Vertaling van "Faux texte " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

faux texte | gris typographique | symbolisation
vereenvoudigde weergave

faux monnayage [ contrefaçon de l'euro | contrefaçon des moyens de paiement | crime de faux monnayage | émission de fausse monnaie | falsification des moyens de paiement | fausse monnaie | fausse-monnaie | faux-monnayage | faux monnayage de l'euro ]
valsemunterij [ eurovalsemunterij | eurovervalsing | vals geld ]

faux en écriture [ falsification de documents | faux en écritures | usage de faux en écriture ]
valsheid in geschrifte

console | poutre cantilever | poutre en porte à faux | poutre en porte-à-faux | poutre encastrée à une extrémité | poutre encastrée en porte-à-faux | poutre-console
kraagbalk

machine de traitement de texte | système de traitement de texte | unité de traitement de texte
tekstverwerker | tekstverwerkingsmachine

faux travail
valse weeën

accident causé par un faux
ongeval veroorzaakt door zeis

hernie sous la faux du cerveau
herniation onder falx cerebri

anévrisme (cirsoïde) (faux) (rompu)
aneurysma (cirsoideum)(vals)(met ruptuur)

machine de bureau [ dictaphone | machine à calculer | machine à dicter | machine à écrire | machine à traitement de texte | photocopieur ]
kantoormachine [ dictafoon | dicteerapparaat | fotokopieerapparaat | rekenmachine | schrijfmachine | tekstverwerkende machine ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 10. A l'article 10ter de la même loi, inséré par la loi du 15 septembre 2006 et modifié par les lois du 25 avril 2007, du 8 juillet 2011, du 15 mai 2012 et du 25 avril 2014, les modifications suivantes sont apportées : 1° dans le texte néerlandais du paragraphe 2, alinéa 1, le mot "betekend" est remplacé par les mots "ter kennis gebracht"; 2° dans le paragraphe 2, alinéa 2, les mots "Si la condition relative aux moyens de subsistance stables et réguliers visée à l'article 10, § 5, n'est pas remplie" sont remplacés par les mots "S'il n'est pas satisfait à la condition relative au caractère suffisant des ressources visée à l'article 10, § 5,"; 3° dans le paragraphe 3, les mots "soit lorsqu'il a utilisé des informations fausses ou trompeuses ou des documents faux ou falsifiés, ou a recouru à la fraude ou à d'autres moyens illégaux de caractère déterminant, en vue d'obtenir cette autorisation," sont abrogés.
Art. 10. In artikel 10ter van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 15 september 2006 en gewijzigd bij de wetten van 25 april 2007, 8 juli 2011, 15 mei 2012 en 25 april 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in paragraaf 2, eerste lid wordt het woord "betekend" vervangen door de woorden "ter kennis gebracht"; 2° in paragraaf 2, tweede lid, worden de woorden "Indien aan de voorwaarde betreffende de stabiele en regelmatige bestaansmiddelen als bedoeld in artikel 10, § 5, niet voldaan is," vervangen door de woorden "Indien aan de voorwaarde van het toereikend karakter van de bestaansmiddelen bedoeld in artikel 10, § 5, niet is voldaan,"; 3° in paragraaf 3 worden de woorden "hetzij indien hij valse of misleidende informatie of valse of vervalste documenten gebruikt heeft, fraude gepleegd heeft of onwettige middelen heeft gebruikt die van doorslaggevend belang zijn geweest voor het bekomen van die machtiging," opgeheven.

Un autre problème est que le texte fait mention de « faux monnayage et contrefaçon de l'euro ».
Sommige begrippen zijn zelfs in het Belgisch recht niet gedefinieerd en zullen tot massale rechtsonzekerheid leiden. Een ander probleem is dat men gewag maakt van « valsmunterij en namaak van de euro ».

En ce qui concerne les faux indépendants, le but est de soumettre également un texte au Conseil des ministres au cours des prochaines semaines afin de s'attaquer aux secteurs à risque dans les plus brefs délais.
Voor de schijnzelfstandigheid is het de bedoeling om ook in de komende weken een tekst voor te leggen aan de Ministerraad om zeker de risicosectoren zo snel mogelijk aan te pakken.

Le texte actuel a été totalement adapté, en ce qui concerne les éléments constitutifs, aux dispositions existantes en matière de faux en écritures.
De huidige tekst is in termen van constitutieve elementen volledig gealigneerd met de bestaande bepalingen over schriftvervalsing.

Afin de souligner clairement que le dol spécial prévu à l'article 193 est également applicable, on a amendé le texte sur le faux en écritures par rapport au projet initial.
Om duidelijk te stellen dat het bijzonder opzet van artikel 193 eveneens toepasselijk is, is de tekst over de valsheid in geschrifte geamendeerd ten opzichte van het oorspronkelijke ontwerp.

Les éléments actuels constitutifs du faux en écritures, y compris l'intention de frauder et le préjudice potentiel, ont donc aussi été intégrés dans le texte (voir les articles 2 et 3).
De bestaande constitutieve elementen voor de valsheid in geschrifte, met inbegrip van het bedrieglijk opzet en het potentiële nadeel, zijn derhalve ook geïntegreerd (zie artikelen 2 en 3).

Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la loi du 18 juillet 2013 modifiant la loi du 12 mai 2004 organisant une procédure de recours dans le cadre de la protection contre le faux monnayage.
De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de wet van 18 juli 2013 tot wijziging van de wet van 12 mei 2004 tot regeling van een beroepsprocedure in het kader van de bescherming tegen valsemunterij.

Article 1. Le texte annexé au présent arrêté constitue la traduction officielle en langue allemande de l'arrêté royal du 5 avril 2006 portant exécution de la loi du 12 mai 2004 relative à la protection contre le faux monnayage.
Artikel 1. De bij dit besluit gevoegde tekst is de officiële Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 5 april 2006 houdende uitvoering van de wet van 12 mei 2004 betreffende de bescherming tegen valsemunterij.

Article 1. Le texte annexé au présent arrêté constitue la traduction officielle en langue allemande de la loi du 12 mai 2004 relative à la protection contre le faux-monnayage.
Artikel 1. De bij dit besluit gevoegde tekst is de officiële Duitse vertaling van de wet van 12 mei 2004 betreffende de bescherming tegen valsemunterij.

Article 1. Le texte annexé au présent arrêté constitue la traduction officielle en langue allemande de la loi du 12 mai 2004 organisant une procédure de recours dans le cadre de la protection contre le faux- monnayage.
Artikel 1. De bij dit besluit gevoegde tekst is de officiële Duitse vertaling van de wet van 12 mei 2004 tot regeling van een beroepsprocedure in het kader van de bescherming tegen valsemunterij.