Vertaling van "Livraison restituée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

livraison restituée
teruglevering

gérer les réceptions et les livraisons | superviser les colis et les livraisons | gérer les colis et livraisons | superviser les réceptions et les livraisons
pakketten en leveringen in ontvangst nemen | pakketten en zendingen aannemen en versturen | pakketten en zendingen afhandelen | pakketten en zendingen verwerken

comptant à la livraison | livraison contre remboursement | paiement à la livraison
(betaling) onder rembours

prix CAF [ coût assurance fret | livraison CAF | livraison CIF | livraison port de débarquement | prix CIF | stade CAF ]
cif-prijs [ CIF | cif-fase | cif-levering | kosten verzekering vracht | levering loshaven ]

fret [ frais d'acheminement | frais de livraison | frais de transport | livraison rendu destination | tarif marchandise ]
vracht [ ex kaai | goederentarief | vervoerkosten | verzendkosten ]

fréquence restituée
opnieuw samengestelde frequentie

livraison [ expédition | modalité de livraison ]
levering [ expeditie | leverwijze | verzending ]

contrôler les livraisons à leur réception | contrôler les marchandises livrées à leur réception | vérifier les livraisons à leur réception | vérifier les marchandises livrées à leur réception
goederen in ontvangst nemen en controleren | goederen inslaan en nakijken | afleverbonnen met de ontvangen goederen vergelijken | leveringen bij ontvangst controleren

tenir à jour les documents de livraison du véhicule
leveringsdocumentatie van voertuigen bijhouden

livraison
levering

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'article 77, § 1, 7º, du Code de la taxe sur la valeur ajoutée, prévoit que la TVA ayant grevé une livraison de biens, une prestation de services ou l'acquisition intracommunautaire d'un bien, est restituée à due concurrence en cas de perte totale ou partielle de la créance du prix.
Artikel 77, § 1, 7º, van het BTW-wetboek bepaalt dat de BTW die werd geheven van een levering van goederen, van een dienst of van een intracommunautaire verwerving van een goed tot het passende beloop wordt teruggegeven .wanneer de schuldvordering van de prijs geheel of ten dele verloren is gegaan.

Les données exactes de la répartition permettront à l'administration de la TVA de contrôler si la TVA restituée doit encore être reprise dans la déclaration de l'intéressé, consécutivement à la récupération ­ après liquidation de la faillite ­ de tout ou partie de la créance née de la livraison de biens, de la prestation d'un service ou d'une acquisition intracommunautaire donnant lieu au prélèvement de la taxe.
Op basis van de correcte gegevens inzake de verdeling kan de administratie van de BTW controleren of teruggegeven BTW eventueel alsnog moet opgenomen worden in de aangifte van de betrokkene, als gevolg van de gehele of gedeeltelijk recuperatie ­ na de vereffening van het faillissement ­ van de schuldvordering die is ontstaan uit de levering van goederen, van een dienst of van een intracommunautaire verwerving die aanleiding geeft tot het heffen van BTW.

1. L’article 77, § 1er, 7°, du Code de la TVA prévoit que la taxe ayant grevé une livraison de biens ou une prestation de services est restituée à due concurrence en cas de perte totale ou partielle de la créance du prix.
1. Artikel 77, § 1, 7°, van het BTW-Wetboek bepaalt dat de belasting die geheven werd op een levering van goederen of een dienstverrichting wordt teruggegeven tot beloop van het passende bedrag wanneer de schuldvordering van de prijs geheel of ten dele verloren is gegaan.

Sans préjudice de l'application de l'article 334 de la loi-programme du 27 décembre 2004, la taxe acquittée lors de l'acquisition ou de l'importation d'une voiture automobile pour le transport des personnes est restituée pour autant que cette voiture n'ait pas fait l'objet d'une livraison soumise au régime particulier de la marge bénéficiaire établi par l'article 58, § 4, et qu'elle soit acquise et destinée à être utilisée comme moyen de locomotion personnelle par une des personnes désignées ci-après :
Onverminderd de toepassing van artikel 334 van de programmawet van 27 december 2004, wordt de belasting betaald bij de verwerving en invoer van een automobiel voor personenvervoer teruggegeven mits die automobiel niet het voorwerp heeft uitgemaakt van een levering onderworpen aan de bijzondere regeling van belastingheffing over de winstmarge ingesteld bij artikel 58, § 4, en wordt gekocht door een der nagenoemde personen om door hem als persoonlijk vervoermiddel te worden gebruikt :

En vertu de l'article 77, § 1er, 7° du Code de la TVA, la taxe ayant grevé une livraison de bien ou une prestation de services, est restituée à due concurrence en cas de perte totale ou partielle de la créance du prix.
Overeenkomstig artikel 77, § 1, 7° van het BTW-Wetboek wordt de belasting die geheven werd van een levering van een goed of van een dienst tot beloop van het passende bedrag teruggegeven wanneer de schuldvordering van de prijs geheel of ten dele verloren is gegaan.

Conformément à l'article 77, § 1er, 7°, du Code de la TVA, la taxe ayant grevé la livraison de biens, une prestation de services ou l'acquisition intracommunautaire d'un bien est restituée à due concurrence en cas de perte totale ou partielle de la créance du prix, ce qui est notamment le cas lorsque le client a été déclaré en état de faillite et qu'il n'a pas payé la facture au fournisseur.
Overeenkomstig artikel 77, § 1, 7°, van het BTW-Wetboek, wordt de belasting die geheven werd van een levering van goederen, van een dienst of van een intracommunautaire verwerving van een goed tot beloop van het passende bedrag teruggegeven wanneer de schuldvordering van de prijs geheel of ten dele verloren is gegaan. Dit is onder meer het geval wanneer de klant in staat van faillissement werd verklaard en de factuur niet heeft betaald aan de leverancier.

En vertu de l'article 77, § 1er, 7°, du Code de la TVA, la taxe ayant grevé une livraison de biens ou une prestation de services, est restituée à due concurrence en cas de perte totale ou partielle de la créance du prix.
Op grond van artikel 77, § 1, 7°, van het BTW-wetboek, wordt de belasting die geheven werd van een levering van goederen of van een dienstverrichting tot het passende beloop teruggegeven wanneer de schuldvordering van de prijs geheel of gedeeltelijk verloren is gegaan.

Sur le plan des principes, conformément à l'article 77, § 1er, 2° du Code de la TVA, la taxe ayant grevé une livraison de biens, une prestation de services ou une acquisition intracommunautaire de biens, est restituée à due concurrence en cas de rabais de prix consenti au cocontractant.
Overeenkomstig artikel 77, § 1, 2° van het BTW-Wetboek wordt de belasting die geheven werd van een levering van goederen, van een dienst of van een intracommunautaire verwerving van een goed tot beloop van het passende bedrag teruggegeven wanneer aan de medecontractant een prijsvermindering is toegestaan.