Traduction de «Les bulletins suspects » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

les bulletins douteux | les bulletins suspects
de twijfelachtige stembiljetten

bulletin analytique | bulletin d'analyses | bulletin de résumés | bulletin signalétique | revue d'analyses
referaatorgaan | referatentijdschrift

bulletin | bulletin de liaison | bulletin d'information | lettres | newsletter
mededelingenblad | nieuwsbrief

repérer un comportement suspect
verdacht gedrag vaststellen | verdachte gedragingen vaststellen | verdacht gedrag identificeren | verdachte gedragingen identificeren

suspect
persoon op wie een verdenking rust

suspect d'être contaminé
verdacht besmet

mort suspecte
verdachte dood

analyses de bulletins d'information | analyses de newsletters
analyse van nieuwsbrieven | nieuwsbriefanalyse

établir des fiches de paie | établir des bulletins de salaire | établir des fiches de paye
loonbrieven verstrekken | loonstroken verstrekken | salarisstroken verstrekken

bulletin de vote
stembiljet [ kiesbrief | stembrief ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les bulletins suspects sont visés par le président.
De verdachte stembiljetten worden door de voorzitter geviseerd.

En vertu de cet article, les bulletins sont subdivisés en quatre catégories : les bulletins valables pour une seule liste, les bulletins valables pour plusieurs listes, les bulletins suspects et les bulletins blancs ou nuls, étant entendu que l'on donne à chaque électeur le même poids électoral.
Krachtens dit artikel worden de stembiljetten onderverdeeld in vier categorieën : geldige stemmen voor één lijst, geldige stemmen voor verschillende lijsten, twijfelachtige stemmen en blanco en ongeldige stemmen, met dien verstande dat aan elke kiezer een gelijk stemgewicht gegeven wordt.

Art. 60. ­ Le président classe parmi les bulletins suspects les bulletins sur la validité desquels il a lui-même des doutes et ceux au sujet de la validité desquels un autre membre du bureau estime devoir faire des réserves.
Art. 60. ­ Als de voorzitter zelf aan de geldigheid van stembiljetten twijfelt en als een ander lid van het bureau voorbehoud meent te moeten maken over de geldigheid ervan, worden deze stembiljetten door de voorzitter als verdacht beschouwd.

Les bulletins suspects et les bulletins contestés sont classés dans la catégorie à laquelle ils appartiennent selon la décision du bureau (voir aussi le point 26).
De twijfelachtige stembiljetten en die waartegen bezwaren zijn ingebracht, worden volgens de beslissing van het bureau gevoegd bij de categorie waartoe zij behoren (zie ook punt 26).

Les bulletins suspects et ceux qui ont fait l'objet de réclamations (il s'agit des bulletins ci-après qualifiés de " contestés" ) sont classés, définitivement, d'après la décision du bureau, dans la catégorie à laquelle ils appartiennent.
De twijfelachtige biljetten en die waaromtrent bezwaren bestaan (hierna " betwiste" biljetten genoemd) worden, volgens de beslissing van het bureau, voorgoed ingedeeld in de reeks waartoe zij behoren.

2° d'un écran de saisie approprié permettant l'enregistrement, bulletin par bulletin, des suffrages exprimés sur les bulletins suspects et sur les bulletins rejetés par le système, visés à l'article 13, § 3, alinéa 1, de la loi précitée du 18 décembre 1998, en fonction de la décision prise à leur égard par le bureau principal.
2° met een aangepast invulscherm waarop de stemmen uitgebracht op de twijfelachtige stembiljetten en op de door de leesmachine verworpen stembiljetten, bedoeld in artikel 13, § 3, eerste lid, van de voornoemde wet van 18 december 1998, stembiljet per stembiljet, kunnen worden geregistreerd, naargelang van de beslissingen die hieromtrent door het hoofdbureau werden genomen.

Art. 18. Le fournisseur du système de lecture optique visé à l'article 1 veille à ce que chacun des bureaux principaux de canton ou des bureaux principaux communaux appelés à le mettre en oeuvre, disposent, pour chacune des élections concernées, de bacs rouges, verts et oranges destinés à accueillir respectivement, lors de l'accomplissement des opérations manuelles de tri visées à l'article 13, § 1, de la loi précitée du 18 décembre 1998, les bulletins manifestement nuls, les bulletins manifestement valables et les bulletins manifestement suspects.
Art. 18. De leverancier van het in artikel 1 bedoelde systeem voor optische lezing zorgt ervoor dat elk hoofdbureau van het kanton of van de gemeente die er gebruik moet van maken, per verkiezing beschikt over rode, groene en oranje bakken voor de in artikel 13, § 1, van de voornoemde wet van 18 december 1998 bedoelde voorafgaandelijke manuele sortering van respectievelijk de kennelijk ongeldige, de kennelijk geldige en de kennelijk twijfelachtige stembiljetten.