Vertaling van "Complication de la fécondation artificielle " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Complication de la fécondation artificielle
complicatie verband houdend met kunstmatige bevruchting

Autres complications de la fécondation artificielle
overige gespecificeerde complicaties verband houdend met kunstmatige bevruchting

Complications de la fécondation artificielle
complicaties verband houdend met kunstmatige bevruchting

procréation artificielle [ banque de sperme | don d'embryons | don de sperme | fécondation artificielle | procréation artificielle humaine | procréation médicalement assistée | reproduction humaine assistée ]
kunstmatige voortplanting [ embryodonatie | kunstmatige bevruchting | spermabank | spermadonatie ]

fécondation artificielle | insémination artificielle
artificiële fecundatie | inseminatio artificialis | kunstmatige bevruchting | kunstmatige inseminatie | KI [Abbr.]

fécondation artificielle in vitro
kunstmatige bevruchting in vitro

fécondation artificielle intracorporelle
kunstmatige bevruchting in vivo

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'article 14 consacre le caractère subsidiaire de l'insémination ou de la fécondation artificielle avec donneur (hétérologue) par rapport à la procréation artificielle n'impliquant que les forces génétiques du couple demandeur (homologue), plus proche du processus naturel de procréation et posant moins de problèmes du point de vue du droit de la filiation, puisqu'en cas de procréation homologue, il y a coïncidence entre les filiations biologique, sociale et juridique.
Artikel 14 bevestigt dat kunstmatige inseminatie of in-vitrofertilisatie met zaadcellen van een donor (heteroloog) pas mag worden toegepast wanneer de kunstmatige bevruchting met genetisch materiaal van de wensouders (homoloog) niet mogelijk is. Homologe bevruchting sluit immers nauwer aan bij het natuurlijke voortplantingsproces en veroorzaakt minder problemen in verband met het afstammingsrecht aangezien de biologische afstamming dan immers samenvalt met de sociale en juridische afstamming.

8º « receveur » : la personne en faveur de laquelle des gamètes ou des embryons ont été cédés en vue d'une fécondation artificielle par gamètes d'un donneur;
8º « receptor » : de persoon ten behoeve van wie gameten of embryo's werden afgestaan voor een kunstmatige donorbevruchting;

5º « donneur » : la personne qui a cédé des gamètes ou des embryons en vue d'une fécondation artificielle par gamètes d'un donneur;
5º « donor » : de persoon die gameten of embryo's heeft afgestaan voor kunstmatige donorbevruchting;

POLITIQUE DE LA SANTE | PROCREATION ARTIFICIELLE | FECONDATION IN VITRO
GEZONDHEIDSBELEID | KUNSTMATIGE VOORTPLANTING | BEVRUCHTING IN VITRO

b) animal donneur: bovin femelle, sur lequel sont récoltés des embryons, des oocytes par ponction ou des ovaires, ou bovin mâle ayant servi par monte naturelle ou insémination artificielle à la fécondation en vue de produire des embryons;
b) donordier : vrouwelijk rund waarvan de embryo's worden verzameld, de eicellen door punctie worden verkregen of de eierstokken worden uitgenomen, of mannelijk rund dat door middel van natuurlijke dekking of kunstmatige inseminatie ingestaan heeft voor de bevruchting met het oog op de productie van embryo's;

Les cycles de procréation médicalement assistée résultant d'un don de sperme comprennent les cycles de fécondation in vitro (FIV et ICSI) ainsi que les cycles de fécondation artificielle in vivo (insémination artificielle).
De medisch begeleide voortplantingscycli via spermadonatie bevatten de in-vitrofertilisatiecycli (IVF en ICSI) evenals de kunstmatige in-vitrofertilisaties (kunstmatige inseminatie).

Art. 41. Si le centre de fécondation consulté décide de donner suite à la demande de procréation médicalement assistée en procédant à une insémination artificielle, il doit obligatoirement, et préalablement à la signature de la convention prévue aux articles 7 et 42 de la présente loi :
Art. 41. Indien het geraadpleegde fertiliteitscentrum beslist gevolg te geven aan het verzoek tot medisch begeleide voortplanting door middel van kunstmatige inseminatie, moet het verplicht en vóór de overeenkomst bedoeld in de artikelen 7 en 42 van deze wet wordt ondertekend :

Cette directive prévoit, entre autres, que les embryons de bovins ne peuvent être transférés d’un État membre à un autre que s’ils ont été conçus par insémination artificielle ou fécondation in vitro à l’aide de sperme collecté auprès de donneurs d’un centre de collecte de sperme agréé par l’autorité compétente pour la collecte, le traitement et le stockage de sperme, ou de sperme importé conformément à la directive 88/407/CEE du Conseil du 14 juin 1988 fixant les exigences de police sanitaire applicables aux échanges intracommunautaires et aux importations de sperme surgelé d’animaux de l’espèce bovine (2).
Die richtlijn bepaalt onder meer dat runderembryo's niet van de ene naar de andere lidstaat mogen worden verzonden, tenzij de bevruchting ervan door middel van kunstmatige inseminatie of in-vitrofertilisatie is geschied, met sperma van een donorstier uit een door de bevoegde autoriteit voor de winning, behandeling en opslag van sperma erkend spermacentrum of met sperma dat overeenkomstig Richtlijn 88/407/EEG van de Raad van 14 juni 1988 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften van toepassing op het intracommunautaire handelsverkeer in sperma van runderen en de invoer daarvan (2) is ingevoerd.

- vu sa résolution du 16 mars 1989 sur la fécondation artificielle "in vivo" et "in vitro" ,
- onder verwijzing naar zijn resolutie van 16 maart 1989 over de kunstmatige bevruchting in vivo en in vitro,