Vertaling van "administratives seront terminées " (Frans → Nederlands) :

- sur base de la Convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale (conclue à Strasbourg, le 25 janvier 1988) dès que les procédures d'approbation seront terminées dans les deux Etats et que la Convention sera d'application,
- op basis van het Verdrag inzake wederzijdse administratieve bijstand in belastingzaken/fiscale aangelegenheden (gesloten te Straatsburg, 25 januari 1988) zodra in beide Staten de goedkeuringsprocedures zijn afgerond en het verdrag van toepassing is geworden,

Dès que les discussions administratives seront terminées, notre pays devra alors prendre une décision politique.
Zodra de administratieve besprekingen afgerond zijn, zal ons land een politieke beslissing moeten nemen.

Je ne prendrai cependant de décision définitive en la matière que lorsque seront terminées les consultations que j'ai organisées avec différents organes d'avis, de même que l'étude des différentes alternatives proposées, tant par les groupes représentatifs que par mon administration.
Ik zal in deze evenwel slechts een definitieve beslissing nemen na de beëindiging van de consultaties die ik georganiseerd heb met verschillende adviesorganen, alsook na de voltooiing van de studie van de verschillende alternatieven voorgesteld door representatieve groepen en mijn administratie.

La Régie des Bâtiments prévoit de construire de nouveaux bâtiments destinés à abriter les services de l'administration fiscale à Herentals (Belgiëlaan). 1. a) Quel est l'état d'avancement du dossier? b) Les études de stabilité et les études relatives aux installations techniques sont-elles déjà terminées? c) Quand ces installations seront-elles achevées?
De Regie der Gebouwen stelt een nieuwbouwproject in het vooruitzicht voor de diensten van de belastingen te Herentals, Belgiëlaan. 1. a) Kan u de stand van zaken van dit dossier meedelen? b) Is de stabiliteitsstudie al voltooid, evenals de studies voor de technische installaties? c) Wanneer zijn deze klaar?

Si l'on peut se réjouir du fait que les fonctionnaires bénéficieront d'un meilleur environnement de travail, on est en droit de s'interroger sur le point de savoir quelle administration occupera les 190.000 m² de la Tour des finances une fois sa rénovation terminée, dès lors que le SPF Finances mais aussi les SPF Sécurité sociale, Économie et Mobilité et Transport occuperont toujours des bâtiments dont les contrats de location seront encore en cours.
We vinden het goed dat de ambtenaren een betere werkomgeving krijgen, maar vragen ons toch af welke administratie de 190.000 m² van de Financietoren zal gebruiken als de renovatie is voltooid. De FOD Financiën, maar ook de FOD Sociale Zekerheid, Economie en Mobiliteit en Vervoer zullen immers nog steeds ondergebracht zijn in de gebouwen waarvoor de huurcontracten nog zullen lopen.