Traduction de «Plaidoirie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

plaidoiries des parties
pleidooien van partijen

plaidoiries et réquisitoire
pleidooi en requisitoir

plaidoirie
pleidooi

droit de plaidoirie
pleidooirecht

arguments de la défense | moyens de la défense | plaidoirie
argumenten van de verdediging

timbre de plaidoirie
pleidooizegel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En principe, les salles d'audience classiques sont équipées de deux tables de plaidoirie séparées pour les avocats.
In principe zijn de klassieke zittingszalen uitgerust met twee gescheiden pleittafels voor de advocaten.

Des bancs séparés pour la victime et le prévenu se trouvent devant les tables de plaidoiries.
Vóór de pleittafels zijn er gescheiden zitbanken voor het slachtoffer en de beklaagde.

D'une part, une certaine souplesse dans l'ordre de passage est indispensable au bon fonctionnement de la justice, notamment afin de permettre aux avocats d'organiser leur matinée et aux justiciables dont l'affaire ne sera pas retenue pour plaidoirie de quitter l'audience rapidement.
Aan de ene kant is een zekere flexibiliteit op het stuk van de volgorde noodzakelijk voor de goede werking van justitie, inzonderheid om de advocaten de mogelijkheid te bieden om hun voormiddag te plannen en om de rechtzoekenden van wie de zaak niet zal worden gepleit, de mogelijkheid te bieden om de zitting snel te verlaten.

S'il s'agit d'une audience de plaidoirie, on respecte en principe l'ordre du rôle, tout en tenant compte de la disponibilité des avocats.
Als het om een pleitzitting gaat, wordt in principe de orde van de rol gevolgd, rekening houdend met de beschikbaarheid van de advocaten.

Il note également qu'il existe une grande différence entre une plaidoirie en audience publique et une plaidoirie à huis clos.
Hij stipt tevens aan dat er een groot verschil is tussen een pleidooi in openbare zitting of achter gesloten deuren.

Si une partie s'oppose à ce qu'un débat interactif remplace les plaidoiries, le débat peut néanmoins avoir lieu après les plaidoiries».
Indien een partij er zich tegen verzet dat de pleidooien door een interactief debat worden vervangen, kan het debat desondanks na de pleidooien plaatsvinden».

— Lors de l'audience de plaidoirie, ou préalablement à celle-ci, le juge peut proposer de remplacer les plaidoiries par un débat interactif.
— Tijdens dan wel vóór de pleitzitting kan de rechter voorstellen om de pleidooien te vervangen door een interactief debat.

L'arriéré judiciaire se situe entre le moment de la demande de plaidoirie et le moment où la plaidoirie a lieu.
De gerechtelijke achterstand situeert zich tussen de aanvraag om een zaak te pleiten en de pleitdatum.

En fonction de la date de l'audience de plaidoirie qui, au cas où le délai pour conclure est fixé par le juge, a lieu au plus tard dans les trois mois de la communication des dernières conclusions, le juge détermine le nombre de conclusions et la date ultime à laquelle les conclusions doivent être déposées au greffe et adressées à l'autre partie ainsi que la date et l'heure de l'audience de plaidoirie et la durée de celle-ci.
Afhankelijk van de datum van de pleitzitting, die, ingeval de conclusietermijnen door de rechter worden bepaald, uiterlijk drie maanden na de overlegging van de laatste conclusies plaatsvindt, bepaalt de rechter het aantal conclusies en de uiterste datum waarop de conclusies ter griffie moeten worden neergelegd en toegezonden aan de andere partij, alsmede de datum en het uur van de pleitzitting en de duur ervan.

Néanmoins, ces préoccupations n'ont pas été évoquées dans le débat politique jusqu'au début de l'année 2009, ni mentionnées dans les plaidoiries présentées à la Cour constitutionnelle tchèque dans ses deux arrêts sur Lisbonne.
Deze bezorgdheid kwam in het politieke debat tot begin 2009 echter in het geheel niet naar voren en werd evenmin genoemd als argument in de twee zaken voor het Tsjechische constitutionele Hof inzake het Verdrag van Lissabon.