Traduction de «Maison ouvrière » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

habitation ouvrière | logement ouvrier | maison ouvrière
arbeiderswoning

Commission italienne Maisons ouvrières (CECA )
Italiaanse Commissie ( EGKS ) Arbeiderswoningbouw

Commission régionale Maisons ouvrières ( CECA ) - sidérurgie de l'Est
Regionale Commissie ( EGKS ) Woningbouw voor staalarbeiders - Oost-Frankrijk

directeur de maison des jeunes | directrice de maison des jeunes | directeur de maison des jeunes/directrice de maison des jeunes | directeur d'équipement socioculturel
directeur jeugdzorg | directrice jeugdhulpverlening | directrice opvangcentrum voor jeugdigen | manager jongerencentrum

directeur de maison de courtage | directrice de cabinet de courtage | directeur de maison de courtage/directrice de maison de courtage | directrice de maison de courtage
directeur effectenhandel | fondsenhandelaar | directeur beleggingsonderneming | hoofd effectenhandel

gardien de maison | gardien de maison/gardienne de maison | gardienne de maison
huisbewaarder | huisbewaarster

ouvrier
arbeider [ fabrieksarbeider ]

mouvement ouvrier
arbeidersbeweging

classe ouvrière [ prolétariat ]
arbeidersklasse [ arbeidende klasse | proletariaat ]

dysfonctionnement d'une centrale nucléaire dans une embarcation, docker ou ouvrier portuaire blessé
storing van kerncentrale in vaartuig, havenarbeider of stuwadoor gewond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ces maisons ouvrières, rachetées chacune à Cockerill entre 150 000 et 200 000 francs, seul le rez-de-chaussée a été rénové et transformé en vitrine, l'étage étant condamné.
In die arbeiderswoningen die van Cockerill gekocht werden voor een bedrag van 150 000 tot 200 000 frank per pand, werd enkel de benedenverdieping gerenoveerd en voor raamprostitutie omgebouwd.

- " La Maison Ouvrière de l'Arrondissement de Charleroi" , en abrégé " M.O.Sté.A" .
- " La Maison Ouvrière de l'Arrondissement de Charleroi" , in het kort " M.O.Sté.A" .

En outre, pour la toute première fois, il est délibérément mis fin à la distinction entre ouvriers (domestiques) et employés (de maison) et l'auxiliaire ménager se voit doter d'un statut intégré uniforme.
Bovendien wordt voor de allereerste keer het onderscheid tussen arbeiders (dienstboden) en (huis) bedienden bewust weggelaten en wordt een uniform geïntegreerd statuut voor de thuisassistent uitgewerkt.

Des enfants sont attirés en Europe pour y faire la manche, pour y travailler comme gens de maison ou ouvriers, pour se prostituer, .Tant qu'ils sont en cours de procédure, ils bénéficient d'une protection et ils sont reconnus comme victimes de la traite des êtres humains lorsque certaines conditions sont remplies (même procédure que pour les majeurs).
Kinderen worden in Europa aangetrokken en ingezet om te bedelen, als huispersoneel, als werkkracht of in de prostitutie, .Zolang zij in procedure zijn, genieten ze bescherming en kunnen ze erkend worden mits aan bepaalde voorwaarden is voldaan (zelfde procedure als voor meerderjarigen).

Vu l' arrêté royal du 26 janvier 2001 fixant les délais de préavis pour les ouvriers des institutions et services ressortissant à la Sous-commission paritaire des maisons d'éducation et d'hébergement de la Communauté flamande;
Gelet op het koninklijk besluit van 26 januari 2001 tot vaststelling van de opzeggingstermijnen voor de werklieden van de inrichtingen en diensten die ressorteren onder het Paritair Subcomité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen van de Vlaamse Gemeenschap;

- " La Maison Ouvrière de l'Arrondissement de Charleroi" , en abrégé " M.O.Sté.A».
- " La Maison Ouvrière de l'Arrondissement de Charleroi" , in het kort " M.O.Sté.A».

Article 1. La présente convention collective de travail s'applique aux ouvriers et ouvrières et aux employeurs des établissements et services ressortissant à la Sous-commission paritaire des maisons d'éducation et d'hébergement de la Communauté flamande.
Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werklieden en werksters en op de werkgevers van de inrichtingen en diensten die ressorteren onder het Paritair Subcomité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen van de Vlaamse Gemeenschap.

QUESTIONS ORALES de M. Mouton (pensions du régime ouvrier); de Mme Willame-Boonen (gestion de l'Orchestre national); de Mme Leduc (intervention de gendarmes dans le secteur de la fruiticulture); de M. Jonckheer (taxation des flux de capitaux transnationaux); de M. Foret (fonctionnement des maisons de justice); de M.Hostekint (vol de munitions à Houthulst); de Mme Thijs (fermeture de bureaux de poste); de M. Verreycken (l'anglomanie chez Belgacom).
MONDELINGE VRAGEN van de heer Mouton (werknemerspensioenen); van mevrouw Willame-Boonen (beheer van het Nationaal Orkest); van mevrouw Leduc (optreden van rijkswachters in de fruitteeltsector); van de heer Jonckheer (het belasten van grensoverschrijdende kapitaalstromen); van de heer Foret (werking van de justitiehuizen); van de heer Hostekint (munitiediefstal in Houthulst); van mevrouw Thijs (sluiting van postkantoren); van de heer Verreycken (anglofilie bij Belgacom).