Traduction de «Thérapie conjugale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

thérapie conjugale | thérapie familiale
familietherapie | gezinstherapie

conseiller conjugal | conseillère conjugale | conseiller conjugal et familial | conseiller conjugal/conseillère conjugale
huwelijksconsulent | huwelijksconsulente

conseiller en thérapie par l'exercice physique | conseiller en thérapie par l'exercice physique/conseillère en thérapie par l'exercice physique | conseillère en thérapie par l'exercice physique
bewegingsleidster | sport- en bewegingsleider | bewegingsleider | sport- en bewegingsleider

violence physique conjugale
huiselijk fysiek misbruik

violence conjugale d'un adulte
huiselijk misbruik van volwassene

violence conjugale
huiselijk misbruik

ergothérapeute | spécialiste de la thérapie de rééducation | spécialiste de thérapie rééducative | spécialiste en thérapie par le travail dirigé | thérapeute par le travail dirigé
arbeids-ergotherapeute | arbeidsterapeut | arbeidsterapeute | arbeidstherapeut | arbeidstherapeute | bezigheids- en arbeidstherapeut | bezigheidsterapeut | bezigheidstherapeut | ergotherapeut

consultations conjugales | consultations matrimoniales
advies bij huwelijksproblemen

violence domestique [ violence au sein du couple | violence conjugale | violence dans la famille | violence familiale ]
huiselijk geweld [ geweld binnen het gezin | geweld binnen het huwelijk | intrafamilaal geweld | partnergeweld ]

conseillère conjugale
huwelijksconsulente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1) En matière de santé publique, cette thérapie constitue une des mesures de prévention pour diminuer le risque de récidive de violence conjugale et inter familiale chez les auteurs de ce type de fait.
1) Inzake volksgezondheid, vormt deze therapie een van de preventieve maatregelen om het risico op recidive bij partnergeweld en intrafamiliaal geweld te beperken bij de daders van dit soort feiten.

Lorsque la sénatrice était ministre en fonction à la Région wallonne, elle a subventionné des associations qui travaillent en partenariat avec le parquet de Liège, notamment, et qui ont élaboré des thérapies destinées aux auteurs de violences conjugales.
Toen de senator minister van het Waalse gewest was, subsidieerde ze verenigingen die met het parket van Luik samenwerken en die onder andere therapieën hebben uitgewerkt voor plegers van echtelijk geweld.

L'élaboration d'une politique de suivi des auteurs de violences conjugales, à savoir une prise en charge spécialisée, une thérapie et une formation, est importante pour la prévention de la récidive.
De uitwerking van een beleid voor de opvolging van daders van partnergeweld, namelijk tenlasteneming, therapie en opleiding, is belangrijk voor de preventie van recidive.