Vertaling van "accepter les dérives auxquelles nous " (Frans → Nederlands) :

Nous devons accepter les difficultés auxquelles nous sommes confrontés; les preuves scientifiques sont aujourd’hui écrasantes.
We moeten de problemen onder ogen zien; het wetenschappelijke bewijs is inmiddels overweldigend.

Je me rappelle des débats que nous avons eus sur la question des normes comptables et nous voyons les dérives auxquelles l’autonomie soi-disant de l’IASB nous a conduits.
Ik herinner me onze debatten over de standaarden voor jaarrekeningen en we weten wat voor uitwassen de zogenaamde autonomie van de IASB ons heeft opgeleverd.

Nous sommes en mesure de rejeter le combustible, mais nous ne pouvons pas échapper aux risques auxquels nos voisins nous exposent en l’acceptant.
De splijtstof kunnen we weigeren, maar niet de risico’s als onze buren die splijtstof accepteren.

Nous ne pouvons accepter ces dérives de recherche de bénéfices financiers au détriment de l'épanouissement humain.
Wij mogen de ongewenste gevolgen van winstbejag ten koste van menselijke ontplooiing niet accepteren.

C'est là une dérive de société mondiale à laquelle nous devons être très attentifs et que nous ne pouvons naturellement pas accepter.
We moeten op het punt van deze tweedeling, die zich op wereldniveau openbaart, zeer waakzaam bljjven.

Comme vous, j'estime qu'il y a lieu de condamner les agressions diverses et multiples, sans pour autant accepter les dérives auxquelles nous avons assisté dans le cadre de cet événement.
Net als u meen ik dat de diverse en veelvuldige agressies moeten worden veroordeeld, zonder evenwel de ontsporingen te aanvaarden die zich hebben voorgedaan in het kader van deze gebeurtenis.

Nous ne pourrons accepter une nouvelle dérive antisémite telle que celle à laquelle nous avons assisté en septembre 2001.
Wij zullen niet aanvaarden dat in de conferentie een nieuwe golf van antisemitisme opduikt, zoals we in september 2001 hebben meegemaakt.

En concertation avec ses partenaires européens et la communauté internationale, la Belgique continue sans relâche à encourager toutes les parties à faire preuve de souplesse et à accepter un compromis permettant de mettre sur pied les institutions de la transition, mais nous ne voulons pas avancer nous-mêmes le schéma de partage des pouvoirs auxquels les Congolais doivent souscrire.
In overleg met onze partners in de internationale gemeenschap en de Europese Unie blijven we de partijen aansporen om soepel te zijn en een compromis te aanvaarden dat de oprichting van overgangsinstellingen mogelijk maakt.