Traduction de «adopté précédemment voir » (Français → Néerlandais) :

L'auteur de la proposition se réjouit du nouvel amendement gouvernemental et constate qu'il tient compte, dans une large mesure, de la critique qu'avait suscitée le texte adopté précédemment (voir do c. Sénat, nº 2-258/5), sans pour autant porter atteinte à la liberté du défunt de faire connaître sa volonté concernant la façon dont la famille est invitée à conserver ses cendres.
De indienster van het voorstel apprecieert het nieuwe amendement van de regering en stelt vast dat het in grote mate tegemoetkomt aan de kritieken die tegen de vorige aangenomen tekst was geuit (zie Stuk Senaat, nr. 2-258/5), zonder echter te raken aan de vrije wilsbeschikking van de overledene omtrent de wijze van bewaring van zijn as door zijn familie.

Le texte adopté par la commission après renvoi par la séance plénière est identique au texte précédemment adopté par la commission (voir do c. Sénat nº 4-692/4 – 2007/2008)
De tekst aangenomen in de commissie na terugzending door de plenaire vergadering is dezelfde als de eerder door de commissie aangenomen tekst (zie stuk Senaat, nr. 4-692/4 – 2007/2008)

Elle est considérée comme l'âge auquel, comme l'acceptait précédemment aussi notre droit (voir, par exemple, le projet de loi relative à l'adoption), le mineur est censé pouvoir raisonnablement se forger une opinion et l'exprimer librement.
Dit wordt beschouwd als de leeftijd waarop, zoals ook eerder in ons recht werd aanvaard (zie bijvoorbeeld wetsontwerp betreffende adoptie), de minderjarige kan worden verondersteld op een behoorlijke wijze zijn mening te kunnen vormen en ze ook vrijelijk te kunnen uiten.

Précédemment, la Commission a adopté plus de vingt décisions concernant des régimes de financement de la radiodiffusion de service public dans les États membres sur la base de la communication de 2001 sur la radiodiffusion (voir IP/01/1429).
Eerder heeft de Commissie op basis van de omroepmededeling van 2001 (zie IP/01/1429) meer dan 20 besluiten genomen over de financieringsregelingen van de publieke omroepen van de lidstaten.

Le présent amendement se fonde sur un modèle d'ores et déjà adopté par la Commission européenne, qui a institué précédemment un groupe consultatif indépendant dans le secteur des services financiers, connu sous le nom de "Comité européen des régulateurs du marché de valeurs mobilières" (voir décision du Conseil: 2001/527/CE).
Het amendement is gebaseerd op een model dat reeds is goedgekeurd door de Europese Commissie, die reeds een onafhankelijk advieslichaam voor de financiële dienstensector heeft ingesteld, dat bekend is als het "Comité van Europese effectenregelgevers" (zie besluit van de Commissie: 2001/527/EG).

La Commission soumettra prochainement une proposition visant à l'étendre au Royaume-Uni, selon la même procédure que pour les deux directives déjà adoptées précédemment sur la base du protocole social (voir aussi la rubrique "Adoption en Points 'A'" dans ce même communiqué).
De Commissie zal binnenkort een voorstel indienen om de overeenkomst uit te breiden tot het Verenigd Koninkrijk volgens dezelfde procedure als gevolgd is voor de twee richtlijnen die reeds eerder op basis van het sociaal protocol zijn aangenomen (zie ook de rubriek van de aangenomen A-punten).

Précédemment, la Communauté avait adopté une série de directives prévoyant la reconnaissance de l'expérience professionnelle (voir IP (96)149) ou la reconnaissance mutuelle des diplômes sur la base de formations répondant à des normes minimales convenues (par exemple, pour les médecins, les infirmières et les architectes).
Al eerder had de Gemeenschap een aantal richtlijnen goedgekeurd die de erkenning van de beroepservaring (zie IP (96) 149) of de wederzijdse erkenning van diploma's voor opleidingen die voldoen aan de overeengekomen minimumnormen (bijvoorbeeld voor artsen, verpleegkundigen en architecten) regelen.