Traduction de «Niche fiscale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

niche fiscale
maas in de belastingwetgeving

niche fiscale
Fiscaal vacuüm | Fiscale leemte

niche d'arrachement | niche de départ
breuklijn

niche écologique | niches écologiques
ecologische niche

déduction fiscale [ abattement fiscal | allégement d'impôts | allégement fiscal | avantage fiscal | avoir fiscal | crédit d'impôt | dégrèvement fiscal | réduction d'impôt | réduction fiscale ]
belastingaftrek [ aftrekpost | belastingfaciliteiten | belastingkrediet | belastingverlichting | belastingvermindering | belastingvoordeel | belastingvrijdom | belastingvrije som | vermindering van de belasting ]

politique fiscale
belastingbeleid [ fiscaal beleid ]

droit fiscal [ législation fiscale | réglementation fiscale ]
fiscaal recht [ fiscale voorschriften | fiscale wetgeving ]

règlementation fiscale | droit fiscal | législation fiscale
belastingregelgeving | belastingwetgeving

allègement fiscal | détente fiscale
Belastingverlaging | Belastingvermindering

coin salarial | coin fiscal | écart fiscal
Loonwig

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par contre, pour une multinationale qui réalise des centaines de millions d'euros de bénéfice (et profite, par ailleurs, de diverses niches fiscales qui donnent à notre pays une réputation de paradis fiscal pour grandes sociétés), cette cotisation - même s'il s'agit du montant le plus élevé de 868 euros - est totalement indolore.
Voor een multinational die honderden miljoenen winst binnenrijft (en bovendien gebruik kan maken van een aantal fiscale gunstmaatregelen die ons land de reputatie opleverden een belastingparadijs voor grote vennootschappen te zijn), is die bijdrage - al gaat het dan om het maximumbedrag van 868 euro - een peulschil.

– vu la décision du Conseil ECOFIN de supprimer la niche fiscale pour les groupes d'entreprises ,
– gezien het besluit van ECOFIN om het hiaat in de belastingwetgeving voor concerns te dichten ,

– vu la décision du Conseil ECOFIN de supprimer la niche fiscale pour les groupes d'entreprises,
– gezien het besluit van ECOFIN om het hiaat in de belastingwetgeving voor concerns te dichten,

Gestion des contributions fiscales au budget 2006, dans le contexte des réformes majeures concernant la taxation sur la fortune, la taxation des pensions de retraite et les niches fiscales
Coördinatie van de fiscale paragraaf in begroting 2006, o.a. radicale hervorming van belasting op hoge inkomens, belasting op pensioenen, belastingvoordelen.

Mise en place de la plus importante révision des niches fiscales jamais réalisée depuis des décennies, en collaboration avec plusieurs organes gouvernementaux, dont les services fiscaux, au sein d'une équipe interservices comprenant des consultants externes et des agents de la fonction publique.
Toezien op voltooiing, in samenwerking met belastingdienst en andere departementen, van de grootste herziening van belastingvoordelen in het Ierse stelsel in tientallen jaren, een tussen vele teams gecoördineerde operatie waaraan zowel consultants als interne ambtelijke krachten hebben meegewerkt.

Ce qui veut dire mettre à contribution le secteur financier, imposer une taxe sur les transactions financières, mais aussi une taxe sur les banques et il ne s’agit pas de choisir l’un ou l’autre; cela veut dire mettre à contribution ceux qui ont profité le plus de leur rente de situation – on pense au secteur énergétique – cela suppose de cesser de faire des cadeaux, comme lors de toutes les réformes fiscales qui ont été faites, aux plus riches de la société ou aux entreprises qui profitent des niches fiscales, et de s’attaquer pour de vrai à la fraude fiscale.
Dat betekent dat de financiële sector moet meebetalen, dat financiële transacties, maar ook banken belastingen moeten worden opgelegd, want het is geen kwestie van kiezen voor het een of voor het ander; dat betekent dat degenen die de grootste gelegenheidswinsten hebben geboekt – denk aan de energiesector – moeten meebetalen, dat betekent dat er geen cadeaus meer worden gegeven, zoals alle fiscale hervormingen die tot op heden zijn doorgevoerd, aan de rijksten in de samenleving of aan ondernemingen die profiteren van belastingparadijzen, en dat belastingfraude werkelijk wordt aangepakt.

L'austérité qui est chère aux conservateurs dans ce gouvernement s'applique d'abord et avant tout aux plus faibles et non aux fat cats, ces banques engraissées par la spéculation, les intérêts notionnels et le recours aux niches fiscales dont elles connaissent les moindres recoins.
De bezuiniging die de behoudsgezinden in de regering voorstaat, is vooral gericht op de zwaksten en niet op de fat cats, de banken, vetgemest door de speculatie, de notionele intresten en de fiscale spitstechnologie, die ze tot in de kleinste details onder de knie hebben.

Les intérêts notionnels sont la niche fiscale la plus célèbre et la plus controversée.
De notionele intrestaftrek is de meest bekende en bekritiseerde fiscale achterpoort.

La question des niches fiscales dans l'impôt des sociétés a aussi été abordée.
Ook het probleem van de fiscale achterpoorten in de vennootschapsbelasting is aan bod gekomen.

Nous ne pourrons faire l'économie d'une analyse de l'ensemble des niches fiscales existantes tant à l'impôt des personnes physiques qu'à l'impôt des sociétés.
We moeten ook een analyse maken van alle bestaande fiscale achterpoortjes, zowel in de personen- als in de vennootschapsbelasting.