à absorption dans l'infrarouge | analyseur NDIR [Abbr.]
niet-dispersieve infraroodanalysator | niet-dispersieve infraroodsensor | NDIR [Abbr.]

Haleine fétide
foetor ex ore

analyseur de spectre audio
geluidsspectrumanalysator

analyseur enregistreur ambulatoire électrocardiographique à long terme
analysator voor Holter-elektrocardiogram

instrument de test pour analyseur de gaz
tester voor gasanalysator

analyse d'haleine
ademanalyse

appareil de test d'haleine
ademtesttoestel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le taux d'imprégnation alcoolique punissable est atteint ou dépassé, le résultat donné par cet appareil de dépistage sera confirmé par l'appareil analyseur d'haleine décrit ci-avant.
Indien het strafbaar alcoholgehalte is bereikt of overschreden, zal het resultaat moeten bevestigd worden door de boven beschreven ademanalyse-apparatuur.

Pour obtenir l'approbation de modèle et recevoir les marques d'acceptation en vérification primitive et périodique et au contrôle technique, les analyseurs d'haleine doivent satisfaire aux prescriptions de l'annexe 2 ou, en ce qui concerne les analyseurs d'haleine provenant d'autres Etats membres de la Communauté européenne, de la Turquie ou d'un Etat AELE partie contractante à l'Espace économique européen, à des prescriptions applicables dans l'un de ces Etats pour autant qu'elles présentent des garanties équivalentes.
Om de modelgoedkeuring en de aanvaardingsmerken zowel bij de eerste ijk als bij de herijk en de technische controle te kunnen bekomen moeten de ademanalysatoren voldoen aan de voorschriften bepaald in de bijlage 2 of, wat betreft de ademanalysatoren afkomstig uit de andere lid-Staten van de Europese Gemeenschap, uit Turkije, of uit een EVA-land die partij is bij de EER-Overeenkomst, aan voorschriften van toepassing in één van die Staten voor zover deze evenwaardige garanties bieden.

CHAPITRE IV. - Procédure pour l'obtention d'une approbation de modèle pour un testeur d'haleine ou un analyseur d'haleine
HOOFDSTUK IV. - Procedure voor de verkrijging van een modelgoedkeuring voor een ademtesttoestel of een ademanalysetoestel

Art. 13. La liste des appareils de test de l'haleine et des analyseurs d'haleine dont le modèle est approuvé est publiée au Moniteur belge.
Art. 13. De lijst van de toestellen waarvan het model is goedgekeurd wordt bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad.

Art. 5. Les analyseurs d'haleine sont soumis à l'approbation de modèle, à la vérification primitive, à la vérification périodique et au contrôle technique, visés par la loi du 16 juin 1970 sur les unités, étalons et instruments de mesure.
Art. 5. De ademanalysatoren zijn onderworpen aan de modelgoedkeuring, aan de eerste ijk, aan de herijk en aan de technische controle, bedoeld in de wet van 16 juni 1970 betreffende de meeteenheden, de meetstandaarden en de meetwerktuigen.

A toutes fins utiles, je vous prie de noter que l'approbation de modèle, la vérification primitive, la vérification périodique et le contrôle technique des analyseurs d'haleine sont effectués en pratique par le laboratoire alcométrique de l'Institut belge pour la Sécurité routière sous la haute surveillance du Service de métrologie du ministère des Affaires économiques (cf. les articles 3 et 4 de l'arrêté royal du 18 février 1991 relatif aux appareils d'analyse pour le mesurage de la concentration d'alcool dans l'air alvéolaire expiré - Moniteur belge du 1 mars 1991).
Tot alle nuttige informatie deel ik mee dat de modelgoedkeuring, de eerste ijk, de herijk en de technische controle van de ademanalysetoestellen in de praktijk uitgevoerd wordt door het laboratorium alcometrie van het Belgisch Instituut voor de Verkeersveiligheid onder het hoger toezicht van de Dienst metrologie van het ministerie van Economische Zaken (zie artikelen 3 en 4 van het koninklijk besluit van 18 februari 1991 betreffende de analyse-toestellen voor de meting van de alcoholconcentratie in de uitgeademde alveolaire lucht - Belgisch Staatsblad van 1 maart 1991).

Le fait que tous les analyseurs d'haleine ne pourront être distribués aux services de police aura tout au plus comme conséquence que dans les cas où ces appareils sont indisponibles, les constatations en matière d'alcoolémie punissables demanderont plus de travail et prendront plus de temps vu l'application du prélèvement sanguin pour l'analyse et la nécessité de requisitionner un médecin (articles 63, § 1er, et 64 de la loi relative à la police sur la circulation routière).
Het feit dat niet alle ademanalysetoestellen kunnen verdeeld zijn onder de politiediensten zal ten hoogste tot gevolg hebben dat in die gevallen waar geen analysetoestel beschikbaar is, de vaststellingen van een strafbare alcoholopname én arbeids- én tijdsintensiever zal verlopen gezien dan de bloedproef toegepast wordt voor de analyse en de noodzaak tot het opvorderen van een geneesheer (artikelen 63, § 1, en 64 van de wet betreffende de politie over het wegverkeer).