Traduction de «adhésive sera apposée » (Français → Néerlandais) :

Art. 15. Notifications Le dépositaire informera les Hautes Parties contractantes ainsi que les Parties aux Conventions de Genève, qu'elles soient signataires ou non du présent Protocole : a) des signatures apposées au présent Protocole et des instruments de ratification et d'adhésion déposés conformément aux art. 8, 9 et 10; b) de la date à laquelle le présent Protocole entrera en vigueur conformément à l'art. 11, dans les 10 jours suivant l'entrée en vigueur; c) des communications reçues conformément à l'art. 13; d) des dénonciations notifiées conformément à l'art. 14. Art. 16. Enregistrement 1. Après son entrée en vigueur, le présent Protocole sera transmis par le dépositaire au Secrétariat des Nations Unies aux fins d'enregistrement et de publication, conformément à l'art. 102 de la Charte des Nations Unies.
Art. 15. Kennisgevingen De depositaris stelt de Hoge Verdragsluitende Partijen, evenals de Partijen bij de Verdragen van Genève, ongeacht of deze ondertekenaar zijn van dit Protocol of niet, in kennis van : a) ondertekeningen van dit Protocol en de nederlegging van akten van bekrachtiging en van toetreding krachtens de artikelen 8, 9 en 10; b) de datum van de inwerkingtreding van dit Protocol krachtens artikel 11 binnen 10 dagen na de genoemde inwerkingtreding; c) kennisgevingen ontvangen op grond van artikel 13; d) opzeggingen krachtens artikel 14. Art. 16. Registratie 1. Dit Protocol wordt na zijn inwerkingtreding door de depositaris aan het Secretariaat van de Verenigde Naties toegezonden ter registratie en publicatie overeenkomstig artikel 102 van het Handvest van de Verenigde Naties.

Une étiquette adhésive sera apposée sur le document d'accompagnement avec le numéro et la mention «uniquement destiné à l'abattoir».
Een zelfklevend etiket zal worden aangebracht op het begeleidingsdocument met het nummer en de vermelding «uitsluitend bestemd voor het slachthuis».

Le numéro 24 de la IIIe partie des Instructions générales du 7 octobre 1992 concernant la tenue des registres de la population et des étrangers stipule que, étant donné qu'il s'écoule un certain délai entre l'inscription dans le registre de la population de la nouvelle commune et la délivrance de la nouvelle carte d'identité, une mention sera apposée par la commune d'arrivée sur la vignette adhésive.
Nummer 24 van deel III van de Algemene Onderrichtingen van 7 oktober 1992 betreffende het houden van de bevolkingsregisters en het vreemdelingenregister bepaalt dat, aangezien er een zekere periode verloopt tussen de inschrijving in het bevolkingsregister van de nieuwe gemeente en het uitreiken van de nieuwe identiteitskaart, er door de gemeente van aankomst een vermelding zal worden aangebracht op de zelfklever.

2. Si le législateur approuve une procédure légale et détermine un statut pour les personnes atteintes de surdité en prévoyant en outre que ce statut devra obligatoirement être mentionné sur les cartes d'identité, cette mention sera, sur production des pièces justificatives nécessaires, apposée par l'administration dans la rubrique 6 de la vignette adhésive au verso de la carte d'identité.
2. Indien de wetgever voorziet in een wettelijke procedure en een statuut regelt voor de doven en bovendien voorziet in de verplichting om dit statuut te vermelden op de identiteitskaart, zal deze vermelding door het gemeentebestuur op voorlegging van de nodige bewijsstukken worden aangebracht in rubriek 6 van het zelfklevende etiket op de identiteitskaart.