Vertaling van "Caisson hyperbare " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

caisson hyperbare | chambre de compression | chambre hyperbare
caisson | drukkamer | hyperpressietank | overdrukkamer

caisson hyperbare
hyperbare caisson

caisson de décompression de pont | caisson de surface | caisson hyperbare embarqué
recompressiekamer aan dek

chambre de compression | chambre hyperbare | chambre hyperbare à oxygène | chambre hyperbarique
overdrukkamer

caisson hypobare
hypobare kamer

caisson hydraulique de compression
compressiehydrolaars

Ostéonécrose de la maladie des caissons (T70.3+)
botnecrose bij caissonziekte (T70.3)

chambre hyperbare alimentée d’oxygénation des extrémités
aangedreven hyperbare kamer voor oxygenatie van extremiteit

milieu hyperbare
hyperbare omgeving

registre des activités en milieu hyperbare
register voor werkzaamheden in een hyperbare omgeving

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4° travaux en caissons à air comprimé : travaux effectués en caissons hyperbares, horizontaux et verticaux, et qui constituent un chantier temporaire ou mobile tel que visé à l'article 2, § 1, de l'arrêté royal du 25 janvier 2001;
4° werkzaamheden in persluchtcaissons: werkzaamheden die verricht worden in horizontale, en verticale hyperbare caissons en die een tijdelijke of mobiele bouwplaats vormen zoals bepaald in artikel 2, § 1 van het koninklijk besluit van 25 januari 2001;

3° sas de secours : espace réservé permettant, à tout moment, de mettre en compression des travailleurs, sans que des manoeuvres spéciales ne doivent être effectuées dans le caisson hyperbare ou sans que la pression dans la chambre de travail ou dans le sas ne doive être adaptée;
3° noodsas: ruimte voorbehouden om op elk ogenblik werknemers te kunnen inschutten zonder dat hiervoor in de drukluchtruimte speciale handelingen moeten worden verricht of zonder dat de druk in de werkruimte of het sas moet worden aangepast;

De plus, il n'existe pas, en Belgique, de recherche sur les caissons hyperbares dans le cadre de la cicatrisation de la maladie de Verneuil.
Voorts bestaat er in België geen onderzoek naar het gebruik van hyperbare kamers voor de heling van de wonden die bij de ziekte van Verneuil optreden.

Lorsque des travaux sont effectués en caisson à air comprimé, un travailleur, appelé ci-après le chef des opérations hyperbares, doit toujours être désigné comme responsable des manoeuvres de compression ou de décompression des chambres de travail hyperbares et des sas y attenant.
Wanneer werkzaamheden in persluchtcaisson worden uitgevoerd, dient er steeds een werknemer, hierna chef van de hyperbare werkzaamheden genoemd, aangewezen te worden die instaat voor het inschutten en uitschutten in de hyperbare kamers en in de belendende sassen.

Ce prix couvre forfaitairement tous les frais résultant de l'admission, du traitement et des soins, y compris les produits pharmaceutiques, les autres fournitures et les prestations médico-techniques (excepté l'installation et la surveillance d'une oxygénothérapie en caisson hyperbare).
Deze prijs dekt op forfaitaire wijze alle kosten die het gevolg zijn van de opneming, behandeling en verzorging, met inbegrip van de farmaceutische producten, andere leveringen en de medisch-technische prestaties (exclusief de installatie en het toezicht op de zuurstoftherapie in hyperbare drukkamer).

En dehors de cette question de remboursement dans la nomenclature, je souhaite attirer l'attention de l'honorable membre sur l'arrêté ministériel du 4 février 1999 (Moniteur belge du 26 février 1999) qui détermine une intervention dans le prix de la journée d'entretien du service de l'Hôpital militaire de Bruxelles, qui est spécialement équipé pour le traitement par oxygénothérapie en caisson hyperbare.
Naast deze terugbetaling in de nomenclatuur wens ik de aandacht te vestigen van het geachte lid op een ministerieel besluit van 4 februari 1999 (Belgisch Staatsblad van 26 februari 1999) waarbij een tegemoetkoming wordt bepaald in de verpleegdagprijs van de dienst van het Militair Ziekenhuis te Brussel die speciaal is uitgerust voor de behandeling met zuurstoftherapie in hyperbare drukkamer.

Réponse : En réponse à la question de l'honorable membre, je lui communique que depuis le 1 août 1988 (arrêté royal du 22 juillet 1988) un remboursement est prévu dans la nomenclature des prestations de santé : sous le chapitre réanimation figurent deux prestations, à savoir les numéros 212516/20 et 212531/42 correspondant à « Installation et surveillance d'une oxygénothérapie en caisson hyperbare (quel que soit le nombre de séances)».
Antwoord : In antwoord op de vraag van het geachte lid deel ik hem mee dat er sinds 1 augustus 1988 (koninklijk besluit van 22 juli 1988) een terugbetaling is voorzien in de nomenclatuur van geneeskundige verstrekkingen : onder de hoofding reanimatie zijn twee verstrekkingen opgenomen, namelijk de nummers 212516/20 en 212531/42 voor « Installatie van en toezicht op zuurstoftherapie in hyperbare drukkamer (ongeacht het aantal zittingen)».

- Le présent titre s'applique aux activités au cours desquelles les travailleurs occupés à des travaux en immersion ou à des travaux en caisson à air comprimé sont exposés à un milieu hyperbare.
- Deze titel is van toepassing op de activiteiten waarbij werknemers bij duikwerkzaamheden of werkzaamheden in persluchtcaissons, aan een hyperbare omgeving worden blootgesteld.

5° caisson de recompression : enceinte résistant à la pression intérieure et utilisée pour recomprimer les travailleurs et les maintenir sous pression hyperbare;
5° recompressiekamer: ruimte die bestand is tegen binnendruk en bestemd is om de werknemers onder hyperbare druk te brengen en te behouden;

Y a-t-il à bord une chambre de décompression et un caisson hyperbare ?
Is er aan boord een decompressiekamer en een hyperbarist?