Traduction de «ainsi connu trois séismes » (Français → Néerlandais) :

Au cours des 2.000 dernières années, notre pays a ainsi connu trois séismes d'une magnitude supérieure à 6.
In de afgelopen 2.000 jaar waren er in ons land drie aardbevingen met een magnitude groter dan 6.

On a ainsi connu des cas comme celui de trois Algériens sans condamnation qui ont vu leur délai de détention repartir de zéro à 10, 12 et 17 reprises.
Zo heeft men gevallen gekend van drie Algerijnen zonder veroordeling waarvan de termijn van detentie 10, 12 en 17 maal is herbegonnen.

L'autorisation de procéder à l'observation est écrite et contient les mentions suivantes : 1° les données de la décision judiciaire coulée en force de chose jugée qui font apparaître que le condamné est tenu au paiement de confiscations, d'amendes et de frais de justice après qu'il a été déclaré coupable d'une infraction passible d'un emprisonnement correctionnel principal d'un an ou d'une peine plus lourde; 2° les raisons pour lesquelles les autres actes d'exécution ordinaires n'ont pas suffi ou ne peuvent raisonnablement pas suffire pour atteindre l'objectif de l'EPE défini à l'article 464/1, § 1 ; 3° le nom ou, si celui-ci n'est pas connu, une description aussi précise que possible de la personne ou des personnes observées, ainsi que des choses, des lieux ou des événements visés au § 1 ; 4° la manière dont l'observation sera exécutée; 5° la période au cours de laquelle l'observation peut être effectuée et qui ne peut pas excéder trois mois à compter de la date de l'autorisation.
De machtiging tot observatie is schriftelijk en bevat de volgende vermeldingen : 1° de gegevens van de in kracht van gewijsde gegane rechterlijke beslissing waaruit blijkt dat de veroordeelde gehouden is tot betaling van verbeurdverklaringen, geldboeten en gerechtskosten, nadat hij schuldig is verklaard aan een misdrijf waarop een correctionele hoofdgevangenisstraf staat van een jaar of een zwaardere straf; 2° de redenen waarom de overige gewone uitvoeringshandelingen niet volstonden of redelijkerwijze niet kunnen volstaan om het in artikel 464/1, § 1, omschreven doel van het SUO te bereiken; 3° de naam of, indien die niet bekend is, een zo nauwkeurig mogelijke beschrijving van de in § 1 geobserveerde persoon of personen, alsmede van de zaken, plaatsen of gebeurtenissen; 4° de wijze waarop de observatie zal worden uitgevoerd; 5° de periode tijdens welke de observatie kan worden uitgevoerd en die niet langer mag zijn dan drie maanden te rekenen van de datum van de machtiging.

— le suivi de la correspondance, dont le volume augmente au fil des années (le nombre de courriers entrants est ainsi passé de 3 043 en 1999 à 5 388 en 2005, et le nombre de pièces sortantes a même connu une hausse plus importante encore, puisqu'il a été multiplié par trois, passant de 5 874 pièces en 1999 à 14 462 pièces en 2005);
— opvolging van de briefwisseling, die over de jaren steeds toeneemt (zo steeg het aantal inkomende brieven van 3 043 in 1999 tot 5 388 in 2005 en liet het aantal uitgaande stukken zelfs een nog grotere stijging — zelfs verdriedubbeling — optekenen : van 5 874 stuks in 1999 tot maar liefst 14 462 in 2005);

Les réserves d'uranium connues s'élèvent aujourd'hui à trois millions de tonnes, auxquelles il faut ajouter les réserves hypothétiques; on arriverait ainsi à 16 millions de tonnes.
De gekende uraniumreserves bedragen vandaag drie miljoen ton, daar moeten de hypothetische reserves nog worden aan toegevoegd; op die manier komt men aan 16 miljoen ton.

«Si vous êtes titulaire d'un certificat AEO visé à l'article 14 bis, paragraphe 1, point b) ou c), du règlement (CEE) no 2454/93 (certificats AEOF et AEOS) et si le site pour lequel vous demandez le statut de chargeur connu a été jugé satisfaisant par les autorités douanières au maximum trois ans avant la date de votre demande, vous êtes tenu de remplir, et de faire signer par un représentant légal de votre entreprise, la partie 1 concernant l'organisation et les responsabilités, ainsi que la déclaration d'engagements de la “liste de contrôle de validation à l'usage des chargeurs connus” figurant à l'appendice 6-C».
„Indien u houder bent van een AEO-certificaat dat vermeld is in artikel 14 bis, lid 1, onder b) of c), van Verordening (EEG) nr. 2454/93 (de zogenaamde AEOF- en AEOS-certificaten) en de vestiging waarvoor u de status van bekende afzender aanvraagt ten vroegste drie jaar vóór de datum waarop de status van bekende afzender is aangevraagd met succes is onderzocht door douaneautoriteiten, moet u Deel 1, dat betrekking heeft op de organisatie en verantwoordelijkheden, en de in Aanhangsel 6-C opgenomen verbintenisverklaring van de „Valideringscontrolelijst voor bekende afzenders” invullen en laten ondertekenen door een wettelijke vertegenwoordiger van uw bedrijf”.

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 3 juillet 1997 sont classés comme monument, en raison de leur intérêt historique et folklorique, la façade à rue, la toiture ainsi que le volume existant des trois salles de l'estaminet au rez-de-chaussée, en ce compris les éléments du mobilier et de la décoration immeubles par destination, à savoir les cheminées et encadrements de porte en bois, le poêle de la pièce avant, le comptoir de la pièce centrale ainsi que la couche de finition des murs (incluant les aphorismes et autres motifs peints directement sur la paroi) de l'immeuble, sis rue des Alexiens 53/55, à Bruxelles, connu au cadastre de Bruxelles, 9e division, section K, 8e feuille, parcelle n° 2003 B.
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 3 juli 1997 worden beschermd als monument, omwille van hun historische en volkskundige waarde, de straatgevel, het dak en het bestaand volume van de drie gelagskamers van de kroeg op de begane grond, hierbij inbegrepen de elementen van het meubilair en van de decoratie onroerend door bestemming, met name de schouwen en houten deuromlijstingen, de kachel van het vertrek vooraan, de tapkast in de centrale ruimte evenals de afwerkingslaag van de muren (met inbegrip van de onmiddellijk op de wand aangebrachte beschilderde aforismen en andere motieven), van het pand gelegen Cellebroersstraat 53/55, te Brussel, bekend ten kadaster te Brussel, 9e afdeling, sectie K, 8e blad, perceel nr. 2003 B.

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 30 janvier 1997 est entamée la procédure de classement comme monument, en raison de leur intérêt historique et artistique, de la façade avant, de la toiture ainsi que des trois pièces en enfilade du rez-de-chaussée, la tribune située dans le salon arrière, du hall d'entrée et de la cage d'escalier monumentale donnant accès au premier étage, en ce compris les éléments en ferronnerie ainsi que la décoration de stucs et de panneaux peints des salons du premier étage de l'hôtel de maître sis avenue de Tervuren 64, à Etterbeek, connu au cadastre d'Etterbeek, 1re division, section A, 2e feuille, parcelle n° 589 b 3.
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 30 januari 1997 wordt ingesteld de procedure tot bescherming als monument, wegens hun historische en artistieke waarde, van de voorgevel, de bedaking evenals van de drie achtereenvolgende ruimtes op de begane grond, de tribune in de achterste salon, de inkom en het trappenhuis van de monumentale trap die naar de eerste verdieping leidt, hierbij inbegrepen het ijzerwerk, en van het stucwerk en de beschilderde panelen van de salons op de eerste verdieping van het herenhuis gelegen Tervurenlaan 64, te Etterbeek, bekend ten kadaster te Etterbeek, 1e afdeling, sectie A, 2e blad, perceel nr. 589 b 3.