Vertaling van "ambulants mais aussi " (Frans → Nederlands) :

Ces différences existeraient non seulement entre les trois disciplines (police, service incendie, ambulance) mais aussi eu sein des disciplines elles-mêmes.
Niet alleen zouden die verschillen bestaan tussen de drie disciplines (politie, brandweer, ambulance), maar ook binnen de disciplines zelf.

Une mesure énergique s'impose donc pour mettre fin à cette situation qui, outre la fraude qu'elle génère avec les importantes pertes financières qui en résultent pour l'Etat, constitue une concurrence déloyale considérable pour les commerçants ambulants mais aussi pour leurs collègues sédentaires.
Een drastische maatregel is dus noodzakelijk om aan deze situatie een einde te stellen aangezien deze naast de fraude die het genereert met aanzienlijke financiële verliezen voor de Staat als gevolg, eveneens bijdraagt tot een aanzienlijke oneerlijke concurrentie voor zowel de ambulante handelaars als hun sedentaire collega's.

Avec le soutien de mon administration ils doivent me fournir un avis consolidé avant la fin de l'année. Au Conseil national des secours médicaux d'urgence participes tous les stakeholders de l'aide médical urgente : les services d'ambulances (pompiers et privé), les services SMUR et PIT, les services d'urgence, les centra 112, mais aussi les organisations professionnelles et scientifiques et les Unions des Villes et Communes.
Met de ondersteuning van mijn administratie moeten zij mij voor het einde van het jaar een geconsolideerd advies overmaken Aan de Nationale Raad voor dringende geneeskundige hulpverlening nemen alle stakeholders van de dringende geneeskundige hulpverlening deel: de ziekenwagendiensten (brandweerzones en private diensten) , de MUG- en PIT-diensten, de spoedgevallendiensten, de hulcentra 112, maar ook de beroepsorganisaties en de wetenschappelijke organisaties en de Verenigingen van Steden en Gemeenten.

L'honorable ministre considère-t-il dès lors que les prestations d'artistes ­ chanteurs ambulants, jongleurs, etc. ­ ou d'orateurs en de tels lieux peuvent tout au plus être réglementées, c'est-à-dire soumises à des règles visant à concilier leur exercice avec d'autres droits fondamentaux, mais qu'elles ne peuvent être interdites et qu'il est constitutionnellement tout aussi indéfendable de les soumettre à une autorisation obligatoire ?
Is de geachte minister het dan eens met de opvatting dat optredens van artiesten ­ straatzangers, jongleurs, enz. ­ of van redenaars op dergelijke plaatsen hooguit gereglementeerd kunnen worden, dat wil zeggen dat er wel regels kunnen worden opgelegd, die de uitoefening ervan in overeenstemming moeten brengen met andere grondrechten, maar dat zij er niet verboden kunnen worden, en dat een vergunningsplicht evenmin grondwettig verdedigbaar is ?

La carte de commerçant ambulant et les conditions mises à sa délivrance (notamment l'obligation d'être de bonnes vie et mœurs en cas d'activité au domicile du consommateur), associées aux règles spécifiques d'exercice de l'activité, concourent à une meilleure protection mais aussi à une meilleure information du consommateur.
De leurkaart alsook de voorwaarden « voor de afgifte ervan (met name de verplichting om bij een activiteit ten huize van de consument van goed zedelijk gedrag te zijn), met daarbij ook nog de specifieke regels voor de uitoefening van de activiteit, dragen bij tot een betere bescherming en voorlichting van de consument.

Il ressort encore des travaux préparatoires que l'adoption de la disposition attaquée a été précédée par une conférence interministérielle et « que le travail en réseau suppose en effet des accords de coopération avec les communautés; à cet égard, le consensus qui s'est réalisé au sein de la conférence interministérielle au sujet de la notion de réseau dans le secteur psychiatrique a préparé le terrain en vue de la conclusion de ces accords; en outre, ce consensus vise également d'autres secteurs, tels que la gériatrie, mais aussi les secteurs hospitalier et des soins ambulants en général » (ibid., n° 1722/14, p. 71).
Uit de parlementaire voorbereiding blijkt nog dat de totstandkoming van de bestreden bepaling voorafgegaan is door een interministeriële conferentie en « dat netwerkwerking inderdaad samenwerkingsakkoorden met de gemeenschappen onderstelt; in dat verband heeft de consensus die op de interministeriële conferentie werd bereikt rond het concept van netwerken in de sector van de psychiatrie, de weg geëffend om die akkoorden te sluiten. Bovendien heeft die consensus ook betrekking op nog andere sectoren, zoals de geriatrie, maar ook op de ziekenhuissector en op de ambulante zorgverstrekking in het algemeen » (ibid., nr. 1722/14, p. 71).

Elle réclame notamment: - l'instauration d'un accès à la profession; - un contrôle rigoureux des cartes d'ambulants et de l'immatriculation à la TVA et au registre de commerce (les marchés sont en effet envahis par des étrangers ou des particuliers brocanteurs qui vendent en étant dépourvus de ces documents); - des règlements communaux définissant les devoirs mais aussi les droits des commerçants ambulants; - une réglementation stricte de la vente d'animaux domestiques sur les marchés publics; - l'instauration d'un label de qualité et d'hygiène pour les produits de bouche vendus et consommés sur place (frites, hot dogs, etc).
De federatie eist dan ook: - een reglementering van de toegang tot het beroep; - een strenge controle van de leurkaarten en de inschrijvingskaarten voor BTW en handelsregister (de markten worden immers overspoeld door vreemdelingen of particulieren-gelegenheidsuitdragers die hun waar aan de man brengen zonder over die documenten te beschikken); - gemeentelijke reglementen die de plichten maar ook de rechten van de ambulante handelaars vastleggen; - een strikte reglementering van de verkoop van huisdieren op de openbare markten; - de invoering van een hygiëne- en kwaliteitslabel voor etenswaren die ter plaatse worden verkocht en uit het vuistje opgegeten (frieten, hot dogs, enz.).

Cela signifie que la carte SIS doit obligatoirement être lue pour tous les assurés sociaux, aussi bien pour les ambulants que pour les patients hospitalisés, mais que l'obligation de paiement qui en découle ne vaut que pour les patients ambulants et hospitalisés durant un jour.
Dit betekent dus dat de SIS-kaart verplicht moet gelezen worden voor alle sociaal verzekerden en dit zowel voor de ambulante als voor de opgenomen patiënten maar dat de hieruit voortvloeiende betalingsverbintenis enkel geldt voor de ambulante en de daghospitalisatiepatiënten.

Celui-ci sera d'abord mené avec mon collègue de l'Intérieur et entre nos administrations, car il est de notre intérêt commun d'avoir une vision pertinente de l'organisation de l'intervention du moyen « ambulance » aux niveaux fonctionnel mais aussi humain et organisationnel.
De discussie zal worden gevoerd met mijn collega van Binnenlandse Zaken en met onze administraties. Een oordeelkundige visie op de organisatie van de ambulancediensten, niet alleen op functioneel, maar ook op menselijk en organisatorisch gebied, is in het belang van eenieder.

Je crois utile d'attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que les infractions à la législation sur le commerce ambulant peuvent être constatées non seulement par les enquêteurs de l'Administration de l'inspection économique mais aussi par le service d'inspection compétent du ministère de l'Agriculture et des Classes moyennes ainsi que par les services de gendarmerie et de police.
Ik acht het nuttig om de aandacht van het geacht lid te vestigen op het feit dat inbreuken op de wetgeving ambulante handel niet alleen kunnen worden vastgesteld door de controleagenten van het Bestuur economische inspectie, maar ook door de bevoegde inspectiedienst van het ministerie van Middenstand en Landbouw, evenals door de rijkswacht- en politiediensten.