Traduction de «Rue des boutiques » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

rue commerçante | rue commerciale | rue des boutiques
winkelstraat

cuisinier de rue | restauratrice de rue | cuisinier de rue/cuisinière de rue | cuisinière de rue
streedfoodverkoopster | streetfoodventer | ijscoman | streetfoodverkoper

responsable de boutique de vêtements | responsable de magasin de vêtements | gérant de boutique de vêtements | gérant de magasin de vêtements/gérante de magasin de vêtements
afdelingscheffin verkoop kinderkleding | winkelier dameskleding | afdelingscheffin verkoop kleding allround | manager kledingwinkel

vendeur en magasin de mode | vendeuse en magasin de vêtements | vendeur en boutique de vêtements/vendeuse en boutique de vêtements | vendeuse en magasin de vêtements pour enfants
verkoopspecialist herenkleding | verkoopspecialist kinderkleding | verkoopspecialist dameskleding | verkoopspecialist kleding

boutique franche | boutique hors-douane
belastingvrije winkel

boutique franche | boutique hors taxe | comptoir hors-douane
tax-free shop

enfant des rues [ enfant de la rue ]
straatkind

chute d'une voiture dans la rue pendant l'embarquement ou le débarquement
val van auto op straat tijdens instappen of uitstappen

Rage des rues [rage citadine]
stadsrabiës

vente hors taxe [ boutique hors taxe | magasin hors taxe | tax free shop | vente à bord de bateau | vente en franchise de taxe ]
belastingvrije verkoop [ taxfreeshop | tolvrije verkoop | verkoop aan boord ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a longtemps que le shopping ne se limite plus à la rue commerçante du centre-ville ou aux heures d'ouverture de notre boutique préférée.
Shoppen beperkt zich al lang niet meer tot de winkelstraat in je stad of de openingsuren van je favoriete winkel.

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, du 17 février 2011, classés par extension comme monument la totalité de la boutique et la cour arrière de l'ancienne chemiserie Niguet, sise rue Royale 13, à Bruxelles, 3 division, section C, 4 feuille, parcelle n° 148d (partie) en raison de son intérêt historique et esthétique.
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, van 17 februari 2011, worden als uitbreiding beschermd tot monument de totaliteit van de winkel en de koer aan de achterzijde van de voormalige hemdenzaak Niguet, gelegen Koningsstraat 13, te Brussel, 3e afdeling, sectie C, 4e blad, perceel nr. 148d (deel), wegens zijn historische en esthetische waarde.

Par arrêté ministériel de la Région de Bruxelles-Capitale du 16 juillet 2010, BOUTIQUE DE GESTION ASBL, rue Henri Lecock 47, bte 1, 5000 Namur, reçoit l'agrément en tant qu'agence d'emploi privée pour l'exercice de l'activité suivante dans la Région de Bruxelles-Capitale :
Bij ministerieel besluit van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, van 16 juli 2010, wordt BOUTIQUE DE GESTION VZW, rue Henri Lecock 47, bus 1, 5000 Namur, erkend als privé-tewerkstellingsagentschap voor de uitoefening van de volgende activiteit in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest :

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 12 février 2009, est entamée la procédure d'extension de classement comme monument à la totalité de la boutique et à la cour arrière de l'ancienne chemiserie Niguet, sise rue Royale 13, à Bruxelles, connue au cadastre de Bruxelles, 3 division, section C, 4 feuille, parcelle n° 148d (partie) en raison de son intérêt historique et esthétique.
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 12 februari 2009 wordt ingesteld de procedure tot uitbreiding van de bescherming als monument van de totaliteit van de winkel en de koer aan de achterzijde van de voormalige hemdenzaak Niguet, gelegen Koningsstraat 13, te Brussel, bekend ten kadaster te Brussel, 3e afdeling, sectie C, 4e blad, perceel nr. 148d (deel), wegens zijn historische en esthetische waarde.

Cependant, le problème crucial réside dans le fait qu’en dépit des prêts massifs, consentis par l’UE et les gouvernements nationaux à Airbus, cette entreprise a été dirigée comme une sorte de boutique du coin de la rue du siècle dernier avec une consultation minimale de la force de travail.
Het fundamentele probleem is echter dat Airbus, ondanks de omvangrijke leningen die het van de EU en nationale regeringen heeft gekregen, werd geleid als een soort kruidenier op de hoek uit de tijd van koning Edward, met minimale raadpleging van de werknemers.

Les vendeuses des rues qui ont lutté durant des années pour obtenir un emplacement sur les marchés locaux sont chassées et obligées de se déplacer pour que les clients aient accès aux boutiques des grands magasins et aux emplacements occupés par les marques.
Vrouwelijke straatverkopers die na vele jaren een eigen plaatsje op de lokale markt hadden veroverd, worden nu gedwongen te verkassen, zodat mensen gemakkelijk bij de grote winkels en winkelcentra naar binnen kunnen lopen.

Les grosses voitures, les maisons luxueuses et les terrains de golf étaient réservés à une petite élite alors que, dans la rue, devant la porte des bureaux et boutiques de luxe, je voyais des mendiants malades et sans jambe.
Een kleine elite beschikte over grote auto's, luxehuizen en golfterreinen, maar op straat zag ik naast de luxekantoortorens en winkels, zieke bedelaars zonder benen.