Vertaling van "Fouille à corps " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

fouille à corps
fouillering op het lichaam

fouille à corps | fouille corporelle
onderzoek aan lichaam of kleding | opsporingsfouillering

effectuer des fouilles corporelles | effectuer une fouille au corps
fouilleren

fouiller à corps
op het lichaam fouilleren

accident causé par des machines de terrassement ou de fouilles
ongeval veroorzaakt door grondverzet- of uitgraafmachines

fouille de données textuelles | fouille de textes
textmining

fouille de véhicule | fouille de voiture
doorzoeking van een vervoermiddel

garde du corps privée | garde du corps | garde du corps privé
beveiliger van personen | beveiligster van personen | beveiliger personen | bodyguard

placer des garde-corps et des bastaings | placer des garde-corps et des bastings
relingen en voetplanken positioneren

congé pour remplir en temps de paix des prestations au Corps de protection civile en qualité d'agent volontaire à ce corps
verlof om in vredestijd prestaties te verrichten bij het Korps Civiele Bescherming als vrijwillige dienstnemer bij dit korps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette loi décrit trois types de fouilles: - la fouille des vêtements vise à vérifier si le détenu est en possession de substances ou d'objets interdits ou pouvant être dangereux; - la fouille à corps est possible lorsqu'il existe des indices individualisés que la fouille des vêtements n'est pas suffisante pour le maintien de l'ordre et de la sécurité; - la fouille de l'espace de séjour vise à vérifier si les règles en vigueur dans la prison sont respectées.
Deze wet beschrijft drie soorten fouilleringen: - het onderzoek aan de kledij bestaat erin na te gaan of de gedetineerde in het bezit is van voorwerpen of substanties die verboden of gevaarlijk kunnen zijn; - de fouillering op het lichaam is mogelijk wanneer er individuele aanwijzingen zijn dat een onderzoek aan de kledij niet volstaat voor de handhaving van de orde of de veiligheid; - het onderzoek van de verblijfsruimte strekt ertoe na te gaan of de in de gevangenis geldende regels worden nageleefd.

- la fouille à corps, si des indices individuels laissent supposer que la fouille des vêtements du détenu ne suffit pas pour détecter lesdits objets.
- fouillering op het lichaam, indien er individuele aanwijzingen zijn dat het onderzoek aan de kledij van de gedetineerde niet volstaat om voormelde voorwerpen te detecteren.

Dans la section, les fouilles se déroulent conformément à la circulaire relative à l’examen des vêtements, aux fouilles à corps et à l’examen de l’espace de séjour.
Fouilleringen op de afdeling gebeuren conform de collectieve brief betreffende het onderzoek van de kledij, fouillering op het lichaam en onderzoek van de verblijfsruimte.

Ainsi, uniquement le directeur de prison peut décider de procéder à une fouille à corps si il y a des indications individuelles que la fouille au habits ne suffit pas pour assurer la sécurité.
Zo kan enkel de gevangenisdirecteur beslissen om tot een fouillering op het lichaam over te gaan indien er individuele aanwijzingen zijn dat een onderzoek aan de kledij niet volstaat om de veiligheid te verzekeren.

Fouilles à corps à des moments standard
Fouillering op het lichaam op standaardmomenten

Les fouilles à corps systématiques seront possible à des moments fixes grâce à une adaptation de la loi de principes pour le régime pénitentiaire.
Systematische fouilles op het lichaam worden mogelijk op vaste momenten dankzij een aanpassing van de zogenaamde basiswet voor het gevangeniswezen.

Les fouilles à corps sont facilitées, les sanctions disciplinaires renforcées
Fouillering op het lichaam wordt gemakkelijker, tuchtsancties worden verscherpt

En matière de prévention, une réponse à une question plus ancienne (du 23 novembre 2012) dresse la liste des mesures suivantes: - La loi sur la fonction de police impose que toute mise en cellule soit précédée d'une fouille à corps de la personne concernée, notamment afin de s'assurer que celle-ci n'est pas en possession de substances ou d'objets dangereux pour elle-même ou pour autrui.
Naar preventie toe werden in een nog eerder antwoord (van 23 november 2012) volgende maatregelen opgesomd: - De wet op het politieambt stelt dat elke opsluiting in een cel moet voorafgegaan worden door een fouillering van de persoon die in de cel zal worden opgesloten met de bedoeling zich ervan te verzekeren dat deze persoon niet in het bezit is van voorwerpen of stoffen die gevaarlijk zijn voor hemzelf of voor anderen.

8. Concernant les fouilles corporelles (à nu): A) Est-il exact qu'un médecin doit toujours être réquisitionné lorsque des membres du personnel pénitentiaire découvrent des objets interdits à la surface ou à l'intérieur du corps d'un détenu et que ces objets doivent être enlevés ou éliminés?
8. Betreffende de (naakt)fouilleringen: A) Klopt het dat steeds een arts moet worden gevorderd indien door leden van het gevangenispersoneel verboden voorwerpen in of op het lichaam worden ontdekt en deze dienen te worden afgenomen of verwijderd?