Vertaling van "Morsure de tique " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

morsure de tique
tekenbeet

Fièvre (à) (de):boutonneuse | exanthématique méditerranéenne | indienne à tiques | Marseille | tiques du Kenya | Typhus africain à tiques
Afrikaanse tekenvlektyfus | fièvre boutonneuse | Indiase tekenvlektyfus | Keniase tekenvlektyfus | Marseille koorts | mediterrane tekenkoorts

éliminer par morsure | enlever par morsure
wegetsen

liquide de morsure | liquide mordant | solution de morsure
etsvloeistof

morsure | plaie par morsure
beet | beetwond | morsus

Fièvre pourprée [rickettsioses à tiques]
vlekkenkoorts [door teken overgebrachte rickettsiosen]

Fièvre récurrente [borréliose] à tiques
door teken overgebrachte febris recurrens

fièvre à tiques du Colorado
Colorado-tekenkoorts

virus de l’encéphalite à tiques de l’Extrême-Orient
door teken overgedragen encefalitisvirus van Verre Oosten

morsure
inkarteling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous m'avez répondu que l'Institut Scientifique de Santé Publique (ISP) ambitionne de répertorier les zones à risque pour les morsures de tiques en Belgique afin d'améliorer la prévention active de la malade de Lyme.
U antwoordde dat het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid (WIV) de gebieden met het hoogste risico op tekenbeten wenst te identificeren om de actieve preventie van de ziekte van Lyme te verbeteren.

A cette fin, l'Institut encourage les citoyens à notifier les morsures de tiques dont ils sont victimes sur le nouveau site internet www.tiquesnet.be lancé en juin 2015.
Om dat doel te bereiken moedigt het Instituut alle burgers aan om opgelopen tekenbeten te melden op de nieuwe website www.tekennet.be, die in juni 2015 werd gelanceerd.

Il y a quelques mois, je vous ai interrogé au sujet de la maladie de Lyme provoquée par les morsures de tiques.
Enkele maanden geleden heb ik u een vraag gesteld over de ziekte van Lyme, die wordt veroorzaakt door tekenbeten.

L'Institut a ainsi lancé son projet de recherche TiquesNet dans le but de récolter des données concernant le nombre de victimes de morsures, les régions de Belgique où les morsures de tiques sont les plus fréquentes, le nombre de personnes qui consultent un médecin après une morsure et le nombre de personnes qui développent un érythème migrant à la suite d'une morsure.
Het Instituut startte met het onderzoeksproject TekenNet met als doel gegevens te verzamelen over het aantal personen die een tekenbeet oplopen, de plaatsen in België waar tekenbeten het meest voorkomen, het aantal personen die na een tekenbeet een arts raadplegen en het aantal personen die na een tekenbeet een erythema migrans vertonen.

1. En juin 2015, l'Institut Scientifique de Santé Publique (WIV-ISP) a lancé le site internet TiquesNet (www.tiquesnet.be), dont l'objectif est de répertorier les zones les plus à risque pour les morsures de tiques en Belgique, basé sur un enregistrement des morsures encourues par la population exposée.
1. In juni 2015 lanceerde het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid (WIV-ISP) de website TekenNet (www.tekennet.be) met als doel de belangrijkste risicogebieden voor tekenbeten in België te inventariseren op basis van de registratie van beten in de blootgestelde populatie.

Sur base des 1500 témoignages qu'elle a recueillis, elle fait état de plusieurs constats inquiétants : les tiques infectantes sont présentes dans toutes les provinces (même en ville ou à la mer), la maladie de Lyme est souvent détectée très tardivement par rapport à la contamination, les erreurs de diagnostic sont très nombreuses et les médecins ne sont pas actuellement d'accord sur les traitements à réserver aux morsures de tiques.
Op basis van 1500 getuigenissen doet de onderzoekster verschillende onrustwekkende vaststellingen: de teken die ziekten overdragen zijn in alle provincies terug te vinden (zelfs in steden of aan zee), de ziekte van Lyme wordt vaak zeer laat na de besmetting ontdekt, er zijn zeer veel foute diagnoses en de artsen zijn het niet eens over de beste behandeling tegen tekenbeten.

Il faut se rappeler qu’en Belgique, en moyenne 10 % des tiques sont infectées et le risque final de développer la maladie après morsure de tique est de < 1 % à 5 % (Agnetha Hofhuis et al. PLOSone 2013).
Er moet aan worden herinnerd dat in België gemiddeld 10 % van de teken besmet zijn en dat het uiteindelijke risico om de ziekte te ontwikkelen na een tekenbeet schommelt tussen < 1 % en 5 % (Agnetha Hofhuis et al. PLOSone 2013).

Pour la maladie de Lyme, l’anamnèse consiste principalement à rechercher si le patient a été exposé à une morsure de tique ou s’il a le souvenir d’avoir été mordu par une tique.
Voor de ziekte van Lyme bestaat de anamnese er hoofdzakelijk in na te gaan of de patiënt is blootgesteld aan een tekenbeet of zich herinnert door een teek te zijn gebeten.

Pour capter cette information, il a été demandé aux médecins participant au réseau des médecins sentinelles du WIV-ISP, de recenser, pendant deux périodes, le nombre de patients se présentant avec une morsure de tiques ou un érythème migrant, de même décrire l’attitude thérapeutique adoptée pour leurs patients.
Om deze gevallen te vatten, is aan de huisartsen die deelnemen aan het netwerk van peilartsen van het WIV-ISP gevraagd om het aantal gevallen van tekenbeten en erythema migrans te registreren die zij bij hun patiënten vaststellen.

Selon des études de l'ILADS, le lien direct entre la morsure de tique et la maladie de Lyme a en effet été démontré scientifiquement.
Ik wil benadrukken dat volgens ILADS-studies een direct verband tussen tekenbeten en de ziekte van Lyme wel degelijk wetenschappelijk is aangetoond.