Traduction de «administrative le soi-disant règlement » (Français → Néerlandais) :

«Chef de l'administration pour les affaires gouvernementales» de la soi-disant «République populaire de Donetsk».
„Hoofd van de administratie voor regeringszaken” van de zogenoemde „Volksrepubliek Donetsk”.

En partant de l'idée d'un fonctionnement intégré, la police a des responsabilités en ce qui concerne la police administrative (le soi-disant règlement HYCAP).
Wanneer we een geïntregreerde werking vooropstellen betekent dit dat de politie een verantwoordelijkheid heeft op het gebied van de bestuurlijke politie (de zogenaamde HYCAP-regeling).

Ancien soi-disant «ministre du Conseil des ministres» (chef de l'administration des affaires gouvernementales) de la «République populaire de Donetsk».
Voormalige zogenaamde „minister van de Raad van ministers” (hoofd van de administratie voor regeringszaken) van de „Volksrepubliek Donetsk”.

Chef de l'administration du Conseil des ministres de la soi-disant «République populaire de Donetsk».
Hoofd van de administratie van de Raad van ministers van de zogenaamde „Volksrepubliek Donetsk”.

3) Êtes-vous au courant de la fraude vis-à-vis de la réglementation sur le cabotage, quand des sociétés de transport malhonnêtes emploient des chauffeurs étrangers avec des plaques d'immatriculation étrangères de soi-disant filiales afin de rendre hors de prix les sociétés de transport honnêtes de notre pays en sapant les prix par un dumping social et en abusant de la réglementation sur le cabotage ?
3) Bent u op de hoogte van fraude op de cabotageregeling waarbij malafide transportfirma’s gebruik maken van buitenlandse chauffeurs met buitenlandse nummerplaten van zogenaamde 'zusterbedrijven' om aldus de bonafide transportbedrijven uit ons land uit de markt te prijzen door via sociale dumping de prijzen te ondermijnen en dit door de cabotageregeling te misbruiken?

La collaboration avec la Militärverwaltung (l'administration militaire soi-disant régulière) était tout aussi condamnable que la collaboration avec les SS. Ces deux services représentaient l'occupant et pouvaient donc, tous deux, être considérés comme légaux.
De collaboratie met de Militärverwaltung (het zogezegde correcte militaire bestuur) was even problematisch als die met de SS. Beide diensten vertegenwoordigden de bezetter en konden dus alle twee als legaal worden beschouwd.

Ancien soi-disant «ministre du Conseil des ministres» (chef de l'administration des affaires gouvernementales) de la «République populaire de Lougansk».
Voormalige zogenoemde „minister van de Raad van ministers” (hoofd van de administratie voor regeringszaken) van de „Volksrepubliek Donetsk”.

Le premier ministre ne trouve-t-il pas particulièrement curieux qu'un membre de son gouvernement avait l'intention de rester en fonction au sein du conseil d'administration du holding et du comité stratégique de la deuxième banque belge, soi-disant pour promouvoir une projet de fusion internationale ?
Acht de eerste minister het niet bijzonder eigenaardig dat een lid van zijn regering van plan was aan te blijven als lid van de raad van bestuur van de holding en van het strategisch comité van de tweede grootste Belgische bank, zogezegd om een internationaal fusieproject te helpen promoten?