Traduction de «accélérer et renforcer » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

distance accélération-arrêt utilisable | distance d’accélération-arrêt utilisable | distance utilisable pour l'accélération-arrêt | ASDA [Abbr.]
beschikbare baanlengte voor de start plus de lengte van de stopway | beschikbare noodstopafstand | beschikbare start-stoptlengte

acceleration de la pesanteur | accélération due à la gravité | accélération due à la pesanteur
valversnelling | versnelling van de vrije val | zwaarteveldsterkte

Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).
Omschrijving: Afhankelijkheid van een niet levend object als stimulus voor seksuele opwinding en voldoening. Vele fetisjen zijn verlengstukken van het menselijk lichaam, zoals kledingstukken of schoeisel. Andere veel gebruikte voorwerpen worden gekenmerkt door een bepaalde textuur, zoals rubber, plastic of leer. Fetisjen verschillen in het belang dat ze voor de betrokkene hebben. In sommige gevallen dienen ze louter om de seksuele prikkeling die op de gebruikelijke wijze wordt bereikt te vergroten (bijv. de partner een bepaald kledingstuk laten dragen).

renforcement des priorités pour les soins
bekrachtigen van prioriteiten bepalen inzake zorg

renforcement de l'autoefficacité
bekrachtigen van zelfeffectiviteit

renforcement de l'adhésion au programme de thérapie physique
bekrachtigen van naleven van fysiotherapeutisch regime

autonomisation des femmes | développement de l'autonomie des femmes | dévolution de pouvoirs aux femmes | émancipation de la femme | renforcement de l'autonomie des femmes | renforcement du pouvoir des femmes
eigenmachtig maken | emancipatie van de vrouw | empowerment van vrouwen | het verschaffen van zelfbeschikking aan vrouwen | ontvoogding van vrouwen

Accélération de la vitesse de sédimentation et anomalies de la viscosité plasmatique
verhoogde bezinkingssnelheid van erytrocyten en afwijking van plasmaviscositeit

Accélération de la vitesse de sédimentation
verhoogde bezinkingssnelheid van erytrocyten [BSE]

fixer de l’acier renforcé
betonstaal vlechten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De même le gouvernement a pris des mesures pour augmenter l'offre sur le marché ( ouverture de 25 % du marché à d'autres acteurs, recherche d'une accélération du renforcement des interconnexions à la frontière sud et d'un cadre réglementaire relatif à la mise en place, l'accès et le fonctionnement d'une bourse de l'électricité, évaluation du premier tour de la vente aux enchères de capacité de production virtuelle).
Tegelijk heeft de regering maatregelen genomen om het marktaanbod te verhogen (opening van 25 %van de markt voor andere marktactoren, onderzoek naar een versnelling van de versterking van de interconnecties aan de zuidgrens en naar een regelgevend kader betreffende de oprichting, de toegang en het functioneren van een elektriciteitsbeurs, evaluatie van de eerste ronde van de veiling van virtuele productiecapaciteit).

Il faut donc accélérer et renforcer le processus tout en veillant à l'application de ces directives par les États membres.
Het proces moet dus worden versneld en de lidstaten moeten deze richtlijnen toepassen.

Le 20 décembre 2012, cette procédure administrative a été adaptée pour accélérer et renforcer le contrôle sur les affiliations fictives avant de délivrer une autorisation de séjour.
Op 20 december 2012 werd deze administratieve procedure aangepast om de controle van fictieve aansluitingen voor aflevering van verblijfsvergunning te versnellen en te verscherpen.

7. demande à l'Union européenne et aux États membres d'apporter toute l'aide possible à l'Ukraine et de lui prodiguer tous les conseils techniques nécessaires afin de lui permettre de préparer les prochaines élections nationales d'octobre, de prendre des mesures pour résoudre la crise économique qui s'accentue, de réaliser le programme de réformes du gouvernement et d'accélérer le renforcement des capacités civiles;
7. vraagt de EU en de lidstaten om Oekraïne te verzekeren van alle mogelijke steun en de nodige technische raadgeving met het oog op met name de voorbereiding van de komende nationale verkiezingen in oktober, de te nemen maatregelen tegen de steeds zwaardere economische crisis, de invulling van de hervormingsagenda van de regering en de versnelling van de civiele capaciteitsopbouw;

Il s'agit, grâce à cet accord complet, ambitieux et novateur, d'accélérer le renforcement des relations politiques et économiques entre l'Ukraine et l'Union. Les négociations entre les deux parties ont été entamées au mois de mars 2007 et se sont conclues avec succès par le paraphe de l'accord en 2012.
Met deze overeenkomst wordt gestreefd naar een snellere verdieping van de politieke en economische betrekkingen tussen Oekraïne en de EU. De onderhandelingen over deze omvattende, ambitieuze en innovatieve overeenkomst zijn in maart 2007 van start gegaan en zijn succesvol afgesloten met de parafering van de associatieovereenkomst in 2012.

Néanmoins, la mondialisation économique, la mondialisation des marchés, des technologies, de l’information et du travail, est un phénomène que certains entendent accélérer en renforçant la multipolarité économique.
Economische mondialisering, mondialisering van de markt, technologie, informatie en arbeid zijn een verschijnsel dat zich, naar men verwacht, met de toenemende economische multipolariteit zal versnellen.

8. invite la Commission et les États membres à montrer l'exemple, dans les enceintes multilatérales et bilatérales, pour accélérer et renforcer les initiatives d'allégement de la dette dans les PMA dont les gouvernements respectent les droits de l'homme et les principes de la bonne gouvernance et accordent la priorité à l'éradication de la pauvreté;
8. roept de Commissie en de lidstaten ertoe op op multilaterale en bilaterale fora het voortouw te nemen om sneller en ruimhartiger werk te maken van schuldverlichting voor MOL waarvan de regeringen de mensenrechten en de beginselen van goed bestuur eerbiedigen en voorrang geven aan het bestrijden van armoede;

Dans le cadre de ces contraintes, j’ai le sentiment que le processus d’allègement de la dette publique doit être accéléré et renforcé, permettant ainsi aux pays en développement d’affecter des ressources aux services de base et, ce faisant, d’atteindre les objectifs de développement pour le millénaire.
Indien voldaan wordt aan de hierboven genoemde voorwaarden, geloof ik dat het proces van het verlichten van de overheidsschuld sneller moet worden doorgevoerd en meer reikwijdte dient te krijgen. Dat zou de ontwikkelingslanden in staat stellen middelen te besteden aan de meest elementaire diensten en zo de millenniumontwikkelingsdoelen te verwezenlijken.

Quant à nous, nous devons donc accélérer et renforcer la réforme sur quatre terrains : le paysage judiciaire, le droit disciplinaire, l'application des peines et l'informatisation.
We moeten van onze kant de hervorming dus versnellen en versterken op vier terreinen: het gerechtelijk landschap, het tuchtrecht, de strafuitvoering en de informatisering.

Que fait le gouvernement des autres mesures promises à Gembloux, à savoir l'accélération du renforcement des interconnections à la frontière méridionale, l'ouverture de 25% de la capacité de production à d'autres acteurs du marché et un cadre réglementaire permettant le bon fonctionnement d'une bourse de l'électricité ?
Hoever staat de regering met de andere in Gembloers beloofde maatregelen, met name de versnelde versterking van de interconnecties aan de zuidgrens, de opening van 25% van de productiecapaciteit voor andere marktactoren, een regelgevend kader voor een goed functionerende elektriciteitsbeurs?