Vertaling van "aider à structurer notre débat " (Frans → Nederlands) :

À cette fin, j'ai diffusé un projet de déclaration qui devrait nous aider à structurer notre débat et à en faire connaître les résultats.
Daartoe heb ik een ontwerp-verklaring rondgestuurd die onze besprekingen moet helpen structureren en moet helpen het resultaat ervan kenbaar te maken.

J'en avais témoigné à la Chambre lors du débat qui devait confirmer notre intervention militaire en Irak en demandant au gouvernement de tout faire pour libérer et aider ces populations martyres.
Ik legde daarover in de Kamer getuigenis af tijdens het debat voorafgaand aan de beslissing om militair in te grijpen in Irak.

À la suite des événements qui ont marqué notre pays depuis le mois d'août 1996, notre commission a décidé, au mois d'octobre de l'année dernière, d'intensifier le débat, qu'elle menait déjà en son sein depuis le début de cette législature, sur la structure et la collaboration des différents corps de police.
Ten gevolge van de gebeurtenissen die sinds augustus 1996 hun stempel drukken op dit land, heeft de commissie in oktober vorig jaar besloten het debat over de structuur en de samenwerking van de verschillende politiekorpsen, dat gevoerd wordt sinds het begin van deze zittingsperiode, te versnellen.

Contrairement à ce que l'on a fait dans le cadre de longs débats et de certaines propositions qui ont engendré des discussions interminables, notre proposition ne touche pas à la structure actuelle.
In plaats van lange palavers en sommige voorstellen die nog lang aanslepen, laat ons voorstel de huidige structuur intact.

La réforme proposée ne va pas seulement redynamiser notre système parlementaire fédéral, elle offrira également à nos entités fédérées la possibilité de peser sur le débat relatif à la structure globale de l'État.
De voorgestelde hervorming moet niet alleen leiden tot een nieuwe dynamiek in ons federaal parlementair systeem, het zal ook onze deelstaten een rechtstreekse stem geven in het debat over de globale staatsstructuur.

Le rôle de la Commission dans le cadre du Plan D est d’aider à structurer ce débat, en apportant aux États membres une aide en matière d’organisation et, si cela s’avère nécessaire et reste possible, un soutien financier.
De rol van de Commissie in het kader van Plan D is bijstand te verlenen bij de structurering van het debat en de lidstaten organisatorische en, zo nodig, financiële steun te bieden.

Nous faisons tout notre possible pour trouver des solutions appropriées pour aider la structure sectorielle et pour faire face à cette réalité.
We doen ons uiterste best passende oplossingen te vinden om de sectorale structuur te steunen en deze realiteit het hoofd te bieden.

Nous devons faire tout notre possible pour aider les structures démocratiques et la société civile à venir à bout de l’actuel coup d’État et à rétablir la démocratie.
We moeten er alles aan doen om de democratie te helpen en de burgermaatschappij te steunen bij de aanpak van de militaire coup en het herstel van de democratie.

Cela tient-il à la structure fédérale de notre pays et à la nécessaire participation des communautés au débat ?
Heeft het misschien te maken met het feit dat ons land federaal is ingedeeld en dat ook de gemeenschappen erover moeten onderhandelen?