Vertaling van "administre la bourse nomme certes " (Frans → Nederlands) :

Le ministre répond que le conseil d'administration de la société qui administre la bourse nomme certes lui-même un président, mais que cette nomination doit être approuvée par le ministre des Finances.
De minister antwoordt dat de raad van bestuur van de vennootschap die de beurs bestuurt, wel zelf een voorzitter benoemt, doch dat deze benoeming door de minister van Financiën moet worden goedgekeurd.

Art. 113. Par dérogation à l'article 525 de la loi du 25 avril 2014, inséré par l'article 72, dans la mesure où il rend l'article 62, § 5, applicable aux sociétés de bourse, un membre de l'organe légal d'administration d'une société de bourse ne participant pas à la directive effective de celle-ci, qui est nommé à la suite de l'acquisition d'une participation ou de la reprise des activités d'une société dans laquelle cette même personne participe à la direction effective, est autorisé à poursuivre l'exercice de son mandat en cours au sein de cette dernière société à la date d'entrée en vigueur de la présente loi jusqu'à l'expiration de celui-ci, pour autant que l'exercice de ce mandat ne dépasse pas la date d'anniversaire des 6 ans de l'acquisition ou de la reprise précitée.
Art. 113. In afwijking van artikel 525 van de wet van 25 april 2014, ingevoegd bij artikel 72, voor zover dit artikel 62, § 5, van de wet van 25 april 2014, van toepassing verklaart op de beursvennootschappen, mag een lid van het wettelijk bestuursorgaan van een beursvennootschap dat niet deelneemt aan de effectieve leiding van die beursvennootschap en dat benoemd is naar aanleiding van de verwerving van een deelneming of de overname van de activiteiten van een vennootschap waarin diezelfde persoon deelneemt aan de effectieve leiding, het mandaat dat hij binnen deze laatste vennootschap uitoefent op de datum van inwerkingtreding van deze wet, blijven uitoefenen tot het verstrijkt, voor zover dat mandaat niet langer dan 6 jaar na de voornoemde verwerving of overname wordt uitgeoefend.

À titre d'exemple, il serait utile que soient indiquées les raisons qui justifient qu'en vertu de l'article 10, a), du projet, le président du conseil d'administration d'une société de la bourse de valeurs mobilières soit nommé pour un terme renouvelable de quatre ans et que sa nomination soit approuvée par le ministre des Finances, étant donné que ce président ne jouit d'aucune prérogative légale particulière.
Bij wijze van voorbeeld zou het nuttig zijn dat aangegeven wordt om welke redenen het krachtens artikel 10, a), van het ontwerp verantwoord is dat de voorzitter van de raad van bestuur van een effectenbeursvennootschap benoemd wordt voor een hernieuwbare termijn van vier jaar en dat zijn benoeming goedgekeurd wordt door de minister van Financiën, aangezien de voorzitter geen enkel bijzonder wettelijk prerogatief geniet».

Par arrêté royal du 12 juillet 1999, entrant en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge, M. André Dirckx est nommé président du conseil d'administration de la société de la Bourse de valeurs mobilières de Bruxelles.
Bij koninklijk besluit van 12 juli 1999, dat in werking treedt de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt, wordt de heer André Dirckx benoemd tot voorzitter van de raad van bestuur van de Effectenbeursvennootschap van Brussel.

Par le même arrêté royal, M. Jean Peterbroeck est nommé vice-président du conseil d'administration de la société de la Bourse de valeurs mobilières de Bruxelles.
Bij hetzelfde koninklijk besluit, wordt de heer Jean Peterbroeck benoemd tot ondervoorzitter van de raad van bestuur van de Effectenbeursvennootschap van Brussel.

Art. 2. Les membres du conseil d'administration de la Caisse d'intervention des sociétés de bourse sont nommés en qualité de liquidateurs.
Art. 2. De leden van de raad van bestuur van het Interventiefonds van de beursvennootschappen worden benoemd tot vereffenaars.

Il est possible de consulter aux SSTC les comptes, bilan et budget de l'Academia Belgica. 4. a) L'Academia Belgica est dirigée et représentée par un conseil d'administration composé comme suit: - deux administrateurs, un néerlandophone et un francophone, sur proposition du ministre qui a la tutelle de l'Academia Belgica dans ses compétences; - l'ambassadeur de Belgique près le Quirinal et l'ambassadeur de Belgique près le Saint-Siège; - les deux secrétaires généraux du Fonds national de la recherche scientifique, l'un nommé par le conseil d'administration flamand et l'autre par le conseil d'administration francophone; - le président et le secrétaire de l'Institut historique belge de Rome; - huit membres dont quatre néerlandophones et quatre francophones. b) - gérer les bâtiments de l'Etat dans la Valle Giulia à Rome; - procurer des logements aux bénéficiaires de prix, de bourses, de subsides et de patronage émanant du gouvernement, d'institutions officielles ou de fondations, dans les domaines artistique, littéraire ou scientifique.
Het is mogelijk de rekeningen, de balans en de begroting van de Academia Belgica bij de DWTC in te kijken. 4. a) De Academia Belgica wordt bestuurd en vertegenwoordigd door een raad van bestuur samengesteld als volgt: - twee bestuurders, een Nederlandstalige en een Franstalige op voordracht van de minister, die het toezicht op de Academia Belgica onder zijn bevoegdheid heeft; - de ambassadeur van België bij het Quirinal en de ambassadeur van België bij de Heilige Stoel; - de beide secretarissen-generaal van het Nationaal fonds voor wetenschappelijk onderzoek, namelijk deze aangesteld door de Vlaamse raad van bestuur en deze aangesteld door de Franstalige raad van bestuur; - de voorzitter en de secretaris van het Belgisch historisch instituut te Rome; - acht leden waarvan vier Nederlandstalige en vier Franstalige. b) - beheer van de staatsgebouwen in de Valle Giulia te Rome; - verschaffen van logement aan begunstigden van prijzen, beurzen, subsidies en patronage uitgaande van de regering, officiële instellingen of stichtingen, op artistiek, litterair of wetenschappelijk vlak.